Muốn Tê đang định ăn bữa đồ hộp của quân Nhật, tay còn đang ôm bình nước uống dở, thì chợt nghe tiếng súng vang lên từ cửa thung lũng. Mọi người lập tức biến sắc, vội vã giữ vững tinh thần, sẵn sàng chiến đấu.

Lý Ula lợi dụng bóng đêm yểm hộ, xông lên phía trước mấy bước. Anh ta nhìn thấy năm bóng người đang di chuyển vào từ cửa rừng, hai người đi trước, hai người yểm trợ hai bên và một người bọc hậu, thăm dò từng bước một.

Sau khi Lâm Dược rời đi, Lý Ula là người có quân hàm cao nhất trong đội tuần tra. Anh ta đang định ra hiệu cho các huynh đệ nổ súng thì không biết từ đâu một bàn tay bịt kín miệng anh ta.

"Đừng lên tiếng, cứ nằm yên cho tôi."

Lý Ula nhận ra đó là giọng Lâm Dược, dây thần kinh căng như dây đàn cuối cùng cũng giãn ra.

Khi bàn tay kia rời đi, anh ta đang định nói chuyện thì thấy người bên cạnh thoăn thoắt lách vào bóng tối dưới một gốc cây thông, sau đó hoàn toàn im bặt.

Lý Ula còn đang cảm thấy kinh ngạc thì dưới ánh trăng mờ nhạt, một vệt bóng đen đột ngột lướt qua. Tên lính Nhật cuối cùng đổ gục xuống mà không kịp phát ra dù chỉ một tiếng động.

Hai hơi thở sau đó, tên lính Nhật ở phía sau bên trái dường như bị một lực nào đó xô vào, ngã xuống đất rồi không hề đứng dậy.

Không ai nhìn rõ động tác của Lâm Dược.

Lý Ula và những người khác chỉ biết rằng hai tên lính Nhật kia đã chết.

Muốn Tê chứng kiến cảnh đó mà xương sống run rẩy, một luồng hơi lạnh từ lòng bàn chân xộc thẳng lên đỉnh đầu.

"Không chịu nổi, không thể chịu nổi. Sau này có chết cũng đừng hòng tôi trêu chọc hắn nữa."

Đúng lúc này, tên lính Nhật ở phía sau bên phải phát hiện tình hình không ổn. Hắn gào to hai tiếng tiếng Nhật, còn tên lính Nhật đi trước mở đường thì từng bước lùi lại, vừa gầm gừ vừa chửi bới.

Lâm Dược đã biến mất.

Cho đến khi tên lính Nhật ở phía sau bên phải tìm thấy thi thể hai đồng đội, ngồi xổm xuống kiểm tra vết thương thì một vệt bóng đen như hồn ma trong truyện kinh dị từ trên trời giáng xuống. Một đao đâm xuyên yết hầu tên lính Nhật dẫn đầu, khi hắn ngã xuống, Lâm Dược dùng chân đẩy mạnh về phía trước, hất ngã tên lính Nhật khác. Cùng lúc đó, anh ta giáng một đòn vào đầu tên lính Nhật đang kiểm tra thi thể đồng đội, đồng thời dùng đầu gối đè xuống và vặn một cái.

Lý Ula chỉ nghe thấy tiếng xương khớp gãy rắc rắc vang lên giữa màn đêm, không khỏi rùng mình một cái.

Chỉ trong mấy khoảnh khắc đối mặt, tiểu đội năm người c��a quân Nhật đã bị tiêu diệt hoàn toàn.

Thất bại thảm hại!

"Đại… Đại đội trưởng, tình hình bên ngoài thế nào ạ?" Sau khi chắc chắn không còn nguy hiểm, Thôi Dũng khẽ hỏi.

Một bóng người vụt sáng lên phía trước, Lâm Dược bất ngờ chui ra, dọa Muốn Tê giật nảy mình, suýt chút nữa làm rơi khẩu súng.

"Quân Nhật đã phong tỏa cửa thung lũng, phía trước còn bố trí một khẩu Súng máy hạng nặng Shiki 92."

Nghe xong lời này, những người phía sau đều trố mắt. Chết tiệt, mới ăn có bữa cơm mà đã rơi vào vòng vây! Bọn lính Nhật này thật ranh mãnh, vì đối phó một mình Lâm Dược mà chúng còn điều động cả Súng máy hạng nặng Shiki 92 tới. Lần này thì rắc rối lớn rồi.

Làm sao họ biết được, hai tiểu đội lính Nhật kia là do Lâm Dược cố ý dẫn dụ tới? Trên đường, anh ta còn ra tay hạ gục ba tên nữa. Đây đã là kết quả của sự kiềm chế, bằng không, với sự hỗ trợ của trang bị 【 Tiềm hành 】 cùng kính nhìn đêm có tầm nhiệt, e rằng trước khi đến được cửa thung lũng, chúng đã bị quét sạch rồi.

Quân Nhật phái năm người đến thăm dò tình hình thung lũng, trong suy nghĩ của chúng, chừng đó là đủ để đối phó một người. Thế nhưng, không cần đến Muốn Tê, Lý Ula và những người khác ra tay, một mình Lâm Dược đã giải quyết xong mọi việc.

"Đại đội trưởng, tiếp theo chúng ta làm gì đây? Có cần xông lên thử hỏa lực của địch không?"

"Không cần, cứ ở đây chờ bọn chúng tự dâng đầu lên là được rồi."

Muốn Tê và những người khác nghĩ lại cũng thấy đúng. Quân Nhật làm sao biết trong thung lũng đang ẩn giấu mười mấy người lính viễn chinh? Nếu chúng cứ như vừa rồi mà phái tiểu đội đến đây, một mình Lâm thượng úy cũng đủ sức tiêu diệt. Còn nếu chúng tập trung binh lực xông vào, những người đồng đội mai phục trong rừng sẽ cho chúng biết thế nào là "làm người".

"Lý Ula, anh trông chừng cẩn thận chút, tôi ăn cơm trước đây."

"Cứ để tôi lo."

Anh ta vừa ngồi xuống, bên kia Muốn Tê đã tươi cười đi tới, trên tay còn bưng hai bình cá mòi đóng hộp.

"Đáng tiếc không có rượu, có rượu nữa thì còn gì bằng!"

Lâm Dược nhìn tên lính Nhật bị lột sạch đồ đằng sau, cầm súng gõ nhẹ vào gáy Muốn Tê: "Suốt ngày chỉ nghĩ đến việc kiếm chác trên xác chết."

Muốn Tê đáp: "Sợ nghèo thôi mà."

Lâm Dược dùng thìa xúc một miếng thịt bỏ vào miệng, rồi lấy ra cái bình nhôm nhỏ mà anh ta lấy được từ chỗ viên phi công Mỹ lúc xuống máy bay, nhấp một ngụm rượu.

Muốn Tê thèm thuồng liếm môi: "Cho tôi nếm thử một ngụm với."

Lâm Dược cười cười, nâng bình đưa tới. Muốn Tê cầm lấy tu một hơi lớn, hai hơi thở sau đã "phù" một tiếng, phun tất cả ra ngoài.

"Rượu gì mà dở ẹc, vị cứ như nước tiểu pha màu vậy!"

Lâm Dược giật lấy bình nhôm, một chân đá Muốn Tê loạng choạng.

"Anh biết gì đâu, thứ này gọi là Whisky, hay còn được biết đến là rượu Bourbon."

"Tôi không hiểu."

"Tuy mùi vị không giống rượu gạo, rượu vàng hay rượu trắng các anh vẫn thường uống, nhưng nó cũng là tinh hoa từ ngũ cốc, là thứ đồ uống ngon lành được ủ từ lương thực. Người Anh gọi nó là 'nước của sự sống'. Các anh có biết vị Thủ tướng Anh Winston Churchill hiện giờ không? Ông ấy uống nó từ sáng sớm ngay khi thức dậy, ba bữa một ngày không thể thiếu nó."

Thôi Dũng và mấy người lính bên cạnh nhìn anh ta với vẻ mặt ngơ ngác. Những người này chẳng biết chữ là bao, làm sao hiểu nổi những thứ như Whisky, rượu Bourbon, hay những cái tên như Great Britain, Winston Churchill? Với họ, mọi thứ cứ như nghe kinh sách lạ vậy.

"Anh hiểu thì anh uống hết đi."

Lâm Dược liếc nhìn gã lính Xuyên quân một cái, rồi cầm bình nhôm lên uống một ngụm. Xong xuôi, anh ta đưa cho Thôi Dũng: "Thử không?"

Thôi Dũng nhận lấy uống một ngụm, không nôn ra nhưng cũng chỉ nhíu mày: "Đại đội trưởng, anh biết nhiều thật đấy."

Bình nhôm tiếp tục được chuyền tay, mỗi người cũng được một chút.

Muốn Tê nói: "Hắn còn có thể nói tiếng Anh nữa đấy. Lúc chúng tôi bay trên trời, hai viên phi công cứ cười ha hả vì hắn."

Lâm Dược liếc nhìn anh ta một cái: "Thế đã là gì, tôi còn có thể nói tiếng Nhật nữa cơ."

Xung quanh chợt im phăng phắc.

"Không tin à? Vậy tôi hát cho các anh nghe một bài hát Nhật nhé?"

"Anh hát đi… Hát đi!"

Lâm Dược cất giọng trong trẻo, khẽ ngâm nga một bài dân ca Nhật Bản.

Mãi một lúc lâu sau, Muốn Tê và những người khác mới hoàn hồn.

"Nếu không phải đã ở trong trại thu nhận lâu đến vậy, tôi cứ tưởng anh là người Nhật Bản thật."

Lâm Dược đấm nhẹ vào Muốn Tê một cái: "Anh mới là người Nhật Bản đấy!"

Thôi Dũng nói: "Đại đội trưởng, tôi nghe kể rằng Nhạc Phi văn có thể dùng bút an thiên hạ, võ có thể cỡi ngựa bình định càn khôn. Tôi thấy anh cũng là người như vậy."

"Không dám nhận, không dám nhận. Tôi ấy à… cũng là vì không muốn chết một cách vô ích mà thôi."

Đây là lời thật lòng. Ở thế giới hiện thực, anh ta học quyền anh. Trong thế giới của « Phi Thành Vật Nhiễu », anh ta luyện kỹ thuật bắn súng. Đến thế giới của « Truy Long (Chasing the Dragon) », thời gian rảnh rỗi anh ta chỉ làm một việc duy nhất là học ngoại ngữ.

Toàn Thị Chi Nhãn là một loại trang bị gì?

Là trang bị chuyên dụng trong các bộ phim truyền hình đề tài hình sự/chiến tranh.

Bỏ qua các bộ phim điện ảnh đề tài hình sự, thì rất nhiều phim chiến tranh đều lấy bối cảnh Thế chiến thứ hai. Kẻ thù hoặc là quân Đức, hoặc là quân Nhật. Rõ ràng, việc học được hai ngôn ngữ này sẽ giúp ích rất nhiều cho việc thực hiện nhiệm vụ sau này.

Tiếng Nhật thì dễ học hơn, với trình độ hiện tại, tuy chưa tinh thông nhưng giao tiếp cơ bản thì không vấn đề gì. Tiếng Đức thì khó hơn nhiều, trước khi rời khỏi thế giới của « Truy Long (Chasing the Dragon) », anh ta mới học được nửa vời, chỉ có thể tương tác đơn giản và đọc được vài cuốn sách dễ hiểu.

Toàn bộ bản dịch này thuộc sở hữu của truyen.free, mời các bạn đón đọc để ủng hộ.