Tư liệu vụ án không đầy đủ?

Ba người phụ trách việc này đứng dậy từ phía sau.

Hà Úy Lam bình tĩnh nhìn anh ta, chờ đợi một lời giải thích.

"Khi tôi xem xét thông cáo về tình tiết vụ án do cảnh sát Hồng Kông chuyển giao cho cảnh sát Canada trước đó, trong đoạn ghi âm, Nguyễn Văn giả này đến Hồng Kông để bảo lãnh Lý Vấn. Nếu c�� ta đến để bảo lãnh Lý Vấn, vậy tại sao ở đây lại không có thư mời của cảnh sát yêu cầu nghi phạm trình diện để bảo lãnh?"

Một người đàn ông đầu đinh trong số ba cảnh sát nói: "Đơn xin bảo lãnh có liên quan gì đến vụ án 'Họa Sĩ' sao?"

Lâm Dược nói: "Thưa madam, hôm trước tôi đã gửi thư điện tử cho cô qua Tổ chức Cảnh sát Hình sự Quốc tế, trình bày rõ ràng rằng tôi muốn xem xét tất cả tài liệu liên quan để hỗ trợ luật sư của Nguyễn Văn giả đệ trình đơn xin bảo lãnh. Lời khai của pháp nhân tập đoàn xuyên quốc gia đứng ra bảo lãnh cho cô ta cũng sẽ giúp chúng ta hiểu được phong cách làm việc của Nguyễn Văn giả, thậm chí là của tập đoàn 'Họa Sĩ'."

Người đàn ông lẩm bẩm nhỏ giọng: "Vụ án đã kết thúc rồi, truy cứu những chi tiết nhỏ nhặt này liệu có ý nghĩa gì không?"

Lâm Dược khẽ nới lỏng cà vạt, nghiêm mặt nói: "Đối với cảnh sát Hồng Kông các anh mà nói, vụ án đã kết thúc, thế nhưng đối với Tổ chức Cảnh sát Hình sự Quốc tế, vụ án mới chỉ đi được một nửa. Là một thành viên của Cảnh sát Kỵ binh Canada, tôi nhất định phải chịu trách nhiệm trước những đồng nghiệp đã hy sinh như Lý Vĩnh Triết, Quốc Dân Lạc Văn và bảy bảo vệ ngân hàng trung ương. Với tư cách là Cảnh sát Hình sự Quốc tế, tôi có nghĩa vụ khôi phục lại quá trình hình thành và phát triển của tập đoàn 'Họa Sĩ', để cung cấp cho cảnh sát các nước thành viên tư liệu trực tiếp về hoạt động sản xuất tiền giả của chúng. Hơn nữa, sự tồn tại của đồng đô la Mỹ giả là mối đe dọa nghiêm trọng đối với hệ thống tài chính thế giới. Việc vạch trần phương pháp làm tiền giả của tập đoàn 'Họa Sĩ' sẽ giúp Cục Dự trữ Liên bang Hoa Kỳ đổi mới công nghệ chống tiền giả, từ đó bảo vệ tài sản của nhân dân thế giới tốt hơn."

Viên cảnh sát nam trông có vẻ khá ngượng, ba cái "mũ" này chụp xuống khiến anh ta nghẹn lời, không nói được gì.

Nữ cảnh sát gần cửa sổ để làm dịu bầu không khí, vội vàng đứng dậy đi ra ngoài.

Lúc này, Hà Úy Lam từ chỗ ngồi đứng lên ngăn cô lại.

"Madam."

"Để tôi đi, các cô cứ tiếp tục làm việc."

Hà Úy Lam nhìn Lâm Dược một cái rồi bước ra ngoài.

Nữ cảnh sát xin lỗi Lâm Dược: "Thật xin lỗi nhé, Lâm cảnh sát."

Lâm Dược lắc đầu: "Không sao, lập trường mọi người bất đồng. Các cô vất vả nhiều ngày như vậy, cuối cùng lại bị Lý Vấn và Nguyễn Văn giả lừa gạt, có oán khí trong lòng là chuyện bình thường."

Mặc dù kết cục của Lý Vấn và Nguyễn Văn giả là đồng quy vu tận, nhưng những gì họ đã làm thực sự khiến cảnh sát Hồng Kông mất mặt.

Từ quá trình vụ án cho thấy, cảnh sát Hồng Kông không những không vạch trần được thân phận Họa Sĩ của Lý Vấn mà còn bị Nguyễn Văn giả lừa gạt người đi mất, rồi sau đó lại có bốn cảnh sát bị sát hại trong khách sạn. Nếu không phải giữa hai người xảy ra mâu thuẫn, thì chiếc du thuyền đó đã sớm cập bến Philippines rồi.

Nói không hề khách khí chút nào, cảnh sát Hồng Kông đã bị "Họa Sĩ" dắt mũi.

Hiện tại, cảnh sát Canada lấy lý do muốn làm rõ tình tiết vụ án mà cử một chuyên viên điều tra đến. Dù ý đồ thực sự có giống như công hàm đã nói hay không, thì đối với những người phụ trách điều tra và xử lý vụ án này mà nói, tất cả những điều đó đều hàm chứa sự không tín nhiệm, không đồng tình, không hài lòng... thậm chí là sự châm biếm và chế nhạo.

Việc anh ta đến và chỉ ra những sơ suất trong công việc của họ như vậy, thì họ vui vẻ mới là chuyện lạ.

Nữ cảnh sát nói: "Tôi đi rót cho anh một ly cà phê nhé."

Nói xong cô ấy bước ra ngoài.

Lâm Dược quay đầu nhìn bóng lưng cô hỏi: "Vẫn chưa hỏi tên cô."

"Hoàng Linh, chữ Hoàng trong màu vàng, chữ Linh trong vương lệnh."

"Thank you."

Hoàng Linh mỉm cười với anh, rồi quay người đi.

...

Vài phút sau, Hà Úy Lam và Hoàng Linh cùng quay trở lại phòng.

Người trước đưa đến một tập tài liệu, người sau đặt xuống cho anh ta một ly cà phê.

Lâm Dược một lần nữa nói lời cảm ơn, nhận lấy tài liệu bảo lãnh mở ra, sau đó đặt nó lên bàn.

Hà Úy Lam ngồi trên ghế đối diện, lúc đóng lúc mở nắp chiếc bật lửa. Kể từ khi cô đưa tập tài liệu ra, cô đã nhìn thấy trong ánh mắt của người đàn ông ấy điều gì đó khó tả, khiến cô có chút căng thẳng.

Là con gái c��a Cục trưởng Hà, lại là một gương mặt nổi bật trong thế hệ cảnh sát trẻ tuổi, hiếm có người cùng lứa nào có thể mang lại cho cô cảm giác áp lực như vậy.

Trực giác của phụ nữ đôi khi chuẩn xác đến không thể tưởng tượng nổi.

Lâm Dược uống hết nửa ly cà phê, bước đến bức tường treo ảnh của Lý Vấn, Nguyễn Văn giả và những người khác.

"Ba ngày trước, tôi nhận được báo cáo vụ án ở Ottawa. Sau khi xem xong, các cô có biết cảm giác đầu tiên của tôi là gì không?"

Hoàng Linh nhìn Hà Úy Lam một cái: "Là gì ạ?"

"Thành phần suy đoán chủ quan chiếm tỷ lệ quá cao. Đương nhiên, chuyện này không thể trách các cô, dù sao lời khai của Lý Vấn có quá nhiều điểm không thật, giờ đây không cách nào kiểm chứng."

Lâm Dược quay đầu nhìn sang bên cạnh: "Chúng ta hãy cùng nhau rà soát lại tình tiết vụ án một chút."

"Tháng Mười năm ngoái, Lý Vấn ở Chiang Rai, Thái Lan, bị người tố cáo sử dụng tiền giả và bị bắt. Cảnh sát thông qua kiểm tra đối chiếu số tiền mặt trên người anh ta, phát hiện một phần lớn là số tiền đô la Mỹ th���t mà Cảnh sát Kỵ binh Canada Lý Vĩnh Triết đã dùng để mua tiền giả. Cảnh sát Canada vì nhiều lý do khác nhau mà không muốn công khai việc cử cảnh sát giả làm chuyên gia tiền giả đến Hồng Kông để theo dõi điều tra sự thật về tập đoàn Họa Sĩ. Trong quá trình cấp cao còn đang do dự, cảnh sát Thái Lan đã chọn giao phạm nhân cho cảnh sát Hồng Kông - những người đã đưa ra yêu cầu dẫn độ trước tiên."

"Thế là vào tháng Một năm nay, Lý Vấn được dẫn độ từ Thái Lan về Hồng Kông, vụ án được giao cho đội của Thanh tra Hà phụ trách."

"Đó chính là bối cảnh việc cảnh sát Hồng Kông đề nghị cảnh sát Thái Lan dẫn độ Lý Vấn."

Hoàng Linh và mọi người rất bất ngờ, bởi vì khi Lâm Dược nói những lời này, anh không hề vì xuất thân Canada mà làm nhẹ tội cho hành vi trái với công ước quốc tế của Cảnh sát Kỵ binh Hoàng gia.

Hà Úy Lam gật đầu: "Không sai."

"Theo suy đoán của cảnh sát Hồng Kông, Nguyễn Văn giả, tức Ngô Tú Thanh, vẫn luôn yêu tha thiết Lý Vấn, nhưng trái tim Lý Vấn lại hướng về Nguyễn Văn thật. Sau vụ xả súng ở khách sạn Tiêm Sa Chủy, hai người trốn đến khách sạn nghỉ dưỡng ở Chiang Rai sống một khoảng thời gian yên bình. Sau đó, Lý Vấn biết Nguyễn Văn muốn tổ chức lễ truy điệu cho Lạc Văn, anh ta quyết tâm đi tìm người phụ nữ mà mình vẫn thầm yêu. Ngô Tú Thanh sợ mất anh ta, thế là tố cáo anh ta sử dụng tiền giả cho cảnh sát Thái Lan, Lý Vấn vì vậy bị bắt ở Chiang Rai."

Lâm Dược chỉ vào ảnh của Lý Vấn: "Ở đây tôi có hai điểm không nghĩ ra. Điểm khó hiểu thứ nhất, Lý Vấn là Họa Sĩ, hiểu luật lệ hơn bất kỳ ai, từng dặn dò cấp dưới không được dùng tiền giả để mua bán, thậm chí không ngần ngại giết chết Ngô Hâm, một thành viên lâu năm trong đội ngũ, vì chuyện này. Vậy sau khi rời khỏi khách sạn nghỉ dưỡng, vì sao anh ta lại đi sử dụng tiền giả? Nếu nói Ngô Tú Thanh đã đánh tráo tiền trên đường đi, cốt là để cảnh sát bắt Lý Vấn, chẳng lẽ cô ta không biết số tiền thật (có liên quan đến vụ án) trong túi Lý Vấn còn nguy hiểm hơn cả tiền giả ư? Có lẽ tiểu thương ven đường sẽ không để ý số seri của những tờ tiền đó, thế nhưng một khi một, hai triệu đô la Mỹ rơi vào tay cảnh sát với tư cách vật chứng, chuyện gì sẽ xảy ra? Lý Vấn đi tìm Nguyễn Văn, cô ta còn có thể giành lại người, dù sao Nguyễn Văn không thể nào thích một tên tội phạm. Nếu giao cho cảnh sát Hồng Kông, một khi thân phận 'Họa Sĩ' của Lý Vấn bại lộ – với các tội danh như tổ chức tội phạm, làm tiền giả, bắt cóc, cướp đoạt và giết người, chừng đó đã đủ để anh ta ngồi tù mọt gông. Nếu cô là Ngô Tú Thanh, cô sẽ chọn cách nào?"

"Đương nhiên, phụ nữ mà đã hóa điên thì chuyện gì cũng có thể làm, ở đây tôi chỉ nêu ra thắc mắc của mình, chứ không phải chất vấn suy luận của madam."

Lâm Dược dừng lại một lát: "Điểm khó hiểu thứ hai..."

Bản dịch này thuộc về truyen.free, nơi những câu chuyện hấp dẫn được kể lại.