"Lâm Dược... Cậu định làm gì vậy!"

Thấy cậu ta sắp ra khỏi lớp, Ngô Lệ vội vàng gọi lại.

"Không phải cô vừa nói sao? Tìm hiệu trưởng, nhờ ông ấy giúp chủ trì công đạo. Tôi không tin, cả trường này không ai có thể phân rõ phải trái được sao."

Nếu cậu ta mà cáo lên phòng hiệu trưởng, thì chuyện này sẽ bung bét. Mặc dù chuyện Lâm Dược nhờ Thu Nhã làm bài hộ ai cũng biết, nhưng đó là chuyện đã qua. Còn việc cô "nói xấu học sinh" lại là chuyện hiện tại, toàn bộ học sinh đều chứng kiến. Trong tình huống này, để xoa dịu cơn giận của "Ánh sáng của Trung học Số 7", hiệu trưởng hoặc sẽ chuyển cậu ta sang lớp khác, hoặc sẽ điều chuyển công tác của cô. Hơn nữa, cô chắc chắn sẽ bị khiển trách, tiền thưởng tháng này cũng sẽ "bay hơi", không chừng chức danh, thăng tiến cũng bị ảnh hưởng.

"Cậu đứng lại."

Lâm Dược nhíu mày hỏi: "Cô còn gì muốn nói nữa không?"

"Được rồi, chuyện này là cô hồ đồ, chưa điều tra rõ ràng đã vội vàng trách mắng cậu trước mặt các bạn, khiến cậu chịu oan ức. Cô cam đoan, sau này sẽ không bao giờ để chuyện như vậy xảy ra nữa. Mong cậu tha thứ cho cô, đừng để bụng."

Ngô Lệ cố gắng tỏ ra dịu dàng hết sức có thể, nhưng biểu cảm trên mặt cô ta lại méo mó như khóc. Xét cho cùng, cô ta muốn đến để "hưng sư vấn tội", rửa sạch nỗi nhục, nhưng kết quả thì sao? Đúng là "gậy ông đập lưng ông", vừa tức vừa mất mặt.

"Được rồi." Lâm Dược bất đắc dĩ nhẹ gật đầu: "Nếu cô đã thành khẩn nhận lỗi như vậy, tôi xin nhận lời xin lỗi của cô."

Trong lòng Ngô Lệ hận thấu xương, nhưng lại không dám nói thêm lời nào, chỉ đành đứng một bên run rẩy, cười nịnh. Biểu cảm trên mặt cô ta càng lúc càng vặn vẹo.

"Thế còn cậu ta?"

Lâm Dược chỉ tay vào Viên Hoa đang nghiến răng ken két vì tức giận.

"Viên Hoa, cậu vì tư thù mà lừa dối cô, nói xấu bạn học, cậu... thật sự khiến cô quá thất vọng."

"Thưa cô, em không có ạ." Viên Hoa tủi thân vô cùng.

Ngô Lệ chỉ tay vào góc tường: "Đến nước này rồi mà còn không biết hối cải, ra đằng sau mà đứng!"

"Thưa cô!"

"Còn dám cãi, tiết của cô, cậu đừng hòng vào lớp!"

Viên Hoa há to miệng, muốn nói gì đó, nhưng cuối cùng chẳng nói được lời nào. Sau một hồi do dự, đành chọn cách thỏa hiệp với hiện thực, ngoan ngoãn ra sau lớp phạt đứng.

"He he he, he he he, Viên Hoa, không ngờ cậu cũng có ngày hôm nay."

Đại Xuân quay người lại, liếc nhìn cậu học sinh ba tốt, cán bộ lớp ưu tú của lớp. Cậu ta không ngờ... Không, phải nói, đa số bạn học trong lớp đều không ngờ Viên Hoa lại bị cô phạt đứng.

Người trong cuộc không nói tiếng nào nhìn ra ngoài cửa sổ, ánh mắt cậu ta tràn ngập sự tủi nhục. Với điều kiện gia đình, với thành tích học tập của cậu ta, thì bao giờ cậu ta phải chịu oan ức như thế này? Thế nhưng đây... chính là cái giá phải trả khi đắc tội với Lâm Dược.

"Cái thằng ngốc đằng sau kia, cười cái gì mà cười? Cậu cũng ra kia đứng đi!" Ngô Lệ phía bên kia còn khó chịu hơn.

Là một giáo viên, cô ta cố gắng ép học sinh phải cúi đầu, biết rõ cậu ta đang làm chuyện xấu nhưng lại đành bó tay. Cái cảm giác thất bại và nhục nhã này, thật sự quá nặng nề rồi. Mà câu nói "Không ngờ cậu cũng có ngày hôm nay" của Đại Xuân không chỉ khiến Viên Hoa đau nhói, mà còn chọc tức thần kinh của cô ta.

"Ai!" Không ngờ thằng ngốc kia lại đáp ứng một cách dứt khoát lạ thường, dường như vô cùng vui vẻ, tay cầm quyển sách tiếng Anh cũ nát trên bàn, chạy đến đứng phạt song song bên cạnh Viên Hoa.

Một người đứng đầu lớp, một người đứng cuối lớp. Quả là một sự tương phản thật rõ nét.

Ngô Lệ lúc này mới hiểu vì sao thằng ngốc kia vừa nghe bảo ra sau lớp phạt đứng đã vui vẻ đến mức không ngậm được miệng.

"Viên Hoa, tớ nói cho cậu một bí mật này. Tớ cố tình nói to để cô phạt đứng, vì tớ sợ cậu không quen. Tớ thông minh không?" Đại Xuân ngây thơ, chân thành nhìn Viên Hoa. Lời nói này nghe có vẻ chân tình ý thiết, như rót vào tim.

Thế nhưng đối với Viên Hoa, đây lại là một sự sỉ nhục, một sự sỉ nhục thật sự.

Ở hàng ghế đầu, Hạ Lạc quay đầu liếc nhìn cô hoa khôi lớp với vẻ mặt phức tạp đang ngồi chếch đối diện. Rồi nhìn sang Đại Xuân vẫn nhiệt tình dù bị thờ ơ, cùng Viên Hoa gần như sụp đổ, cậu ta cảm thấy vô cùng may mắn vì vừa rồi mình đã giữ được bình tĩnh, không "bỏ đá xuống giếng". Nếu không, giờ này chắc chắn cậu ta sẽ rất khó chịu.

...

Ngô Lệ chịu một vố đau như vậy, cũng không còn tâm trạng dạy học. Cô ta liền giao cho cả lớp vài bài tập, rồi tìm cớ rời khỏi lớp, bảo học sinh ôn tập ngữ pháp.

Thoáng cái đã hết giờ học, theo tiếng chuông tan học vang vọng. Học sinh ở gần nhà thì ùa ra ngoài, chuẩn bị về ăn cơm. Những học sinh ở xa hoặc không có ai nấu cơm ở nhà thì hoặc là ghé tiệm ăn nhanh cổng trường mua bánh bao, bánh rán, cơm chiên, rau xào; hoặc là đến quầy bán quà vặt nhờ chủ quán hâm nóng đồ ăn mang theo. Họ túm năm tụm ba ngồi ăn uống, trò chuyện, trao đổi kinh nghiệm học tập và cả những tin đồn giải trí, chuyện phiếm trên phố.

"Này này, Thu Nhã có ở đó không? Vẫn là tôi, Hạ Lạc lớp 12-2 đây. Tôi lại sáng tác một ca khúc dành cho cậu, hy vọng cậu sẽ thích."

Từ loa phát thanh vọng ra giọng điệu điệu đàng của Hạ Lạc, ngay sau đó là tiếng dây đàn trong trẻo vang lên.

"Xua tan mây đen bầu trời, đẹp tựa nhung tơ xanh biếc." "Anh vì em trèo đèo lội suối, mà vô tâm ngắm phong cảnh." "Anh nghĩ, thân bất do kỷ, mỗi suy tư là một mộng cảnh mới." "Chỉ mong em, chẳng hề quên, anh sẽ mãi bảo vệ em." "... Yêu là một chữ, anh chỉ nói một lần." "Chỉ sợ người nghe, khơi dậy tương tư." "Mặc thời gian có trôi nhanh, anh vẫn tìm kiếm bóng hình em." "..."

Trương Tín Triết... Không, giờ đây là Hạ Lạc với ca khúc "Yêu Là Một Chữ".

Rất nhiều bạn học đều dừng việc đang làm lại, lắng nghe cậu ta hát.

Mã Đông Mai, với vẻ mặt của một bà chủ bán đĩa dạo ở bến xe, gầm cầu, đang chào hàng quyển tạp chí « Manh Nha » có chữ ký của Lâm Dược cho mấy đàn em khóa dưới. Cô ta quả là biết kinh doanh. Một quyển tạp chí giá gốc năm đồng, sau khi được ký tên Lâm Dược, giá bán liền tăng lên mười đồng. Thế mà đám nữ sinh lớp mười, lớp mười một vẫn cứ nhao nhao chạy theo. Chưa đầy hai mươi phút đã được tranh nhau mua hết sạch. Cô ta không hiểu vì sao Lâm Dược lại "hot" đến vậy, nhưng điều đó không quan trọng. Quan trọng là cô ta đã nắm được "mật mã tài phú". Mỗi khi tạp chí ra số mới, cứ "thao tác" như vậy một lần, chẳng phải sẽ kiếm được không ít tiền sao?

"Ha ha ha ha, Hạ Lạc, cậu nói nhảm gì vậy, muốn cua Thu Nhã thì cậu đừng hòng!"

Cô ta một chân gác lên lan can, hai chân dạng rộng, hai tay cuộn lại thành hình chiếc micro, hướng về phía trạm phát thanh mà la lớn. Với dáng vẻ này, cô ta đúng là một "nữ hán tử" chính hiệu. Những nam sinh đi ngang qua, kể cả giáo viên Thể dục, người vốn sắp xếp các bài tập rèn luyện cho nữ sinh, thấy dáng vẻ này của cô ta đều không ngừng thở dài, bất đắc dĩ lắc đầu.

Chỉ có Đại Xuân là ngước đầu nhìn lên người đang chắn ánh chiều tà kia, cười ngây ngô như thằng ngốc. Cậu ta bảo Mã Đông Mai đẹp hơn Thu Nhã, Hạ Lạc liền hỏi cậu ta bị mù từ khi nào. Đại Xuân nghĩ mãi cũng không tìm ra câu trả lời.

"Đông Mai, cậu thật đẹp, đẹp hơn cả Shun ấy."

Mã Đông Mai hỏi: "Shun nào?"

"Là cái người mà..." Vừa nói, cậu ta vừa khoa tay: "Xích Tinh Vân, Thánh đấu sĩ chòm sao Tiên Nữ của Athena."

Mã Đông Mai đáp: "Cậu bị mù à? Người ta là con trai đấy."

"Đông Mai, tớ không mù đâu. Lần trước Mạnh Đặc đã cá cược với tớ rằng nếu Shun là con trai, thì cậu ta sẽ viết ngược giới tính của mình. Cậu nói xem... Shun có phải là con gái không?"

Mã Đông Mai trừng mắt nhìn cậu ta một cái, lười đôi co với cái "thằng mù chính hiệu" này, liền nhảy khỏi khán đài, bỏ đi trước.

Ở một bên khác, Thu Nhã đi xuống cầu thang. Cô nghe tiếng hát từ loa phát thanh vọng ra, cũng biết đó là bài hát mà Hạ Lạc đã sáng tác riêng cho mình. Nghe vẫn rất thâm tình. Nếu là trước đây, cô chắc chắn đã dừng lại nghiêng tai lắng nghe. Nhưng hôm nay, cô không làm như vậy. Bởi vì có chuyện quan trọng hơn cần làm, tâm trí cô đều đặt vào chuyện đó.

"Mau nhìn kìa, cô ấy chính là Vương Thu Nhã của lớp 12-2."

"Chính là cô gái mà Hạ Lạc hát trên loa phát thanh muốn theo đuổi đó sao?"

"Đúng vậy, chính là cô ấy."

"Dáng dấp thì đúng là đẹp thật."

"Mặt thì xinh đẹp đấy, nhưng tâm hồn có đẹp hay không thì chẳng biết được."

"Ý gì vậy?"

"Cậu chưa nghe nói sao? Hồi đó cô ta đến chỗ hiệu trưởng tố Lâm sư ca sàm sỡ mình, giờ thì xem ra cô ta đang nói dối."

"Làm sao cậu biết cô ta đang nói dối?"

"Cậu nghĩ xem, Lâm sư ca vừa ôn nhu lại vừa tài hoa như thế, làm sao có thể làm ra chuyện như vậy được chứ."

...

Nghe những lời đồn đại xì xào xung quanh, Thu Nhã cảm thấy lòng mình nặng trĩu. Lâm Dược càng nổi tiếng, sự chất vấn và thái độ đối địch của các nữ sinh trong trường dành cho cô càng mãnh liệt. Cậu ấy hoàn toàn không cần giải thích, chỉ dùng lời văn mà đã thay đổi cách nhìn của mọi người về mình.

Bản dịch văn học này đã được truyen.free dày công biên tập và độc quyền phát hành.