(Đã dịch) Dạo Chơi Ở Thế Giới Truyền Hình Điện Ảnh (Mạn Du Tại Ảnh Thị Thế Giới) - Chương 353: Đen ăn đen
"Cảnh sát Hoàng, người của tôi không có vấn đề gì chứ?"
Thẩm Trừng quay đầu lại, nhìn thẳng vào mắt Hoàng Chí Thành, ngữ khí ẩn chứa ba phần trêu tức, bảy phần đắc ý.
"Không có vấn đề." Hoàng Chí Thành đáp: "Thuộc hạ của hắn ở Long Cổ Than hóng gió, thuộc hạ của anh ở Long Cổ Than đánh bài, rất biết chơi đấy chứ."
Dứt lời, hắn nháy mắt với Tư Bát.
Tư Bát lấy điện thoại ra bấm một dãy số, nói một câu rồi bảo người mang đến.
Chẳng mấy chốc, nữ cảnh sát Eileen cùng A Hiền dẫn ba người từ tầng hai xuống, đi về phía khu vực nghỉ ngơi.
Căn phòng chưa đầy ba mươi mét vuông lập tức chật ních người.
"Ngươi... Các ngươi..." Sỏa Cường chỉ vào ba người vừa bước vào, vẻ mặt hốt hoảng như bị giẫm trúng đuôi.
Hàn Sâm và Địch Lộ mặt mày khó hiểu, không biết hắn nổi điên làm gì.
Bốp ~
Tư Bát ném một túi nhỏ bột trắng lên bàn: "Thẩm tiên sinh, người của anh nửa đêm ở Long Cổ Than đánh bài, tại sao trên người lại mang theo bột trắng vậy?"
Thẩm Trừng nghe vậy liền nhìn về phía thuộc hạ của mình: "Cảnh sát hỏi các cậu đấy? Tại sao lại mang theo bột trắng?"
Cả ba không nói một lời, giữ im lặng.
"À, sợ đói bụng sao? Người Hồng Kông vốn có thói quen ăn khuya, chúng tôi đến đây cũng phải 'nhập gia tùy tục' chứ." Thẩm Trừng đứng dậy khỏi ghế, ánh mắt lướt qua từng khuôn mặt rồi nói: "Đi thôi."
Hắn nhanh chóng quay người, vắt áo khoác lên cánh tay, để lại một khí chất đầy ấn tượng rồi khập khiễng bước ra ngoài.
Hoàng Chí Thành chống cằm, nhìn bóng lưng Thẩm Trừng khuất dần, trầm tư suy nghĩ.
Lúc này, Sỏa Cường chen vào góc phòng trong cùng, ghé sát tai Hàn Sâm thì thầm vài câu.
Nụ cười trên mặt vị đại ca xã hội đen chợt tắt ngúm. Nhìn túi bột trắng trên bàn, khóe miệng hắn giật giật, ánh mắt âm u như muốn ăn tươi nuốt sống ai đó.
Sỏa Cường vừa cho hắn biết, ba người vừa rời đi cùng Thẩm Trừng chính là những kẻ đã giao hàng cho hắn trên chiếc ca nô ở Long Cổ Than.
Điều này có nghĩa là gì? Hắn đã bị "chơi" một vố rồi.
Đen ăn đen!
Điểm lại sự việc đã xảy ra đêm nay.
Hắn cử Trần Vĩnh Nhân đi đón ông trùm Thái Lan. Sau khi đến, đối phương vẫn ở yên trong phòng, giữa chừng chỉ liên lạc với thuộc hạ qua điện thoại. Từ lúc kiểm hàng xong cho đến khi lấy hàng ở Long Cổ Than, toàn bộ quá trình, hắn và cảnh sát vẫn luôn trong thế đấu trí. Sự chú ý của mọi người đều đổ dồn vào đây, chẳng ai để ý đến động tĩnh trên chiếc ca nô.
Thứ nhất vì tình huống khẩn cấp, thứ hai biển động sóng lớn, thứ ba Long Cổ Than lại lạnh, những kẻ giao hàng kia cũng là người lạ mặt. Ông trùm Thái Lan ở trong phòng không phân biệt được giọng nói của thuộc hạ có chút khác thường cũng là chuyện rất đỗi bình thường – dù sao đây là Hồng Kông, không mấy ai hiểu tiếng Thái.
Bên phía Trần Vĩnh Nhân đã kiểm hàng. Trong tình cảnh thần hồn nát thần tính như vậy, phía Long Cổ Than đương nhiên sẽ không kiểm tra tỉ mỉ mà chỉ đếm lại số lượng một cách qua loa. Sỏa Cường vừa xách túi lên bờ thì cảnh sát xuất hiện. Sỏa Cường liền làm theo chỉ thị của hắn, ném "hàng trắng" xuống biển, nhưng hành động của cảnh sát lại suýt chút nữa thất bại.
Hắn cứ nghĩ số hàng đó đã mất sạch, nhưng đó chỉ là suy nghĩ của riêng hắn mà thôi...
Những tên thuộc hạ của ông trùm Thái Lan đã bị tráo đổi, và số hàng dùng để giao dịch cũng đã bị đánh tráo.
Tại sao Thẩm Trừng lại bảo thuộc hạ của hắn mang theo một túi bột mì?
Là để chế nhạo cảnh sát Hồng Kông rằng toàn là hạng vô dụng ư?
Không, hắn muốn nói cho Hàn Sâm biết rằng thứ Sỏa Cường ném xuống biển chỉ là bột mì, còn số hàng thật sự đang nằm trong tay hắn.
Đây quả là một màn "gậy ông đập lưng ông"!
"Hoàng Sir, xem ra chúng ta đã bị 'ngư ông đắc lợi'." Hàn Sâm nở nụ cười, nhưng nụ cười đó thật khó coi, ánh mắt hắn ngập tràn sự u ám.
Lần trước, hắn đã "cho Thẩm Trừng leo cây" khi cuỗm mất số vũ khí đạn dược trị giá hơn chục triệu của đối phương. Lần này, Thẩm Trừng còn ác độc hơn khi lấy đi số hàng trị giá hàng chục triệu của hắn.
Thật nực cười, quá nực cười!
Hắn và cảnh sát Hồng Kông ở đây đấu đá nhau túi bụi, kết quả là gì? Lại để cho một kẻ từ đại lục hưởng lợi.
Băng đảng Hồng Kông, cảnh sát Hồng Kông, tất cả đều trở thành quân cờ trong tay Thẩm Trừng.
"Thật sao?" Hoàng Chí Thành châm chọc: "Vậy Sâm ca phải cẩn thận một chút đấy, đi đêm lắm có ngày gặp ma thôi."
Ông trùm xã hội đen vốn quen "đen ăn đen" giờ lại bị người khác "đen ăn đen". Thật đúng là bị vả mặt không thương tiếc, chậc chậc~
Nụ cười trên mặt Hàn Sâm vụt tắt. Hắn nhìn chằm chằm Hoàng Chí Thành bằng ánh mắt sắc như rắn độc, vừa rút khăn tay lau vội vết nước sốt món ăn không cẩn thận dính vào tay vì quá kích động, vừa đứng dậy khỏi ghế.
Hoàng Chí Thành bước đến gần, chìa tay phải ra.
Hàn Sâm phớt lờ bàn tay kia: "Ngươi thấy bao giờ người đi đám tang bắt tay với người chết chưa?"
Hoàng Chí Thành chỉ cười, không nói thêm gì.
"Đi."
Hàn Sâm dứt lời "Đi", rồi cùng Địch Lộ, Sỏa Cường và những người khác rời đi. Khi đi ngang qua đội ngũ cảnh sát, hắn liếc nhìn Lưu Kiến Minh, Lâm Quốc Đống, rồi đến Lâm Dược.
Trần Vĩnh Nhân chỉ thoáng nhìn Lâm Dược. Vẻ mặt anh ta rất bình tĩnh, nhưng ánh mắt lại vô cùng phức tạp.
Những người khác có lẽ không rõ nội tình của Thẩm Trừng, nhưng anh ta thì biết.
Lần trước tại bến tàu giao hàng, Thẩm Trừng nói làm xong vụ này sẽ "rửa tay gác kiếm". Thế mà cuối cùng, Lâm Dược lại hỏi một câu "Làm sao để liên lạc với anh?".
Nửa tháng sau lại xảy ra chuyện này. Trùng hợp sao?
Hàn Sâm dẫn người của mình đi. Trương Cường, Eileen, Tư Bát, ngay cả Lưu Kiến Minh, Lâm Quốc Đống cùng các đồng nghiệp Cục Tình báo Hình sự cũng đều không hiểu nổi ân oán giữa Hàn Sâm và Thẩm Trừng.
Kẻ phản ứng chậm thì vẫn còn ngơ ngác không hiểu chuyện gì, còn người tỉnh táo hơn thì đã dần hiểu ra vấn đề.
Hoàng Chí Thành quay lại nói: "Tiểu Lưu à, tối nay vất vả rồi. Nếu không có gì nữa thì cậu cứ dẫn đồng nghiệp CIB về trước đi. Cũng muộn rồi, chắc mọi người cũng đói bụng lắm rồi."
"Vâng."
Lưu Kiến Minh khách sáo vài câu với ông, rồi bảo Lâm Quốc Đống thông báo cho người của Cục Tình báo Hình sự thu đội, sau đó rời khỏi khu vực làm việc của Tổ Trọng án.
"Tất cả giải tán đi, hôm nay làm việc đến đây là hết. Ai muốn về nhà có thể đi rồi." Hoàng Chí Thành vỗ tay, ra hiệu cho mọi người có thể tan ca. Xong xuôi, ông đi đến trước mặt Lâm Dược: "Sao cậu lại tới đây?"
Lâm Dược kéo Lý Tâm Nhi đang núp sau lưng mình ra: "Tôi vừa ăn tối xong với cô ấy, chợt nhớ ra có thứ gì đó bỏ quên ở tổ trọng án, nên tiện đường ghé qua lấy."
"Thứ gì mà vội vàng thế?"
Lâm Dược liếc nhìn sợi dây chuyền trên cổ Lý Tâm Nhi.
Hoàng Chí Thành nhìn thấy sợi dây chuyền đó, khuôn mặt nghiêm nghị của ông thoáng hiện một nụ cười, nhưng rồi nhanh chóng biến mất. Ông nhìn Lâm Dược nói: "Cậu theo tôi một lát."
"Eileen, giúp tôi trông Lý bác sĩ nhé."
Eileen đáp: "Vâng ạ."
Lâm Dược vỗ nhẹ tay cô, ý bảo cô cứ yên tâm chờ anh ở đây, rồi theo sau Hoàng Chí Thành đi lên lầu hai.
...
Hoàng Chí Thành không đưa anh vào văn phòng tổ trưởng mà đi thẳng vào thang máy, lên sân thượng.
Đêm đã khuya, gió biển tháng Mười Một mang theo hơi lạnh buốt, thổi tới khiến người ta rùng mình.
Hoàng Chí Thành tìm một chỗ khuất gió, châm một điếu thuốc.
"Cậu lại giở trò gì thế?"
"Tôi có thể giở trò gì chứ?" Lâm Dược nói với vẻ mặt đầy ủy khuất: "Một vụ án quan trọng như vậy mà anh cũng loại tôi ra khỏi cuộc chơi. Nếu tôi thực sự muốn gây chuyện, liệu có dắt theo Lý Tâm Nhi không?"
Hoàng Chí Thành hút một hơi thuốc thật sâu, làn khói nhả ra bị gió biển cuốn đi, tạt vào mặt ông.
Có lẽ Hoàng Chí Thành không để ý đến gió trên sân thượng vừa mạnh vừa lạnh, ông mặc độc chiếc áo sơ mi lên đây. Giờ bị gió thổi thấy khó chịu nhưng không thể xuống dưới lấy áo khoác, đành rúc vào khe hở bên ngoài máy điều hòa. Ông nói tiếp: "Còn có Eileen nữa, rõ ràng biết tôi không cho cậu tham gia hành động hôm nay, nhìn thấy cậu xong không những không báo cáo mà còn dám giúp cậu che giấu. Cả hai đứa, thật sự coi tôi già rồi nên lẩm cẩm sao?"
Lâm Dược nghe xong thì ngây người: "Eileen giúp tôi giấu chuyện mà sao anh biết được?"
Thế mà Hoàng Chí Thành cũng phát hiện ra trò vặt của anh ta, lão già này hôm qua uống phải "não bạch kim" à? Chậc, không ổn rồi, IQ còn cao hơn cả mấy nhân vật trong phim "Vô Gian Đạo" nữa chứ.
Bản quyền dịch thuật và phân phối độc quyền thuộc về truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.