(Đã dịch) Dạo Chơi Ở Thế Giới Truyền Hình Điện Ảnh (Mạn Du Tại Ảnh Thị Thế Giới) - Chương 468: Cũng nên có người đi khiêng a
Lâm Dược đi theo Nguyễn Hoàn ra khỏi ký túc xá, rồi xuống lầu nam sinh. Mấy sinh viên khoa Kiến trúc nhìn hai người họ chằm chằm, rất lấy làm lạ khi thấy hoa khôi Khoa hôm nay trông có vẻ nặng trĩu tâm sự, khác hẳn mọi ngày.
"Lão Trương, em gặp chút chuyện, cần rời trường mấy ngày, anh có thể cho em mượn ít tiền không?"
Quả nhiên, Triệu Thế Vĩnh đã tìm đến Nguyễn Hoàn để nhờ cô giúp mình giải quyết hậu quả sau khi làm Đàm Tiểu Tinh mang bầu.
"Trông em lo lắng vậy, đã xảy ra chuyện gì?"
Sắc mặt Nguyễn Hoàn thay đổi mấy lần, cô mấy lần định nói lại thôi, nhưng cuối cùng vẫn nén lại.
Thấy cô không chịu nói, Lâm Dược đương nhiên chẳng hỏi thêm: "Nói đi, cần bao nhiêu tiền?"
"2000 tệ đi, chắc là đủ rồi." Nguyễn Hoàn cúi đầu nói. Bạn trai làm người khác mang bầu, cô ấy chẳng những không chia tay, mà còn đi vay tiền để đưa cô gái kia đi phá thai, đương nhiên đây là một chuyện rất mất mặt.
"Em chờ." Lâm Dược dứt lời, quay người vào ký túc xá. Chẳng bao lâu sau, anh đã quay lại, mang theo một cái ba lô: "Trong này có 4000 tệ."
"Lão Trương, cảm ơn anh." Nguyễn Hoàn không khách sáo với anh, đón lấy ba lô nói: "Số tiền này sau này em sẽ trả anh."
Lâm Dược không đôi co với cô ấy chuyện tiền nong: "Thật sự không cần anh giúp sao?"
Nguyễn Hoàn lắc đầu, đeo ba lô ra sau lưng, nhìn anh thật sâu vài lần, rồi buồn bã quay đi. Cô rất muốn nói cho anh biết chuyện gì đã xảy ra, cô cũng muốn có người an ủi mình, thế nhưng không hiểu vì sao, lời trong lòng mấy lần dâng lên đến cổ họng, lại bị cô đè nén xuống.
"Có phải Triệu Thế Vĩnh ức hiếp em không?"
Nguyễn Hoàn khẽ run mình, nhưng rất nhanh lấy lại bình tĩnh, quay đầu nhìn anh nói: "Không phải."
Lâm Dược lại hỏi: "Khi nào em đi?"
"Ngày mai ạ."
"Vội vã vậy sao?"
"Vâng."
"Vậy để anh ra ga tiễn em."
Nguyễn Hoàn nhớ ra điều gì đó, không từ chối.
...
Trịnh Vi, Lê Duy Quyên và Chu Tiểu Bắc đều không hay biết chuyện của Triệu Thế Vĩnh. Nguyễn Hoàn giấu kín mọi người bạn, một mình gánh vác chuyện này.
Nhà ga mùa đông rất lạnh. Nhân viên đẩy xe nhỏ bán khoai lang nướng ở sân ga. Lâm Dược mua cho cô hai củ lớn, rồi đưa cô túi ni lông đựng mì ăn liền, lạp xưởng hun khói và sữa tươi.
"Trên đường chú ý an toàn nhé."
"Vâng."
Nguyễn Hoàn nhìn thoáng qua con tàu đang dừng phía sau, đặt túi ni lông xuống đất, rồi xoay người lấy từ ba lô sau lưng ra một đôi găng tay len màu xám có thể hở đầu ngón tay.
"Mùa đông lạnh, anh lập trình mỗi ngày dễ bị lạnh tay, em đan cho anh một đôi găng tay này, anh thử xem có vừa không."
Trong phim, cô đã đan cho Triệu Thế Vĩnh một chiếc khăn quàng cổ. Còn ở đây, biết anh dễ bị lạnh tay vào mùa đông, cô cũng đã đan cho anh một chiếc.
"Cảm ơn em." Lâm Dược nói lời cảm ơn, đón lấy thử vào: "Không lớn không nhỏ, vừa vặn."
Nguyễn Hoàn nở nụ cười rạng rỡ.
Lúc này, đoàn người lên tàu chỉ còn lác đác vài người cuối cùng. Cô nhìn thoáng qua đồng hồ đeo tay, chỉ còn chưa đầy năm phút nữa là tàu khởi hành: "Anh về đi, em phải lên tàu rồi." Nói xong, cô cầm những thứ đặt dưới đất rồi đi về phía cửa khoang tàu.
Lâm Dược nhìn cô bước vào toa tàu, rồi quay người đi về phía cửa ra.
Anh không về trường học, ra khỏi nhà ga liền đi thẳng đến quầy bán vé, mua vé tàu đi thành phố của Triệu Thế Vĩnh vào ngày hôm sau.
...
Ba ngày sau, tại nhà ga thành phố của Triệu Thế Vĩnh, Nguyễn Hoàn đưa số tiền hai ngàn tệ còn lại cho Triệu Thế Vĩnh.
"Mua ít thuốc bổ cho Đàm Tiểu Tinh đi, bác sĩ nói cô ấy sức khỏe yếu, phẫu thuật gây tổn thương lớn."
"Em lấy đâu ra nhiều tiền thế?" Triệu Thế Vĩnh rất rõ điều kiện gia đình Nguyễn Hoàn. Bố mẹ cô đều là công chức, lương tháng hai người cộng lại chỉ hơn một ngàn. Tiền sinh hoạt mỗi tháng của Nguyễn Hoàn tính toán kỹ cũng không đến 300 tệ. Vậy mà giờ đây, sau khi thanh toán xong tiền phá thai cho Đàm Tiểu Tinh, trong tay cô vẫn còn hơn hai ngàn tệ. Điều này không khỏi khiến anh ta sinh nghi.
Nguyễn Hoàn nói: "Lão Trương cho em mượn."
"Trương Khai?" Học kỳ một, anh ta đến Đại học Khoa học và Công nghệ Nam Kinh tìm Nguyễn Hoàn, Trương Khai đã mời anh ta ăn cơm xong, còn tặng anh ta một bộ đĩa ghi âm của ban nhạc Suede. Kỳ thực, Nguyễn Hoàn cũng thường xuyên nhắc đến cái tên này trước mặt anh ta.
"Đúng vậy."
"Anh ấy biết chuyện đã xảy ra ở đây rồi à?"
Nguyễn Hoàn lắc đầu: "Chuyện này, em không thể nói ra."
Triệu Thế Vĩnh thở phào một hơi: "Không nói là tốt rồi, không nói là tốt rồi."
"Thế Vĩnh, chuyện cũ bỏ qua, lần sau không thể tái phạm nữa, anh hãy tự lo thân cho tốt." Nguyễn Hoàn cầm túi xách đặt dưới đất lên, rồi không quay đầu lại bước lên tàu.
Cô đi rất tiêu sái, rất dứt khoát, nhưng khi đi qua mấy khoang tàu, đến chỗ nối giữa các toa, cảm nhận được sự rung động truyền đến từ lòng bàn chân, biết tàu đã chạy, cô liền không thể kìm nén được nữa, dựa vào vách cửa toa xe mà bật khóc nức nở.
Đàm Tiểu Tinh nói cô chín chắn, nói cô điềm tĩnh, nói cô kiên cường, lại còn nói cô vị tha. Cô có như vậy được không? Đừng nói là cùng đi bệnh viện, Triệu Thế Vĩnh thậm chí còn không dám xuất hiện trước mặt Đàm Tiểu Tinh.
Thế nhưng, chuyện này cũng nên có người đứng ra làm chứ?
Nguyễn Hoàn ngẩng đầu khóc một trận, nước mắt tuôn rơi làm ướt đẫm khuôn mặt. Một hành khách hút thuốc gần chỗ nối toa thấy cô đang khóc, bèn sững sờ một chút rồi tránh đi. Cô vội thò tay vào túi quần tìm khăn tay định lau khô nước mắt, ai ngờ bên trong trống rỗng. Lúc này cô mới nhớ ra sáng nay, khi đưa Đàm Tiểu Tinh đến bệnh viện, cô đã đưa cho Đàm Tiểu Tinh dùng rồi.
Ngay lúc đó, một bàn tay cầm chiếc khăn tay chìa ra.
PS: Được rồi, không đi trêu chọc Thi Khiết, không phải lại sẽ cho các ngươi mắng trai cặn bã.
Cô thuận theo bàn tay đó nhìn sang, sắc mặt trở nên rất phức tạp.
"Anh đều biết." Lâm Dược thở dài: "Anh biết ngay em sẽ một mình gánh vác mọi chuyện mà."
Anh nói trúng tim đen, Nguyễn Hoàn chậm rãi ngồi xổm xuống, vùi đầu vào giữa hai đầu gối mà oà khóc nức nở.
Lâm Dược tiến đến vỗ vai cô: "Mọi chuyện rồi sẽ ổn thôi, sau này có gặp phải chuyện như vậy, đừng một mình gánh chịu. Em là người có tâm sự nặng nề nhất phòng 308, rất nhiều chuyện giấu kín trong lòng, chưa bao giờ kể với ai."
Oà!
Nguyễn Hoàn liền ôm chầm lấy cổ anh mà bật khóc lớn.
Không người phụ nữ nào có thể giữ bình tĩnh khi bạn trai mình làm người khác mang bầu, cô cũng không ngoại lệ. Chỉ là cô hiểu cách tự ép mình phải kiên cường, bởi Triệu Thế Vĩnh là người như vậy, vĩnh viễn không có chủ kiến, mọi thứ đều phải hỏi ý cô.
Tiếng khóc của Nguyễn Hoàn khiến hành khách ở các toa gần đó chú ý. Một phụ nữ hơn ba mươi tuổi bế con nhỏ tò mò đến xem, thấy cô gái khóc nức nở, liền không để tâm nữa. Cô bé ba bốn tuổi bên cạnh người phụ nữ chớp đôi mắt sáng long lanh, nhìn mẹ mình, rồi lại nhìn chị gái đang khóc đau lòng kia, cũng mếu máo khóc theo.
Tình trạng này kéo dài chừng năm phút, khi đã trút hết nỗi uất ức trong lòng, Nguyễn Hoàn dần dần lấy lại lý trí, buông tay khỏi cổ Lâm Dược, lau đi những giọt nước mắt còn vương nơi khóe mắt.
"Xin lỗi, em đã không kiểm soát được cảm xúc của mình."
Lâm Dược không nói thêm gì, ngồi sát xuống bên cạnh cô, lấy gói thuốc lá trong túi quần ra, rút một điếu ngậm lên môi rồi châm lửa. Sau đó, anh lấy từ túi ni lông đựng đồ ăn vặt ra một lon bia đưa cô.
"Em thật sự định tha thứ cho hắn sao?"
Nguyễn Hoàn không nói gì, chỉ kéo bật nắp, dốc ừng ực vào miệng, uống cạn một hơi, rồi ho sặc sụa.
Lâm Dược nhìn cô một cái, lại đưa thêm một lon nữa.
"Ừm, thật ra... em cũng rất mơ hồ, không biết mình còn có thể chống đỡ được bao lâu." Cô đón lấy lon nước, mắt nhìn những đám mây trắng đang lùi dần ngoài cửa sổ nói.
L��m Dược rít một hơi thuốc: "Ở Học viện Kiến trúc, số nam sinh thích em có thể xếp hàng dài từ nhà ăn tới ký túc xá nữ. Em chưa từng nghĩ đến việc thử để người khác bước vào cuộc sống của mình sao?"
"Anh không phải cũng vậy sao? Có bao nhiêu nữ sinh thích anh." Nguyễn Hoàn ngẩng đầu uống một ngụm bia.
"Anh không phải đã nói với em rồi sao? Anh có người mình thích."
"Vậy anh..."
"Cô ấy có bạn trai rồi."
Kỳ thực anh muốn mượn cơ hội này để làm rõ mọi chuyện với cô, nhưng nhìn tình hình hiện tại, thời cơ vẫn chưa chín muồi. Nguyễn Hoàn vẫn còn chút ảo tưởng về Triệu Thế Vĩnh. Chuyện Trịnh Vi và Chu Tiểu Bắc thích anh cô cũng rõ. Nếu lúc này nói thích cô, có khi lại gây thêm áp lực, thậm chí phản tác dụng. Hiện tại, cách tốt nhất là kiên nhẫn chờ đợi thêm một thời gian, dù sao cũng còn nhiều năm nữa mới đến năm 2003, thời gian rất dư dả. Đàn ông mà, vẫn phải lấy sự nghiệp làm trọng, xét cho cùng, mấy ai thích một gã chẳng có chí tiến thủ.
"..." Nguyễn Hoàn cúi đầu. Cô có thích Triệu Thế Vĩnh không? Có lẽ thế...
Đúng như Lâm Dược nói, cô là người có tâm sự sâu sắc nhất phòng 308. Trịnh Vi, Chu Tiểu Bắc và Lê Duy Quyên vô cùng ngưỡng mộ mối quan hệ giữa cô và Triệu Thế Vĩnh. Từ thời cấp ba đã là người yêu, đến đại học, dù không cùng thành phố vẫn giữ được tình cảm bền chặt. Nhất là khi có bao nhiêu chàng trai theo đuổi, cô nhận bao nhiêu thư tình, bao nhiêu hoa, nhưng vẫn luôn không hề dao động.
Tình huống thật là như vậy sao?
Triệu Thế Vĩnh còn có thể quan hệ với Đàm Tiểu Tinh, một người không hề xinh đẹp, lẽ nào cô không hề có ý nghĩ gì sai trái sao? Từng có, nhưng cô là một người lý trí, không dám có ý nghĩ tiến thêm một bước. Bởi vì Trịnh Vi và Chu Tiểu Bắc đã như vậy rồi, cô có thể làm gì chứ? Chia tay Triệu Thế Vĩnh ư? Rồi vô tư đi thích người có thể mang lại cho cô cảm giác an toàn sao?
Cô đã phiền muộn rất lâu, cuối cùng lựa chọn từ bỏ. Mặc dù không muốn thừa nhận, nhưng sự thật là mối quan hệ với Triệu Thế Vĩnh trong lòng cô phần nhiều là một thói quen. Cô cần Triệu Thế Vĩnh tồn tại để làm suy yếu đi tình cảm không ngừng lớn dần với người kia, nhắc nhở bản thân là người đã có bạn trai, không thể lún sâu hơn.
Thế nhưng, cô không ngờ giữa cô và Triệu Thế Vĩnh lại xuất hiện một Đàm Tiểu Tinh.
Giữa chia tay và tha thứ, cô đã thực sự do dự rất lâu, cho đến cuối cùng, vì Triệu Thế Vĩnh không giấu giếm chuyện này, cô đành tự thuyết phục mình tha thứ.
...
Một tháng sau, cuối kỳ.
Trịnh Vi bước vào ký túc xá nam. Khi cô đẩy cửa phòng 315 ra, cảnh tượng trước mắt khiến cô không khỏi sững sờ.
Đầy đất bừa bộn.
Nhưng không phải kiểu bừa bộn như trước. Trước đây, sàn phòng 315 thường đầy tàn thuốc, vỏ gói đồ ăn vặt, hoặc vớ và chai bia vứt lung tung. Còn hôm nay thì sao? Giấy tờ, vật liệu gỗ, bong bóng bay, và cả những mô hình kiến trúc vỡ vụn.
Hứa Khai Dương cũng chẳng ngại lạnh, chân trần ngồi xổm trên giường, rít từng hơi thuốc, làn khói xanh lượn lờ che khuất khuôn mặt anh.
Trong lòng Trịnh Vi chợt thấy hồi hộp: "Đã xảy ra chuyện gì vậy?"
Lần trước, cô và Lâm Dược tỏ tình đã bị Trần Hiếu Chính bắt gặp tại trận. Lỡ như tên đó kể chuyện cô thích Trương Khai cho người khác thì Hứa Khai Dương sẽ nghĩ sao? Xem ra, điều cô lo lắng nhất đã xảy ra.
Bản chuyển ngữ này là tài sản độc quyền của truyen.free, không sao chép dưới mọi hình thức.