(Đã dịch) Dạo Chơi Ở Thế Giới Truyền Hình Điện Ảnh (Mạn Du Tại Ảnh Thị Thế Giới) - Chương 563: Được lão Tôn tặng con gái
Lão Tôn gật đầu: "Tôi đã tìm được Thuốc Nổ, nhưng cậu ấy lại không có mặt ở Tập An."
Câu nói đó khiến cả Lâm Dược và Hồ Lượng đều ngơ ngác.
"Có ý gì vậy?"
"Chuyện là thế này." Thấy hai người vẻ mặt khó hiểu, lão Tôn nói: "Sư phụ tôi bị thương ở cánh tay, tạm thời không đánh trống được. Vừa hay mẹ cậu ấy nhắn tin báo tin cha cậu ấy bị bệnh, nên cậu ấy liền mua vé máy bay bay về Đài Loan."
Hồ Lượng chớp chớp mắt: "Bị thương ở cánh tay? Không đánh trống được nữa à?"
Lão Tôn đáp: "Đúng vậy, gãy xương."
"Gãy xương?"
Lâm Dược thầm nghĩ có gì đó không ổn. Cánh tay của Thuốc Nổ bị thương chẳng phải là do tối trước buổi biểu diễn Đêm Tập An ngày 30 tháng 9, anh Phát Tài thuê một đám lưu manh dùng gậy gỗ đánh sao? Giờ đây tình tiết truyện đã thay đổi, buổi biểu diễn Đêm Tập An không diễn ra, vậy làm sao cậu ấy lại bị gãy xương được?
Lão Tôn kể: "Sư phụ tôi kể, lần trước sau khi buổi biểu diễn ở sông Áp Lục kết thúc, trên đường về nhà gặp phải mấy người trẻ tuổi, họ bắt cậu ấy phải bày tỏ thái độ về một số chuyện, nếu không thì đừng hòng tìm Lệ Lệ hay theo đuổi các cô gái Đại lục ở Tập An nữa. Cậu ấy giải thích rằng mình vốn dĩ không quan tâm đến những chuyện đó, nhưng mấy người đó không chịu nghe, cứ thế lôi kéo giằng co. Một người có vết sẹo hình chữ V trên má trái đã giơ gậy bóng chày vụt cho cậu ấy một cái. Chờ đến khi cậu ấy trốn về nhà mới phát hiện cánh tay đau đến không nhấc lên nổi, đi bệnh viện chụp X-quang thì phát hiện xương đã gãy. Tục ngữ có câu 'thương cân động cốt một trăm ngày', vì tạm thời không thể đánh trống được, khi gọi điện cho mẹ lại được báo tin cha cậu ấy bị bệnh, cậu ấy cũng đành từ bỏ việc tìm kiếm Lệ Lệ, bay về Đài Loan vừa để thăm cha vừa tiện dưỡng thương."
Hồ Lượng nghe xong chẳng hiểu gì, kéo lão Tôn hỏi ngay: "Sao ông kể chuyện gì mà cụt lủn vậy? Vì chuyện gì mà đáng ra tay nặng đến mức đánh gãy cả cánh tay người ta thế? Thuốc Nổ không báo cảnh sát à?"
Lâm Dược đương nhiên biết rõ mọi chuyện, giật tay Hồ Lượng một cái, nháy mắt ra hiệu, khiến hắn im miệng.
"Cậu ấy có nói khi nào trở lại không?"
"À, tôi không hỏi." Lão Tôn đáp: "Giờ là giữa tháng 10, muốn chữa lành vết thương thì ít nhất cũng phải sang năm. Sư phụ tôi bảo cậu ấy sợ lạnh, không quen khí hậu nơi này, tôi đoán có lẽ phải đến đầu xuân ấm áp sang năm cậu ấy mới quay lại được."
Hồ Lượng biến sắc: "Sang năm đầu xuân, thế thì hết đời rồi còn gì? Còn trông mong cậu ấy về đơn vị làm gương cho Kiến Quốc nữa chứ."
"Sao thế? Kiến Quốc không đồng ý à?" Hình như lão Tôn đã biết chuyện họ đi gặp Kiến Quốc hôm nay.
"Ừm, đúng vậy, cô ấy nói không có hứng thú."
Hồ Lượng vô cùng sốt ruột. Tay bass Đinh Kiến Quốc, tay trống Thuốc Nổ đều vắng mặt, ban nhạc giờ chỉ còn một tay guitar chính, một tay guitar đệm kiêm hát chính, và một tay keyboard. Cơ bản là không thể chơi được.
Lâm Dược đặt Hạ Hầu xuống ghế sofa, đi đến bên cạnh dàn trống cạnh bàn làm việc, tay gõ nhẹ hai cái lên chiếc trống treo phía trên: "Lão Tôn, trống của ông luyện đến đâu rồi?"
Hồ Lượng nghe vậy liền vỗ tay một cái: "Ôi chao, sao lại quên mất ông được nhỉ! Dù gì cũng đã luyện với Thuốc Nổ hơn một tháng, chắc hẳn cũng phải có chút thành tích rồi chứ."
"Không được đâu, không được đâu, tay nghề của tôi vẫn còn non kém lắm."
"Có được hay không thì phải thử mới biết. Ông cứ đánh một đoạn đi, chỉ một đoạn thôi mà, ở đây toàn là người trong nghề cả, nghe là biết trình độ ngay."
Lão Tôn còn chưa kịp đáp lời, thì từ đầu cầu thang vọng đến một giọng nữ rất dễ nhận ra.
"Ai là người trong nghề vậy?"
Hồ Lượng vừa nhìn thấy người tới, đầu tiên là sững sờ, sau đó mắt liền sáng rực lên, đi tới bên cạnh Lâm Dược, huých nhẹ vào cánh tay cậu ấy, nói nhỏ: "Đây chính là cô gái bán quà vặt mới được nhận mà tôi vừa nói với cậu đấy, thấy thế nào, được chứ?"
Ách ~
Lâm Dược vẻ mặt như vừa thấy ma. Cô bé mới được nhận gì chứ, kia rõ ràng là Tôn Đồng, con gái của lão Tôn, cũng chính là Lệ Lệ mà Thuốc Nổ từ Đài Loan lặn lội đến Tập An tìm kiếm.
Hồ Lượng không để ý đến vẻ mặt cậu ấy, quay sang Tôn Đồng nói: "Bọn tôi là người trong nghề đấy chứ."
Tôn Đồng kéo sợi dây buộc tóc xuống, ngậm trong miệng, một tay mạnh mẽ vuốt mái tóc ngắn, một bên hỏi lão Tôn: "Ba, họ là ai vậy ạ?"
"Ba?" Hồ Lượng ngây dại, hắn thường xuyên đến cửa hàng của lão Tôn mua đồ, nhưng từ trước đến nay chưa từng nghe ông ấy nhắc đến chuyện con gái.
"À, chàng soái ca đứng đằng kia là quản lý Lâm đến từ Bắc Kinh, còn bên cạnh cậu ấy. . . là Hồ Lượng, Hoàng tử Rock n' Roll của xưởng sửa xe phía Bắc, kiêm luôn tay guitar và hát chính của ban nhạc Máy Khâu đang rất nổi ở Tập An vài ngày trước."
Hồ Lượng vô cùng khó chịu với cách lão Tôn giới thiệu mình, nhắc đến Lâm Dược thì gọi là soái ca, còn đến lượt mình thì lại cướp lời, là có ý gì chứ?
"Lão Tôn, sao ông không nói với tôi là ông có con gái chứ?"
Lão Tôn đáp: "Cậu cũng đâu có hỏi tôi đâu."
. . .
Hồ Lượng không lời nào để nói.
Lúc này Tôn Đồng nhìn thấy con mèo đen trên ghế sofa, liền đột nhiên đi đến ngồi cạnh, duỗi hai tay ra liền định ôm.
Lâm Dược định bảo cô đừng đụng, nó có tính khí không tốt, ngờ đâu Độc Nhãn Long chẳng hề phản ứng gì, mặc kệ cô bé ôm lấy rồi đùa nghịch trên người nó.
Tôn Đồng nhận ra vẻ mặt của cậu ấy: "Con mèo này. . . là của cậu à?"
Lâm Dược gật đầu lia lịa, thầm nghĩ chắc chắn con Độc Nhãn Long này đã thành tinh rồi. Ở xưởng sửa xe, mỗi khi Hồ Lượng muốn ôm nó, nó liền giương nanh múa vuốt, không cho đụng vào. Vậy mà đến đây lại ngoan ngoãn cho cô bé vuốt ve, làm sao nó lại có thể trông mặt mà bắt hình dong được chứ?
"Nó tên gọi là gì?"
"Hạ Hầu."
"Sao lại gọi tên này vậy?"
"Vì tôi còn có một con chó tên Tám Bữa."
Tôn Đồng cười vui vẻ: "Cậu đây là muốn kết hợp Đông Tây à."
Oẳng, oẳng, oẳng ~
Trong khi cô bé đang hứng thú với Hạ Hầu, thì con chó Sa Bì bên cạnh cảm thấy mình bị bỏ rơi, lại một lần nữa nhe răng gầm gừ với Hạ Hầu, vẻ mặt hung dữ.
"Đi ra ngoài chơi đi." Lão Tôn vội vàng đuổi chó ra ngoài, một bên giới thiệu với hai người: "Quên chưa giới thiệu với hai cậu, đây là con gái tôi, Tôn Đồng, mới từ quê về."
Lâm Dược tiến tới hỏi: "Cô biết Thuốc Nổ sao?"
Tôn Đồng nhớ đến bốn chữ "Ta yêu Lệ Lệ", khóe miệng cô khẽ nở một nụ cười tinh nghịch: "Coi như. . . có quen biết đi."
"Con biết Thuốc Nổ ư?" Lão Tôn vẻ mặt kinh ngạc.
Tôn Đồng đáp: "Sao vậy, họ quen biết Thuốc Nổ thì con không thể quen biết Thuốc Nổ à?"
Lão Tôn nhìn con gái nói: "Con biết Thuốc Nổ, ba cũng biết cậu ấy mà, còn học trống của cậu ấy hơn một tháng nay rồi chứ."
"Hơn một tháng? Chờ chút." Tôn Đồng nói: "Hôm 30 tháng 9 con về, ngày đó công viên Rock n' Roll không có động tĩnh gì, con hỏi ba có chuyện gì, ba nói ban nhạc Máy Khâu đã giải tán từ rất lâu rồi."
Lão Tôn đáp: "Đúng vậy, ban nhạc Máy Khâu đã giải tán vào giữa tháng 9 rồi, nhưng Thuốc Nổ vẫn ở đây mà, mới về cách đây vài ngày thôi."
Tôn Đồng: ". . ."
Lâm Dược nhìn hai cha con trước mặt, không biết nên nói gì cho phải.
Tôn Đồng đương nhiên không thể nói với lão Tôn rằng cô về là vì muốn tìm Thuốc Nổ, sau đó lại nghe nói ban nhạc Máy Khâu đã giải tán từ sớm, cứ nghĩ Thuốc Nổ đã về Đài Loan rồi, nên cô mới về quê thăm ông bà.
Mặt khác, lão Tôn lại không hề biết Lệ Lệ mà Thuốc Nổ muốn tìm chính là con gái mình, cũng không nhấn mạnh việc hắn là nhà tài trợ của ban nhạc Máy Khâu. Việc Thuốc Nổ bị người ta đánh gãy tay thật sự về Đài Loan dưỡng thương, Tôn Đồng từ quê về. Nếu hôm nay cậu ấy không nhắc đến tên Thuốc Nổ trước mặt hai người họ, thì sự hiểu lầm về Thuốc Nổ giữa họ có lẽ sẽ còn kéo dài thêm một thời gian nữa.
Được, đúng là một vòng luẩn quẩn hoàn hảo.
Có điều, nghĩ kỹ lại thì cũng là chuyện bình thường. Trong xã hội hiện đại, có mấy người con chịu tham gia vào các mối quan hệ xã giao của cha mẹ mình? Và có mấy người con sẽ thể hiện các hành vi xã giao của mình cho cha mẹ thấy chứ?
"Ôi chao, tôi nói hai người đang làm cái quái gì vậy?" Hồ Lượng kéo câu chuyện trở lại vấn đề chính: "Thuốc Nổ đã đi rồi, giờ đây điều cần cân nhắc chính là ai sẽ đảm nhận vị trí tay trống."
"Dù sao thì tôi cũng không được." Lão Tôn có rất nhiều suy nghĩ về chuyện con gái mình quen biết Thuốc Nổ, nhưng rõ ràng đây không phải lúc để truy vấn ngọn nguồn.
"Thế này đi." Lâm Dược nói: "Tám giờ tối mai, mọi người tập trung tại xưởng sửa xe, họp bàn xem giải quyết thế nào."
Hồ Lượng đồng tình nói: "Được, chúng ta sẽ cùng hợp sức."
Lão Tôn không nói gì, chỉ nghiêm túc gật đầu.
. . .
Tám giờ tối ngày 17 tháng 10.
Xưởng sửa xe Hoàng tử Rock n' Roll.
Lâm Dược mở vở bài tập của Hi Hi ra, thấy các bài đều làm đúng, hài lòng gật đầu, khen cô bé vài câu.
Đúng lúc này, bỗng nghe dưới lầu vọng lên tiếng: "Ôi chao, mẹ ơi!", sau đó là tiếng Hồ Lượng ngạc nhiên gọi: "Dược ca, anh xem ai đến này."
Bản chuyển ngữ này là tài sản độc quyền của truyen.free.