Trên con đường dẫn đến tòa nhà dạy học, giáo viên Thể dục Phàn Dũng đang chỉ huy hai học sinh lớp 11 treo hoành phi lên cây. Anh híp mắt quan sát tỉ mỉ tấm hoành phi rất dài, nền đỏ chữ trắng với dòng chữ: "Nhiệt liệt chúc mừng bạn Lâm Dược, lớp 12-1 trường ta, đã giành thành tích xuất sắc với một huy chương vàng và hai huy chương bạc trong trận thi đấu cử tạ hạng 69 kg tại World Cup, nhờ đó thuận lợi vượt qua vòng tuyển chọn của đội tuyển cử tạ quốc gia, giành quyền tham gia Thế vận hội Olympic Tokyo 2020."

Trận thi đấu cử tạ cuối năm ngoái ư?

Hoàng Chỉ Đào nhớ lại, năm ngoái Lâm Dược có đến Thiên Tân tham gia thi đấu, nhưng vì kỳ thi cuối kỳ đã cận kề, lúc ấy mối quan hệ giữa hai người vẫn chưa có bước đột phá đáng kể, cô cũng không mấy để tâm đến thành tích của cuộc thi đó. Cho đến hôm nay, khi biết người mình thầm yêu đã một mình giành được ba huy chương (một vàng, hai bạc), và bước sang năm 2019, chính nhờ thành tích này mà anh đã được tuyển thẳng vào đội tuyển cử tạ quốc gia.

Xem ra Phàn Dũng đã không nói sai, anh ấy thực sự sẽ tham gia Thế vận hội Olympic năm 2020. Điều quan trọng là, trong khi Lâm Dược không có mặt ở đây, họ treo tấm hoành phi này cho ai xem?

Cho những học sinh khác xem sao? Không cần thiết chứ nhỉ? Hiện tại anh ấy đã nổi tiếng đến vậy rồi. Năm ngoái thì học dốt nhất, năm nay lại trở thành học bá... Không, phải gọi là học thần mới đúng. Bởi vì Lâm Lỗi Nhi là học bá, một người đạt được thành tích ấy nhờ năm phần thông minh và năm phần nỗ lực. Còn anh ấy thì sao, chẳng mấy khi thấy anh ấy học hành tử tế, mỗi ngày đều là nay đây mai đó, làm việc không theo quy củ. Vậy mà lần thi toàn quận đầu tiên, anh đã được Bắc Ngoại để mắt tới và cấp suất tuyển thẳng. Lần thi toàn quận thứ hai, anh ấy đã giành vòng nguyệt quế với thành tích đứng trong top ba. Kiểu người mà người khác học một ngày còn không bằng anh ấy đọc ba phần sách, thì không gọi là học thần thì là gì?

Quan trọng hơn là, ngoài việc học, anh ấy còn là hạt giống vô địch Olympic. Năm ngoái lại thi đậu vào top đầu các trường nghệ thuật trong kỳ thi năng khiếu. Chỉ vì thành tích thi giữa kỳ không tốt mà nhà trường đã không đề cử anh ấy đăng ký tham gia kỳ thi Olympic, nếu không... đến chín mươi phần trăm là anh ấy sẽ có thêm vài vòng hào quang nữa.

Sự tồn tại của anh ấy mang ý nghĩa vô cùng quan trọng đối với nhà trường. Nhưng nếu cứ thổi phồng như vậy, những học sinh khác sẽ nghĩ gì khi nhìn vào? Chẳng phải sẽ gây đả kích nghiêm trọng đến tinh thần phấn đấu của các bạn học khác sao?

��úng lúc này, Phàn Dũng nhận một cuộc điện thoại rồi chậm rãi rời đi.

Hoàng Chỉ Đào tiến đến gần một nữ sinh đang vịn thang và hỏi: "Em nghe nói Lâm Dược đang tham gia các kỳ thi năng khiếu nghệ thuật ở nơi khác. Tấm hoành phi này... Anh ấy sẽ về hôm nay ư?"

Nữ sinh kia nhìn cô một cái, tưởng cô là người hâm mộ của Lâm học trưởng: "Chắc là vậy ạ. Thầy Phàn nói trường học đã sắp xếp xe đến sân bay đón anh ấy rồi ạ."

Hoàng Chỉ Đào hơi bực mình. Nếu anh ấy về Bắc Kinh hôm nay, tại sao không báo trước một tiếng? Anh ấy đã hứa là vừa về đến sẽ nhắn tin báo cho cô biết cơ mà.

"Trường học cử xe đến đón người, Hiệu trưởng Hoàng thật sự rất ưu ái anh ấy."

"Vừa rồi em nghe thầy Phàn và Phó hiệu trưởng Từ nói chuyện phiếm, hình như là lãnh đạo Bắc Thể muốn đến, đã hẹn gặp mặt rồi."

Lãnh đạo Bắc Thể muốn đến ư?

Gặp Lâm Dược sao?

Hoàng Chỉ Đào đã hiểu ra. Thì ra tấm hoành phi này là để treo cho lãnh đạo trường Bắc Thể xem. Thầy Phàn vì muốn đưa người yêu của cô vào Bắc Thể mà thực sự đã dốc hết sức lực.

Thế nhưng...

Cô lắc đầu, cũng không đánh giá cao chuyến đi của lãnh đạo Bắc Thể đến trường cấp ba Xuân Phong lần này. Tại sao ư? Cô tự nhận mình khá hiểu Lâm Dược.

Khi ấy, Lý Manh đã khinh thường Lâm Dược vì anh là học sinh chuyển trường từ trường cấp ba 156 và có thành tích học tập không tốt, nên không cho anh vào lớp chọn, từ đó mà Lâm Dược kết thù với cô ta, cuối cùng trở thành trò cười của trường cấp ba Xuân Phong. Qua đó có thể thấy anh ấy là người có thù tất báo. Cuối tháng 11 năm ngoái, anh ấy đã gây tiếng vang lớn tại Giải vô địch thể thao thanh thiếu niên toàn thành phố. Bắc Thể lại không hề có động thái đầu tư trước đó. Tháng 12 giành được một vàng hai bạc vẫn không thấy động tĩnh gì. Mãi đến tháng 3, khi anh ấy được tuyển thẳng vào đội tuyển quốc gia, họ mới nhớ đến việc chiêu mộ tài năng. Như vậy có phải là quá muộn rồi không?

Lãnh đạo trường đích thân đến thăm, quy mô thì rất lớn. Nhưng phải biết rằng Lâm Dược đã thi cuối kỳ được 712 điểm. Chỉ cần thi đại học với phong độ bình thường, cộng thêm năng khiếu thể dục, kỹ thuật trình diễn tinh xảo và tài năng hội họa, cánh cổng của mọi trường đại học danh tiếng trên thế giới đều rộng mở chào đón anh ấy. Tương lai có hàng vạn con đường tốt đẹp, tại sao lại muốn chọn Bắc Thể, một ngôi trường có triển vọng phát triển tương đối hạn chế?

"Dệt hoa trên gấm dễ, đưa than sưởi ấm trong ngày tuyết rơi khó... Chỉ có thể nói, điều này quá thực tế."

Hoàng Chỉ Đào nói xong thì hai nữ sinh kia cũng ngơ ngác rời đi vì không hiểu.

...

Chẳng mấy chốc đã đến tiết học cuối cùng của buổi chiều. Hoàng Chỉ Đào tranh thủ ghi lại những trọng điểm mà giáo viên tổng kết vào sổ tay của mình, sau đó quay đầu nhìn Kiều Anh Tử và Vương Nhất Địch đang chuyên chú học tập, cô giả vờ bình tĩnh đứng dậy rời đi.

Ra khỏi tòa nhà dạy học, cô đi thẳng về phía sau đến tòa nhà văn phòng, vào cửa sau rẽ phải. Chưa đi được mấy bước thì nghe thấy tiếng hai người nói chuyện vọng ra từ văn phòng bên trái.

"Bắc Thể tốt bao nhiêu chứ, gần nhà, việc học không nặng, sau khi tốt nghiệp thì vào cục thể dục, trụ sở huấn luyện cấp tỉnh cấp thành phố gì gì đ�� siêu dễ dàng. Không giống các trường khác, muốn vào biên chế hay hệ thống giáo dục còn phải tham gia thi, cả trăm người tranh một suất."

Nghe xong liền biết đó là Phàn Dũng đang nhỏ nhẹ khuyên nhủ.

"Trước đó thầy đã nói với em rồi, khuyên em vào Bắc Thể, chẳng phải đã giữ lời sao? Vì chuyện này mà Phó hiệu trưởng Bắc Thể cũng đã đích thân đến, em cũng đã gặp người ta, cũng đã nói chuyện rồi. Giờ em lại nói với thầy là không hứng thú, vậy thầy biết nói gì về em đây?"

Giọng nói nghe khá lớn vì cửa không được khóa chặt, hé ra một khe.

Hoàng Chỉ Đào liếc nhìn một lượt, rón rén bước tới, ghé mắt nhìn qua khe cửa vào bên trong.

"Đến đây, nhìn xem cái này."

Lâm Dược đang ngồi quay lưng lại, lấy chiếc túi đeo lưng đặt ở một bên ra, kéo khóa và lấy ra một xấp tài liệu đưa cho thầy.

Phàn Dũng dồn hết sự chú ý vào Lâm Dược, hoàn toàn không biết có người đang đứng ngoài cửa.

Anh ấy nhận lấy xấp tài liệu kia và mở ra.

"Trung Truyền, Thượng Hí, Bắc Điện, Xuyên Âm, Ương Mỹ, Ương Âm, Thanh Mỹ, Hạ Đại, Trung Ương Dân Đại, Nam Nghệ, Nam Đại, Đại học Nam Khai..."

Phàn Dũng nhìn xấp giấy chứng nhận thi năng khiếu dày cộp trong tay, vẻ mặt như vừa nuốt chửng một quả trứng ngỗng sống.

Từ khi khai giảng đến giờ đã hơn một tháng trôi qua. Nhiều giấy chứng nhận thi năng khiếu như vậy đại diện cho điều gì? Trung bình cứ 1-2 ngày là anh ấy lại phải tham gia một kỳ thi năng khiếu.

"Cái này là sao? Em coi kỳ thi năng khiếu nghệ thuật là gì? Sưu tập tem à?"

Anh ấy biết cái tên đối diện mình là một quái vật, hơn nữa còn là một quái vật không đi theo lối mòn thông thường. Nhưng khi nhìn xấp giấy chứng nhận thi năng khiếu dày cộp trong tay này, vẫn cảm thấy mình đã đánh giá thấp cái sự "tự làm khó", "dám làm" và "giỏi xoay xở" của Lâm Dược.

Anh ấy không tin Lâm Dược không biết đạo lý "tham thì thâm". Có được nhiều giấy chứng nhận thi năng khiếu như vậy thì cuối cùng có ích gì? Chẳng phải vẫn phải chọn một trường để vào đại học sao? Mà lại, mỗi trường đại học và cao đẳng đều có chuyên ngành thế mạnh của riêng mình. Ví dụ như Thanh Mỹ là trường mạnh nhất về thiết kế trong nước; Trung Truyền và Bắc Điện có chuyên ngành anime đứng đầu cả nước; Ương Mỹ và Xuyên Mỹ nổi tiếng toàn quốc về thiết kế kiến trúc; còn Trung Hí, Thượng Hí là những trường điện ảnh, truyền hình lâu đời, uy tín, có rất nhiều cựu sinh viên là ngôi sao trong giới nghệ thuật, biết đâu sau này có thể giúp đỡ em trong công việc. Cho nên thi nhiều như vậy để làm gì, tìm một cái phù hợp với bản thân mới là điều quan trọng.

Nếu Lâm Dược đã biết đạo lý này, vậy việc anh ấy vẫn làm như vậy thì có chút...

"Không sai, đúng là sưu tập tem."

"Hồ đồ!"

Phàn Dũng tức giận đến mức đứng phắt dậy khỏi ghế, chỉ tay vào Lâm Dược và nói: "Em coi kỳ thi đại học là gì? Trò chơi sao?"

Học sinh bình thường khi đối mặt với giáo viên đang tức giận, dù có khinh thường thì ít nhiều cũng sẽ kiềm chế lại. Nhưng đến chỗ anh ấy thì lại rất chân thành gật đầu: "Đời như kịch, kịch như đời, tất cả đều nhờ vào diễn xuất."

"Ra ngoài, ra ngoài ngay cho thầy!"

Phàn Dũng cảm thấy nếu để anh ấy ở lại thêm một phút nữa, kiểu gì cũng sẽ tức chết mất. Anh ấy đến trường cấp ba Xuân Phong làm giáo viên Thể dục đã sáu bảy năm rồi, so với những học sinh quái chiêu mà thầy từng gặp không ít, nhưng chưa từng có ai khiến người ta phát điên như anh ấy. Nói lý lẽ thì em không thể cãi lại anh ấy. Chỉ cần anh ấy "rẽ" một cái là có thể biến một chuyện rất nghiêm túc thành một màn kịch náo loạn giữa đời, khiến thầy dở khóc dở cười.

Lâm Dược ngoắc ngoắc ngón tay: "Trả lại đây."

"Cái gì cơ?"

"Giấy chứng nhận thi năng khiếu... của tôi."

Phàn Dũng tức đến nỗi muốn xé xác anh ấy ra, chụp xấp giấy chứng nhận thi năng khiếu vào tay anh ấy: "Năm sau mà em không giành được chức vô địch Olympic mang về cho thầy, thầy liền..."

"Thầy liền cái gì? Nghe cái giọng điệu này, thầy là bố tôi à?"

"Em mới là bố thầy!"

Thật đúng là nói thật. Đứng trên lập trường của Phàn Dũng, ngay cả bố ruột cũng chưa chắc quan tâm đến chuyện của anh ấy đến thế. Thế mà kết quả thì sao? Cả buổi trời chẳng thấy động tĩnh gì.

"Vậy thầy gọi một tiếng đi, thầy gọi một tiếng là tôi sẽ lấy về một huy chương."

"Ra ngoài, ra ngoài, ra ngoài ngay!"

Phàn Dũng đang ở bên bờ vực bùng nổ, nếu không phải biết mình đánh không lại, anh ấy khẳng định đã thực hiện một màn "thể phạt giáo dục".

Lâm Dược đút xấp giấy chứng nhận thi năng khiếu vào túi, xoay người vẫy vẫy tay rồi đi mất.

Để lại một mình Phàn Dũng đứng đó nghiến răng nghiến lợi, thở phì phò như trâu.

Hoàng Chỉ Đào thấy anh ấy đi ra thì vội vàng quay người bỏ đi.

Đúng là cô ấy đến tìm Lâm Dược. Nhưng chuyện nhìn lén qua khe cửa như thế này thì thật mất mặt, cứ thế đối mặt thì chắc chắn sẽ rất xấu hổ.

Hoàng Chỉ Đào trốn tránh anh là vì trong lòng cô đang bối rối, làm việc một cách vô thức. Nghe thấy tiếng hỏi dồn từ phía sau, đã xấu hổ đến mức không thể trốn tránh được nữa, cô cũng mặc kệ luôn, dừng bước chân, quay người lại.

Từng con chữ trong bản dịch này đều thuộc về truyen.free, nguyện xin đừng phổ biến nếu chưa có sự đồng ý.