(Đã dịch) Dạo Chơi Ở Thế Giới Truyền Hình Điện Ảnh (Mạn Du Tại Ảnh Thị Thế Giới) - Chương 333: Thanh tra Tổ trọng án
Thầy bói từng nói tôi là tướng công thành vạn cốt khô, nhưng tôi không đồng ý. Tôi cho rằng, đã ra đời lăn lộn thì sống hay chết phải do chính mình quyết định. Các anh em theo tôi chưa lâu, còn có một khởi đầu trong sạch, đường đi sắp tới thế nào, hãy tự mình lựa chọn.
Thôi được rồi, chúc các vị thuận buồm xuôi gió trong ngành cảnh sát. Cạn ly, các vị trưởng quan.
...
"Lâm Dược, Lâm Dược, cậu bị làm sao thế?"
Một giọng nói khiến hắn giật mình tỉnh giấc. Ngẩng đầu nhìn lên, người đối diện khẽ cau mày, trên gương mặt nghiêm nghị đầy vẻ nghi hoặc.
"Lại thất thần nữa rồi à? Bảo cậu đưa người đi đi chứ."
Hoàng Chí Thành?
Hoàng Chí Thành, cảnh sát trưởng tổ trọng án trong Vô Gian Đạo ư?
Lâm Dược quay đầu nhìn về phía căn phòng, một chiếc ghế đổ trên mặt đất. Trước mặt anh là một người đàn ông bị còng tay, mặt úp xuống sàn nhà, bên cạnh là một vũng máu do hắn nôn ra.
Cách đó không xa đứng hai người, một người cầm búa, người còn lại cầm sách vỗ nhẹ vào lòng bàn tay.
Trần Vĩnh Nhân, nội ứng đã ba năm, rồi lại ba năm, ba năm nữa lại ba năm sao?
Đây là... năm 2002 ư?
Lâm Dược vừa nghĩ vừa bước đến giúp Trần Vĩnh Nhân mở còng tay, đỡ người dậy từ dưới đất.
"Anh không sao chứ?"
"Khụ... khụ..." Trần Vĩnh Nhân ho ra một ngụm máu, vừa ho vừa khoát tay ra hiệu.
Lâm Dược vỗ vỗ túi quần, trong đó chỉ có một chiếc điện thoại di động. Anh vô thức bước đến trước mặt Hoàng Chí Thành: "Sếp ơi, tôi nhớ anh có mang khăn tay, phải không ạ?"
Hoàng Chí Thành nhìn anh ta một cái thật sâu, rồi từ túi quần lấy ra một chiếc khăn tay đặt vào tay anh.
Lâm Dược không nói thêm gì, tiến đến đưa cho Trần Vĩnh Nhân.
Trần Vĩnh Nhân nhìn anh một cái, rồi lại liếc nhìn Hoàng Chí Thành, tiếp nhận khăn tay lau khô vệt máu khóe miệng.
"Cảm ơn."
Lâm Dược gật đầu, liếc nhìn hai viên cảnh sát Cục Bảo Vệ đang đứng gần đó với ánh mắt dò xét: "Đã qua bao nhiêu năm rồi mà vẫn cứ kiểu cũ rích."
"Hoàng trưởng quan, thuộc hạ của anh có lòng cảm thông lắm đấy."
Giọng điệu mỉa mai, nụ cười đầy vẻ trêu tức, dù đeo kính cũng không giấu được cái khí chất u ám nồng đậm của gã – Tổng thanh tra Cục Bảo Vệ Dương Cẩm Vinh.
Hoàng Chí Thành không thèm để ý đến gã, hướng về phía đại sảnh hỏi lớn: "Chuyện gì xảy ra?" Bên ngoài vọng vào tiếng người ồn ào phức tạp, nghe chừng có rất đông người vừa đến.
"Tôi nghĩ, khách đã đến rồi." Dương Cẩm Vinh mỉm cười đi ra ngoài.
Hoàng Chí Thành nháy mắt với Lâm Dược, rồi cùng đi theo ra đại sảnh.
"Anh thế nào rồi? Có cần xem bác sĩ không?" Lâm Dược vịn Trần Vĩnh Nhân đi ra ngoài.
"Tôi không sao." Trần Vĩnh Nhân đưa chiếc khăn tay dính máu.
Lâm Dược nói: "Sếp Hoàng có bệnh sạch sẽ lắm, anh cứ giữ lấy đi."
Trần Vĩnh Nhân vo tròn chiếc khăn tay nhét vào túi quần.
...
Khi hai người đến đại sảnh Cục Bảo Vệ, cảnh tượng ồn ào hò hét đã yên tĩnh trở lại.
Đại sảnh lúc này, Cục Bảo Vệ, tổ trọng án, cán bộ Cục Tình báo Hình sự và một đám giang hồ đang im lặng đối đầu. Thương nhân đại lục Thẩm Lượng, trán và cánh tay đều quấn băng gạc, đang thể hiện vẻ mặt phẫn hận. Đứng trước mặt anh ta là anh trai Thẩm Trừng. Bên trái là Hàn Sâm, đại lão xã hội đen nổi danh thét ra lửa.
Một người đàn ông đội mũ lưỡi trai màu đen đang báo cáo công việc với Hoàng Chí Thành: "Hoàng trưởng quan, thật ngại, vụ này gấp quá, gọi chúng tôi đến chụp mấy tấm ảnh, tôi cũng không rõ chuyện gì đang xảy ra."
Dương Cẩm Vinh bước đến nói: "Là tôi gọi cán bộ Cục Tình báo Hình sự đến lập hồ sơ, chụp ảnh nhận dạng từng người. Làm vậy thì có gì sai?"
Thẩm Trừng tháo kính xuống, hà hơi vào tròng kính rồi lấy khăn trong bao kính ra lau lau, ra vẻ không màng đến chuyện cảnh sát các người lục đục với nhau.
Hàn Sâm nhếch miệng cười một tiếng, khóe miệng nhếch lên thành một nụ cười sắc lạnh: "Các vị cảnh sát, chơi chán chưa?"
Sau khi Lâm Dược bước vào đại sảnh, liếc nhìn Lưu Kiến Minh rồi lập tức lách ra sau lưng một nữ cảnh sát, gọi ra menu hệ thống, kéo xuống xem danh sách nhiệm vụ.
Nhiệm vụ chính tuyến: Với vai trò kẻ đứng sau, tiêu diệt nội gián ẩn mình trong Sở Cảnh sát, đồng thời tẩy trắng bản thân.
Nhiệm vụ chi nhánh (1): Cứu Trần Vĩnh Nhân.
Nhiệm vụ chi nhánh (2): Cứu Hoàng Chí Thành.
Nhiệm vụ đặc thù: (chưa mở khóa).
Khoảnh khắc nhìn thấy nhiệm vụ chính tuyến, một dòng thông tin ồ ạt tràn vào đầu anh.
Lâm Dược, 27 tuổi, chưa lập gia đình, là cảnh sát trưởng thường phục thuộc Tổ trọng án của Lực lượng Cảnh sát Hồng Kông, thuộc hạ đắc lực của Hoàng Chí Thành.
Đây không phải trọng điểm, điều quan trọng là anh còn một thân phận khác – cũng giống Lưu Kiến Minh, anh ta cũng là nội gián do Hàn Sâm cài vào Sở Cảnh sát, chẳng qua anh ta vào ngành cảnh sát muộn hơn một chút.
Lâm Dược rất đỗi câm nín, bởi vì hệ thống lại giao cho anh những nhiệm vụ mâu thuẫn đến mức đối đầu. Hoàng Chí Thành thì còn dễ nói, chứ Trần Vĩnh Nhân là loại người đen trắng rõ ràng, không chút khoan nhượng, e rằng ngay cả cha ruột phạm tội cũng sẽ bị tống vào tù như thường, huống hồ là anh ta?
Rầm!
Tiếng bìa kẹp hồ sơ rơi xuống bàn trà.
Sự chú ý của anh bị kéo về hiện thực.
Hàn Sâm từ trên ghế sofa đứng lên: "Đi thôi, Sỏa Cường."
Một đám giang hồ nối đuôi nhau đi ra ngoài. Lâm Dược chú ý thấy trước khi đi, Hàn Sâm liếc nhìn anh một cái, khóe miệng nở nụ cười đầy ẩn ý.
Anh không khỏi cau mày.
"Các đồng nghiệp Cục Tình báo Hình sự cứ đi trước." Nhìn theo Hàn Sâm, Thẩm Trừng và đám người kia rời đi, Hoàng Chí Thành vô cùng khách khí mời Lưu Kiến Minh và người của anh ta thu đội. Xong rồi, một mặt khó chịu nhìn Dương Cẩm Vinh: "Ông muốn làm gì?"
"Ông cho rằng tôi đang gây sự sao? Sẽ có người chết đấy."
"Ông biết là tốt rồi."
Hoàng Chí Thành nói dứt lời liền dẫn Lâm Dược cùng mấy tên thuộc hạ đi lên tầng của tổ trọng án.
"Lát nữa nhớ giúp tôi viết báo cáo."
Rõ ràng là Dương Cẩm Vinh gây ra rắc rối, giờ lại bắt tổ trọng án phải ra mặt dọn dẹp hậu quả. Hơn nữa, những viên cảnh sát của Cục Bảo Vệ đã đánh người lại chính là nội ứng do hắn cài vào, vì thế lúc này anh ta không thể công khai minh oan cho Trần Vĩnh Nhân. Anh ta có thể vui vẻ mới là lạ.
"Được." Lâm Dược gật đầu, rồi chú ý thấy mấy vị đồng nghiệp bên cạnh có vẻ mặt không mấy thân thiện, rõ ràng có chút bất mãn với sự sắp xếp của Hoàng Chí Thành.
Lực lượng cảnh sát Hồng Kông áp dụng chế độ tích lũy điểm. Phá án, thi cử hay đánh giá cuối năm đều có thể giúp tích lũy điểm, và viết báo cáo cũng không ngoại lệ.
Tổ trọng án là bộ phận trinh sát hình sự chuyên điều tra các băng nhóm Tam Hợp hội và tội phạm có tổ chức. Những người trong đó đều là tinh anh của lực lượng cảnh sát, sống nhờ vào năng lực của bản thân. Còn Lâm Dược, từ bộ phận cảnh sát biển điều đến tổ trọng án đã ba, bốn năm nay, nhưng biểu hiện trong việc phá án chỉ ở mức bình thường, chỉ giỏi vẽ vời, viết lách. Thế mà Hoàng Chí Thành cứ luôn giữ anh bên mình, bất kể anh có đóng góp gì trong các hành động hay không, vẫn giao nhiệm vụ viết báo cáo cho anh. Thế nên, mấy năm nay anh ta cứ thế kiếm được không ít điểm tích lũy, chỉ cần vượt qua kỳ thi thăng cấp, việc lên Thanh tra là không thành vấn đề. Oán khí của những người trong tổ đối với chuyện này là khá lớn.
Đám người đi được nửa đường, Hoàng Chí Thành đột nhiên ngừng lại: "Mọi người cứ về tổ trọng án trước đi. Lâm Dược, cậu theo tôi ra ngoài một chuyến."
"Vâng, trưởng quan." Nữ cảnh sát Eileen cùng những người khác trong tổ trọng án đi về phía trước. Diêu Văn Cơ đi phía sau, lúc lướt qua Lâm Dược đã liếc nhìn anh một cái, trong mắt ẩn chứa sự đố kỵ, cứ như muốn nói "dựa vào đâu mà được thế?".
Chỉ là một kẻ chuyên viết báo cáo, anh ta dựa vào đâu mà được Hoàng cảnh sát trưởng coi trọng đến thế?
Lâm Dược không để ý đến hắn, đi theo Hoàng Chí Thành rời khỏi tòa nhà cảnh sát, lên một chiếc xe Honda màu đen.
Hoàng Chí Thành lái xe vòng vèo ra khỏi nội thành, khoảng hai mươi phút sau, dừng xe cạnh một khu mộ. Anh cùng Lâm Dược bước xuống xe.
Gió biển từ cảng Victoria thổi tới, mang theo mùi tanh nồng đậm.
"Ở Hồng Kông đã nhiều năm, nhưng tôi vẫn thấy nơi này có phong cảnh đẹp nhất." Hoàng Chí Thành châm một điếu thuốc ngậm trong miệng.
Lâm Dược từng gặp qua rất nhiều người, nhưng đây là lần đầu tiên nghe có người nói mộ viên là nơi có phong cảnh đẹp nhất.
Hoàng Chí Thành đi đến trước mộ người huynh đệ tốt Lục Khải Xương, nhìn ảnh người trong bia mộ, im lặng không nói một lời.
Hắn hút một hơi thuốc thật mạnh, rồi đặt phần còn lại lên bia mộ. Một làn gió thoảng qua, điếu thuốc lăn đi xa, cùng tàn thuốc còn đốm lửa nhỏ bay tán loạn trong không trung.
Lâm Dược nhặt điếu thuốc rơi dưới đất lên, đặt vào chỗ khuất gió dưới gốc bia mộ.
Hoàng Chí Thành lại châm một điếu thuốc khác, ánh mắt lướt qua một bia mộ khác.
"Anh... chắc sẽ không trách tôi chứ?"
Mọi quyền sở hữu bản biên tập này thuộc về truyen.free.