Sau ba ngày.

Tại biệt thự lưng chừng núi ở Vịnh Nước Trong, Tây Cống, Hồng Kông.

Gió biển thổi nhè nhẹ, hơi ẩm thoang thoảng. Trong núi, cây phong và hai hàng hải đường dọc lối đi quanh năm xanh tốt. Vài cánh bướm ngẫu nhiên bay ra giữa màu xanh đậm, nhưng chỉ lát sau đã giật mình bởi tiếng thông reo, lao vút vào tán lá dày đặc rồi biến mất.

Lâm Dược nhìn một nam một nữ đang đứng trước lan can sân thượng biệt thự, cảm thấy có chút ngượng.

Chủ yếu là vì Hoàng Chí Thành đợi mãi dưới lầu không thấy Trần Vĩnh Nhân xuống uống rượu, liền gọi anh lên xem thử, và bắt gặp cảnh tượng trước mắt.

Ánh mắt A May và Trần Vĩnh Nhân trao nhau, nhu tình như nước, hàm tình mạch mạch. Cả hai đều im lặng, dường như đang dâng trào cảm xúc, lại như đang chờ đối phương phá vỡ bầu không khí mập mờ xen lẫn chút ngượng ngùng này.

A May là một người phụ nữ, dù đã biết từ Lâm Dược rằng Trần Vĩnh Nhân không phải Cổ Hoặc Tử mà là một cảnh sát nội gián, và nay vì hai mẹ con mà anh đã chuyển sang làm việc ở bộ phận văn phòng, thì việc cô ấy chủ động làm lành cũng không phải chuyện dễ dàng.

Mấu chốt là, giữa hai người còn có một cô con gái. Con bé ngẩng khuôn mặt nhỏ nhắn đáng yêu, nhìn cái này, nhìn cái kia, như thể thắc mắc chuyện gì đang xảy ra với hai người lớn.

"Trần Tiểu Thiến."

"Tiểu Thiến, con lại đây, đi bắt bướm với chú Lâm nhé?"

"Dạ được, được ạ! Tiểu Thiến thích nhất chơi với chú Lâm." Trần Tiểu Thiến buông ngón tay A May ra, mang theo nụ cười trong trẻo và thuần khiết chạy về phía Lâm Dược.

"Ngoan nào, chúng ta đi nhé." Lâm Dược bế con bé lên, quay người đi về phía cầu thang, rất nhanh đã biến mất khỏi sân thượng biệt thự.

"Lần trước gặp, anh đã thấy con bé siêu đáng yêu, giống anh y hệt." Đến khi tiếng bước chân biến mất, Trần Vĩnh Nhân mới cợt nhả lên tiếng.

"Giống anh... giống anh thì có gì hay ho, lừa mẹ con em bao nhiêu năm trời." A May véo nhẹ má anh, trong lời nói không còn che giấu sự oán trách và giận dỗi.

"Anh là cảnh sát mà." Trần Vĩnh Nhân nói: "Mẹ trước khi mất cũng dặn anh phải làm người tốt, đừng như Nghê Khôn, một tên khốn kiếp."

"Vâng, anh là người tốt, anh đã làm một chuyện tốt phi thường. Nhưng còn với mẹ con em thì sao? Anh là đồ khốn, là tên khốn bỏ vợ bỏ con!" A May nói rồi bật khóc, bởi cô nhớ lại từng cảnh một: tám năm trước sau khi chia tay Trần Vĩnh Nhân, cô một mình đến bệnh viện kiểm tra, âm thầm chịu đựng sự chỉ trích của cha mẹ, những lời xì xào của hàng xóm, cùng sự trào phúng và bạo hành từ người chồng cũ.

Để nuôi con khôn lớn, những năm qua cô ấy đã nếm bao cay đắng, nuốt bao nước mắt? Dù không hối hận vì những điều đã làm, nhưng không có nghĩa là cô ấy không cảm thấy xót xa, không đau lòng.

"Anh xin lỗi, tất cả là lỗi của anh." Trần Vĩnh Nhân nắm lấy tay cô, không còn vẻ cợt nhả: "Sau này anh sẽ không làm cảnh sát nội gián nữa. Em có thể tha thứ cho anh, cho anh một cơ hội để bù đắp không? Vì Tiểu Thiến, và cũng vì tấm lòng của Lâm Dược. Thực ra năm ngoái anh đã muốn đến tìm em, muốn thật lòng xin lỗi em, nhận lỗi, cầu xin sự tha thứ, nhưng Lâm Dược bảo anh hãy đợi thêm một thời gian nữa, đợi anh ấy diệt trừ nội gián của Hàn Sâm trong sở cảnh sát, nếu không anh có thể sẽ mang đến nguy hiểm cho mẹ con em. Nửa năm qua, mỗi tối anh đều đến nhà trẻ Hoa Hướng Dương nhìn em đón Tiểu Thiến về. Có lần Lâm Dược đến chỗ em, anh nhờ anh ấy mang món trứng gà nướng Miếu Nhai mà chúng ta hay ăn ngày trước. Anh ấy kể em vừa ăn vừa khóc, đến nỗi kem ly cũng tan chảy hết."

Bàn tay A May lúc đầu cứng đờ, khẽ run lên khi anh nói. Đến khi anh dứt lời, vài hơi thở sau, cô ấy chậm rãi nắm lấy cổ tay anh.

Trần Vĩnh Nhân mỉm cười kéo cô vào lòng. Mọi chua xót, mọi đau đớn của những năm qua, đều tan chảy trong vòng ôm ấy.

Tựa đầu lên vai A May, anh nhìn xuống khoảng trống đầu cầu thang. Rõ ràng là thanh tra Lâm lại giúp anh một tay nữa rồi.

Trước ngày sinh nhật, anh đã nhận được bức tranh trẻ con có ba chữ "Hà Tiểu Thiến" ở góc dưới bên phải. Thế nhưng vừa rồi Lâm Dược lại gọi con bé là "Trần Tiểu Thiến".

Chỉ khác một chữ, nhưng ý nghĩa thì một trời một vực.

...

Khi Lâm Dược ôm Tiểu Thiến đi xuống lầu, Hoàng Chí Thành đang cãi nhau với Thẩm Trừng.

"Lão huynh, không hài lòng cách làm việc của chúng tôi thì cứ nói thẳng. Ai cũng là cảnh sát, cần gì phải vòng vo tam quốc?"

"Anh là cảnh sát, tôi không phải. Tôi là thương nhân, đúng, là thương nhân."

"Anh tính là thương nhân gì, bán ma túy sao?"

Rõ ràng Hoàng Chí Thành vẫn còn nhớ chuyện tháng 11 năm ngoái, khi Thẩm Trừng đến tổ trọng án nộp tiền bảo lãnh thuộc hạ, đã ném một túi ma túy lên bàn.

"Phi vụ này làm được đấy, thực sự làm được! Hồng Kông các anh đất chật người đông, không nhập khẩu lương thực thì mấy triệu dân sao sống nổi."

Hoàng Chí Thành định đáp lại Thẩm Trừng vài câu, nhưng thấy Lâm Dược đi thẳng ra cửa, liền vội gọi lại.

"Tôi bảo anh hô Trần Vĩnh Nhân xuống uống rượu, người đâu rồi?"

Lâm Dược không quay đầu lại nói: "Trong vòng tay A May."

Một câu nói khiến Hoàng Chí Thành nghẹn họng.

Thẩm Trừng nâng ly rượu uống một ngụm, ngẩng đầu nhìn lướt qua trần nhà không chút bụi bặm: "Người hữu tình, nối lại duyên xưa, thật không dễ dàng chút nào."

Cốc, cốc, cốc.

Lúc này, bên ngoài vọng vào tiếng gõ cửa dồn dập.

Thẩm Trừng vừa định đứng dậy, giọng Lâm Dược đã vọng vào từ sân trong: "Các anh cứ ngồi đi, để tôi mở cửa cho."

Hai người trong phòng không động đậy. Lâm Dược đi đến, kéo then cửa.

Khi cánh cửa mở ra, ba gương mặt quen thuộc xuất hiện đối diện. Nét mặt họ rất nghiêm túc, không giống vẻ đến chơi nhà.

"Dương cảnh sát, Lương Sir, Trần Sir."

Là Dương Cẩm Vinh, Lương Bảo Xương, và Cảnh ty Cao cấp Trần Chí Bình của tổ trọng án.

Lâm Dược "sững sờ" trong chốc lát, nhưng nhanh chóng phản ứng: "Mời vào."

Ba người lần lượt bước vào sân. Ánh mắt Lương Bảo Xương lướt qua hòn non bộ trong vườn, khóm trúc góc tường và căn biệt thự cổ kính phía sau: "Nhà không tệ đấy chứ."

Lâm Dược mỉm cười, làm động tác mời vào: "Bên ngoài trời nóng, có chuyện gì chúng ta vào trong nói chuyện."

Dương Cẩm Vinh giơ tay phải lên, từ chối ý tốt của anh ta: "Lần này chúng tôi đến là có vài vấn đề muốn mời thanh tra Lâm giải đáp."

"Một vị Tổng Cảnh ty, một vị Cảnh ty Cao cấp, một vị Tổng Thanh tra... Tôi nghĩ, vấn đề này chắc chắn liên quan đến những chuyện trọng đại." Lâm Dược vừa cười vừa nói, nhưng nụ cười không đạt tới mắt.

Trần Tiểu Thiến trốn sau lưng Lâm Dược, sợ sệt nhìn ba người đối diện. Con bé nhận ra bộ trang phục ấy, biết họ là các chú cảnh sát mà cô giáo thường nhắc, nhưng không hiểu sao, con bé vẫn thấy họ thật đáng sợ.

Dương Cẩm Vinh vừa định lên tiếng, Lâm Dược đã ngăn anh ta lại, bước đến bụi hoa cạnh đó, thò tay vào trong. Khi rút ra, trên đầu ngón tay anh là một chú bướm xanh da trời. Cánh bướm chầm chậm vỗ, như thể coi tay Lâm Dược là một đóa hoa, chẳng chút sợ hãi mà bay đi.

Mắt Trần Tiểu Thiến mở to, tràn ngập sự ngạc nhiên và phấn khích, hoàn toàn quên bẵng đi khí thế bức người của ba vị cảnh sát.

Lâm Dược ghé sát lại, nói nhỏ vài câu với chú bướm, rồi đưa bàn tay ra trước mặt Trần Tiểu Thiến.

Cũng lạ thay, chú bướm vỗ cánh hai lần rồi nhẹ nhàng đậu xuống mu bàn tay bé gái.

Lâm Dược xoa đầu con bé nói: "Đi khoe với mẹ con nhé?"

"Dạ được ạ."

Trần Tiểu Thiến giòn tan đáp lời, giơ bàn tay nhỏ lên và đi vào nhà.

Lúc này, Lâm Dược quay đầu lại, giơ tay phải ra hiệu Dương Cẩm Vinh tiếp tục câu chuyện vừa rồi.

"Thanh tra Lâm, mấy tháng trước tôi nhận được một phong thư nặc danh, bên trong có một cuộn băng ghi âm cuộc nói chuyện giữa Trần Tuấn và Hàn Sâm. Chuyện này anh chắc hẳn đã biết rồi chứ?" Dương Cẩm Vinh nhìn chằm chằm vào mắt Lâm Dược, như muốn nhìn thấu tâm can anh ta.

"Biết rồi, nhưng chuyện này thì có liên quan gì đến tôi?"

"Qua quá trình truy ngược nguồn gốc bức thư nặc danh, tôi phát hiện nó được gửi từ một hòm thư trên đường Dundas. Ngay đối diện hòm thư đó, Ngân hàng HSBC có một camera giám sát. Tôi đã cử người trích xuất lại lịch sử ghi hình. Anh đoán xem, tôi đã phát hiện ra điều gì?"

Lâm Dược rất hợp tác, hỏi: "Phát hiện ra điều gì?"

Dương Cẩm Vinh rút một tấm ảnh từ cặp tài liệu kẹp nách ra, đưa đến trước mặt anh ta.

Ảnh chụp từ camera giám sát dĩ nhiên có chất lượng pixel không cao, nhưng đối với người quen của nhân vật chính trong ảnh, vẫn có thể nhận ra thân phận của người đó – Lý Tâm Nhi.

Lâm Dược cười hỏi: "Rồi sao nữa?"

Dương Cẩm Vinh cũng cười nói: "Sau đó tôi đã so sánh dấu vân tay lấy được từ phong thư nặc danh và dấu vân tay thu thập được từ phòng khám của bác sĩ Lý, phát hiện chúng đều thuộc về cùng một người."

"Rồi sao nữa?"

"Sau khi Lưu Kiến Minh chết, tôi đã hỏi các đồng nghiệp ở Bộ Nội vụ. Có người nói, trước khi anh đến Cục Bảo vệ bắt tôi, Lưu Kiến Minh đã vào phòng làm việc của anh ta. Trước đó, Lưu Kiến Minh đã lấy trộm cuộn băng ghi âm mà tôi để trong tủ sắt. Thế nhưng, khi Lương Sir dẫn người đến điều tra văn phòng Lưu Kiến Minh, lại không hề tìm thấy cuộn băng ghi âm đó. Tôi muốn mời thanh tra Lâm trả lời hai câu hỏi. Thứ nhất, bác sĩ Lý Tâm Nhi có được cuộn băng ghi âm cuộc nói chuyện giữa Trần Tuấn và Hàn Sâm từ đâu? Thứ hai, cuộn băng ghi âm mà Lưu Kiến Minh đã lấy đi từ tủ an toàn của tôi giờ đang ở đâu, có phải đang nằm trong tay anh không? Tôi vẫn còn nhớ rõ lời anh ta tố cáo anh trước khi tự sát."

Hai người vẫn đang cười.

Tuy nhiên, nụ cười của Lâm Dược là nụ cười "nhịn không được", còn nụ cười của Dương Cẩm Vinh lại là nụ cười "khinh miệt". Hai loại nụ cười ấy trông thật lạnh lẽo và khó hiểu.

Bản chuyển ngữ này là sản phẩm của truyen.free, mời quý độc giả đón đọc.