Hoàng Chí Thành nhận túi tài liệu với vẻ đầy lo lắng, định quay về phòng làm việc của mình thì Eileen bất ngờ túm lấy cánh tay anh, mạnh dạn nói: "Anh ấy bảo anh mở ra ngay bây giờ, lập tức!"

Ngay bây giờ, lập tức!

Cô ấy thậm chí còn dùng hai tính từ nhấn mạnh sự gấp gáp.

Hoàng Chí Thành nhìn Eileen – người không dám đối mặt với mình – rồi lại nhìn mọi người xung quanh, xé toạc túi tài liệu đã niêm phong, liếc nhanh vào bên trong. Có hai tấm ảnh và một tờ giấy.

Anh lấy tờ giấy ra xem trước, sau đó là hai tấm ảnh. Sắc mặt anh lập tức biến đổi.

"Dương cảnh quan, rốt cuộc là chuyện gì đây?"

Hoàng Chí Thành ném mạnh hai tấm ảnh lên bàn.

Một hàng giá sách ngăn cách hai khuôn mặt, nhưng bất cứ ai cũng có thể nhận ra hai người đó đang thì thầm nói chuyện.

Sắc mặt những người trong tổ trọng án thay đổi đột ngột. Họ biết rõ thân phận hai người trong ảnh – Hàn Sâm, một ông trùm xã hội đen khét tiếng của Hồng Kông, và Dương Cẩm Vinh, Tổng Thanh tra Cục Bảo Vệ.

Hai người này gặp mặt riêng có mục đích gì? Liệu có liên quan đến vụ việc vừa rồi không?

Trương Cường trừng mắt nhìn Dương Cẩm Vinh, không chớp lấy một cái.

Eileen nhìn điện thoại của mình, rồi lại nhìn những bức ảnh trên bàn, thầm nghĩ Lâm thanh tra quả nhiên có thủ đoạn thông thiên, ngay cả điểm yếu của Dương Cẩm Vinh cũng có thể nắm được.

Lương Bảo Xương tiến lại gần bàn, tách hai t��m ảnh ra xem xét kỹ lưỡng: "A Hoàng, mấy tấm ảnh này cậu lấy được từ đâu?"

"Lương Sir, nguồn gốc của mấy tấm ảnh không phải điều quan trọng nhất, mà là mối quan hệ giữa Dương trưởng quan và Hàn Sâm. Tất cả mọi người đã thấy ảnh rồi, bây giờ xin mời Tổng Thanh tra Dương Cẩm Vinh của Cục Bảo Vệ cùng chấp nhận điều tra kỷ luật của Bộ Nội vụ." Hoàng Chí Thành kéo một chiếc ghế ngồi xuống, ra vẻ muốn nói: nếu ông không cho tổ trọng án hành động, tôi cũng sẽ không để Cục Bảo Vệ yên ổn.

Dương Cẩm Vinh thoáng hiện vẻ kinh ngạc trong mắt, nhưng che giấu rất nhanh, những người xung quanh không ai để ý.

Khi anh ta gặp riêng Hàn Sâm đã có cảm giác bị theo dõi, sau đó còn cố ý kiểm tra xung quanh nhưng không phát hiện mục tiêu khả nghi nào. Bây giờ xem ra, trực giác lúc đó của anh ta đã đúng.

Giờ thì mọi chuyện đã to tát rồi. Dù có Phó Sở trưởng chống lưng, nhưng hiện tại nhiều người đã thấy những tấm ảnh này. Nếu không thể giải thích rõ ràng mối quan hệ giữa anh ta và Hàn Sâm mà lại dùng quyền lực để đè ép, thì sau này lực lượng cảnh sát còn hoạt động thế nào? Đây không chỉ là chuyện riêng của anh ta, mà còn liên quan đến uy tín của cấp cao trong ngành cảnh sát.

Anh ta hiểu được tính chất nghiêm trọng của sự việc, và Lương Bảo Xương đương nhiên cũng vậy.

Phó Sở trưởng không nói rõ cấp trên đã cân nhắc ra sao mà yêu cầu tổ trọng án phải đình chỉ hành động đêm nay. Ông ta biết làm sao bây giờ, chỉ có thể dùng quyền lực trong tay để kiềm chế Hoàng Chí Thành và nhóm người của anh ta. Nhưng giờ thì hay rồi, Dương Cẩm Vinh và Cục Bảo Vệ cũng bị lôi xuống nước. Một điểm đáng ngờ rõ ràng như vậy mà ông ta lại không điều tra, chỉ xử lý tổ trọng án thôi ư? Giữa thanh thiên bạch nhật, sao có thể ăn nói được! Dù sao ông ta cũng là người đứng đầu Bộ Nội vụ, không thể làm quá phi lý.

Phòng phân tích vụ án không lớn. Ba phe – tổ trọng án, Cục Bảo Vệ, Bộ Nội vụ – nhìn nhau, không ai biết phải làm sao.

"Các cậu cứ ở lại đây, không ai được đi đâu cả. Tôi sẽ đi gặp Sở trưởng." Sự việc đã đến nước này, Lương Bảo Xương không còn cách nào khác, đành phải tìm người có thẩm quyền để xác nhận.

Ai cũng không thể đi.

Xét tình hình hiện tại, những người trong tổ trọng án chẳng khác nào 'chân trần không sợ đi giày'. Ai cũng hiểu rằng chiến dịch đêm nay không thể tiếp tục, bây giờ họ chỉ muốn trút giận, dằn mặt uy phong của Dương trưởng quan Cục Bảo Vệ.

Nhưng Dương Cẩm Vinh lại đang rất sốt ruột.

Anh ta đang vội vã đi bắt kẻ buôn bán vũ khí Thẩm Trừng. Giờ đây, người của Cục Bảo Vệ bị giữ chân ở đây, một khi bỏ lỡ thời gian giao dịch để Thẩm Trừng trốn thoát, chẳng phải bao nhiêu ngày công sức sẽ đổ sông đổ bể sao?

Cục Bảo Vệ chủ yếu phụ trách chính trị và chống khủng bố, mục tiêu chính là những kẻ buôn bán vũ khí, phần tử khủng bố gây nguy hại nghiêm trọng đến an ninh của Hồng Kông. Còn các tổ chức xã hội đen do Hàn Sâm cầm đầu thì mức độ uy hiếp tương đối thấp hơn, là mục tiêu của tổ trọng án.

Nhiều khi, vì đại cục, anh ta không thể không hợp tác với những người như Hàn Sâm. Nói cách khác, với tư cách Tổng Thanh tra Cục Bảo Vệ, khi cần thiết, anh ta có thể không từ thủ đoạn, miễn là mục tiêu cuối cùng là duy trì an ninh cho Hồng Kông.

Thế nhưng, những chuyện như thế này chỉ có thể làm lén lút, tuyệt đối không thể để lộ ra ngoài. Một khi bị dư luận biết đến, không chỉ gây tổn hại đến hình ảnh của cảnh sát, mà thậm chí có thể thổi bùng một cơn bão dư luận trong xã hội. Đó là tình cảnh mà ngay cả Sở trưởng hay Cục trưởng Bảo Vệ cũng không muốn thấy.

Lấy chuyện xảy ra hôm nay mà nói, anh ta và Hàn Sâm đã làm ăn ra sao? Chính là kiểu 'anh giúp tôi, tôi giúp anh'.

Hàn Sâm mượn tay anh ta để thăm dò Thẩm Trừng. Về phía Cục Bảo Vệ, đối với nhân vật Thẩm Trừng này, họ luôn canh cánh trong lòng và cũng muốn hiểu rõ thêm về đối tượng mục tiêu. Thế là, hai bên đã đạt được sự ăn ý ở điểm này.

Chuyện này anh ta biết, cấp cao trong ngành cảnh sát biết, chỉ có những người không nên biết thì không được biết. Ngay cả Lương Sir cũng bị làm cho mơ mơ màng màng.

Giờ thì hay rồi, vì vấn đề quá phức tạp, các bộ phận trong ngành cảnh sát đã rơi vào tình trạng tê li��t và đối kháng.

Anh ta cảm thấy vô cùng khó chịu, cực kỳ khó chịu.

"Đây là tổ trọng án, khách đến nhà chẳng lẽ không tiếp đãi tử tế sao? A Trương, chăm sóc tốt các vị bên Cục Bảo Vệ nhé." Hoàng Chí Thành không hổ là người biết châm dầu vào lửa. Bởi theo chức trách, Hàn Sâm là đối tượng của xã hội đen, thuộc quyền quản lý của tổ trọng án. Giờ đây ảnh chụp Dương Cẩm Vinh gặp riêng Hàn Sâm bị lộ ra, tổ trọng án có quyền yêu cầu anh ta phối hợp điều tra.

Dương Cẩm Vinh không chút biểu cảm, liếc nhìn một lượt rồi tiến đến bên Hoàng Chí Thành: "Hoàng Sir, người của anh làm được nhiều việc thật đấy nhỉ."

"Nghe thấy chưa? Dương Sir đang khen các cậu đấy."

"Tôi không khen người ở đây."

Hoàng Chí Thành quay người nhìn về phía anh ta.

Dương Cẩm Vinh cười khẩy, như muốn nói: Tôi đã để mắt tới người của anh rồi, bảo anh ta liệu hồn đấy.

...

Gió biển hơi mặn.

Thỉnh thoảng, một hai tiếng súng lại vang lên từ bến tàu.

Lâm Dược tiến lên hai bước, đột ngột nghiêng người, họng súng chĩa thẳng về phía boong tàu trước mặt.

Anh ta dùng súng chĩa vào người khác, và người khác cũng dùng súng chĩa vào anh ta.

Thẩm Trừng, với một chân tập tễnh, siết chặt cổ Trần Vĩnh Nhân, nhìn về phía Lâm Dược và nói: "Các ngươi là cùng một bọn sao?"

"Không, tôi là cảnh sát."

Lâm Dược rất muốn thư giãn, nhưng lại không thể không 'tùy cơ ứng biến', giữ vẻ mặt nghiêm túc.

"Cứ bắn đi, như vậy tôi có thể tiết kiệm được một viên đạn."

Trần Vĩnh Nhân nhìn anh ta nói: "Này, anh còn là cảnh sát không vậy? Chỉ vì người anh thích có chút ý với tôi mà anh muốn công báo tư thù, diệt trừ tình địch sao?"

"Đúng vậy, diệt trừ được cả tình địch cá nhân lẫn công địch của xã hội thì đương nhiên là một chuyện đại hỷ. Anh biết sở trường nhất của tôi ở tổ trọng án là gì không? Là viết báo cáo đấy. Lần trước anh bị Dương Cẩm Vinh bắt vào Cục Bảo Vệ, bản báo cáo gửi Luật Chính ty là do tôi viết. Giết cả hai người các anh, tôi thích viết kiểu gì cũng được."

Thẩm Trừng nhìn người này rồi lại nhìn người kia, cảm thấy mối quan hệ giữa hai người họ thật rối rắm.

Lâm Dược lắc nhẹ khẩu súng lục, cảnh cáo anh ta đừng hòng dựa vào thế hiểm để chống cự, giơ tay đầu hàng mới là lẽ phải.

Thẩm Trừng nhìn chằm chằm anh ta một lúc, rồi dịch khẩu súng đang kề trán Trần Vĩnh Nhân ra: "Hắn không phải người của Hàn Sâm."

"Tôi biết."

Lâm Dược chậm rãi hạ súng xuống: "Xem ra bây giờ anh cũng không phải Thẩm Trừng rồi."

Thẩm Trừng buông Trần Vĩnh Nhân ra, tra khẩu súng về thắt lưng.

"Này, chỉ có một mình anh tới thôi sao? Hoàng Sir đâu?" Trước đó, Trần Vĩnh Nhân đã dùng bộ đàm liên lạc với Hoàng Chí Thành để báo cáo về vụ giao dịch này. Khi thuyền cập bến và thấy Thẩm Trừng, anh ta mới nhận ra mình đã bị Hàn Sâm lừa. Sau đó anh ta trốn thoát đến đây, giữa đường hoàn toàn không có thời gian liên lạc với Hoàng Chí Thành. Đến khi Lâm Dược xuất hiện, anh ta cứ nghĩ cả tổ trọng án đã đến, nhưng sau khi thả lỏng mới nhận ra bên bến tàu không có động tĩnh gì, dường như chỉ có mỗi Lâm Dược.

"Người của tổ trọng án đã bị Tổng Thanh tra Dương Cẩm Vinh của Cục Bảo Vệ chặn lại rồi. Tôi là do theo dõi Hàn Sâm, thấy hắn quay về giữa chừng, lại còn tống Sỏa Cường xuống xe giữa đường, nên nhận ra anh có thể gặp nguy hiểm. Vậy là tôi không đợi Hoàng Sir nữa, một mình chạy đến bến tàu."

"Dương Cẩm Vinh?"

"Trưởng ban Cục Bảo Vệ đó. Chính là gã đã bắt anh vào Cục B���o Vệ sau khi anh đập đầu Thẩm Lượng ấy."

"Tôi biết." Trần Vĩnh Nhân nói: "Tôi thắc mắc là tại sao hắn lại đến tổ trọng án để ngăn chặn hành động này. Chẳng lẽ hắn đã biết trước Hàn Sâm sẽ bán đứng tôi sao?"

Nghe câu hỏi này, Thẩm Trừng cũng tỏ ra hứng thú. Hắn không ngờ rằng hành động 'dụ rắn ra khỏi hang' của mình nhằm vào Hàn Sâm lại gây ra phiền phức lớn đến vậy cho cảnh sát Hồng Kông.

Lâm Dược không vội vàng trả lời: "Hai người có muốn tôi gọi điện thoại kêu xe cấp cứu không?"

Thẩm Trừng xua tay: "Làm nghề của chúng tôi, không thể lộ diện."

Trần Vĩnh Nhân nói: "Đúng vậy, về đến nhà vẫn chảy thêm chút máu mới đúng điệu chứ."

"Cách đây hai hôm, một bé gái tên Tiểu Thiến đã tặng cho hai chúng tôi chiếc khăn tay. Con bé bảo cô giáo dạy môn thủ công làm, tôi vẫn giữ lại mãi, không nỡ dùng."

Lâm Dược rút ra hai chiếc khăn tay từ túi quần, một chiếc đưa cho Trần Vĩnh Nhân, một chiếc cho Thẩm Trừng.

"Đơn giản băng bó một chút đi."

Thẩm Trừng gật đầu: "Cảm ơn."

"Thật là khó coi quá đi, con bé đúng là không có chút năng khiếu làm đồ thủ công nào." Trần Vĩnh Nhân run run chiếc khăn tay, nhìn hình trái tim xiêu vẹo ở giữa mà tỏ vẻ khó xử: "Lần trước nhận khăn tay của anh thì mất một cô bạn gái. Lần này nhận khăn tay của anh, không biết sẽ mất thêm thứ gì nữa đây."

"Không muốn à? Không muốn thì trả lại đây." Lâm Dược chìa tay ra.

Trần Vĩnh Nhân cười khẽ, vội vàng lấy khăn tay đè chặt vết thương, rồi thắt một nút lỏng dưới lòng bàn tay.

Đợi Thẩm Trừng xử lý xong vết thương, Lâm Dược rút một điếu thuốc đưa cho anh ta, rồi châm lửa giúp.

"Câu hỏi vừa rồi, anh vẫn chưa trả lời."

Lâm Dược biết Thẩm Trừng đang muốn hỏi điều gì. Có lẽ vì lần trước Thẩm Lượng bị Dương Cẩm Vinh bắt giữ, anh ta có vẻ rất muốn hiểu rõ về vị Tổng đốc sát của Cục Bảo Vệ đó.

Trần Vĩnh Nhân từ chối điếu thuốc Lâm Dược đưa: "Đúng vậy, rốt cuộc Dương Cẩm Vinh đóng vai trò gì trong chuyện này?"

Lâm Dược tiện tay nhét điếu thuốc vào miệng mình, đi đến bên cạnh Thẩm Trừng, tựa lưng vào biển rộng châm lửa hút một hơi thật sâu, rồi từ túi áo trong rút ra một vật.

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free và thuộc quyền sở hữu của họ.