Lão Dương thân thể đã không còn sức vùng vẫy, còn việc học hành của Hi Hi cũng không thể chậm trễ thêm.

Sau khi tập mới của chương trình « Âm nhạc của bạn, của tôi, của chúng ta » được phát sóng, chắc hẳn Ban Nhạc Máy Khâu sẽ được nhiều người biết đến hơn nhờ màn trình diễn của anh ấy. Vậy là việc hoàn thành nhiệm vụ giai đoạn hai s��� không còn là vấn đề lớn.

Rồi sao nữa? Ban Nhạc Máy Khâu... chi bằng cứ như pháo hoa, lụi tàn trong khoảnh khắc rực rỡ nhất.

Bởi người ta vẫn nói, gặp nhau rồi chi bằng giữ lại kỷ niệm, nhiều khi, sau khi lý tưởng đã đạt được, thứ đợi chờ phía trước cũng chỉ còn lại danh vọng và lợi lộc.

Đúng như Đinh Kiến Quốc không muốn thấy, Ban Nhạc Máy Khâu, đến đây là đủ rồi.

Còn anh ấy, cũng nên thực hiện lời hứa với khán giả, nói lời tạm biệt với thành phố này.

Mặt khác, sự ra đi của Tôn Đồng cũng mang đến cho anh một gợi ý mới.

Lâm Dược đóng cửa phòng, biến mất vào trong thang máy.

. . .

Một ngày sau.

Tập mới của « Âm nhạc của bạn, của tôi, của chúng ta » đã lên sóng đúng hẹn.

Bài hát « Tôi Từng » của Lâm Dược cùng lời tỏ tình chân thành anh dành cho Ban Nhạc Máy Khâu đã khiến các thí sinh khác đều trở thành nền. Ca khúc mang theo câu chuyện, câu chuyện chất chứa tình cảm, chúng như luồng không khí lạnh từ Siberia tràn xuống Thần Châu, lan tỏa khắp Trung Hoa.

Không chỉ Đông Bắc, mà cả hai bờ Hoàng Hà, hai bên Trường Giang, đều đã biết đến tên Ban Nhạc Máy Khâu. Không chỉ bởi mỗi bài hát họ thể hiện đều có tiềm năng trở thành hit lớn, mà còn bởi các thành viên trong ban nhạc đều là những con người bằng xương bằng thịt.

Lão trung y cố chấp.

Thợ sửa xe mắc bệnh ảo tưởng tuổi teen.

Cô bé học sinh tiểu học ngoan ngoãn.

Thiếu gia nhà giàu bốc đồng.

Và chàng trai tha hương lạc lõng giữa dòng đời xuôi ngược miền Bắc.

Trong số họ, mỗi người đều có thể tìm thấy hình bóng mình hoặc của những người quen trong cuộc sống thực.

. . .

Về phần Lôi Kiều Kiều, cô ta khăng khăng rằng việc đưa Đinh Kiến Quốc và Dương Song Thụ đi là một giao dịch. Bởi lẽ, trước đó, Lâm Dược đã thuê thủy quân mạng liên tục bôi nhọ ban nhạc Úy Lam và chính cô ta. Hành động của cô ta trên xe mục đích là nhằm chia rẽ Ban Nhạc Máy Khâu. Cô ta còn đưa ra đoạn ghi âm Đinh Kiến Quốc đồng ý "cho Lâm Dược leo cây", dùng làm bằng chứng rằng hai bên chỉ đơn thuần là giao dịch, không phải hành vi vi phạm pháp luật.

Dương Song Thụ và Hi Hi cho rằng đây chỉ là chiêu trò lật lọng của Lôi Kiều Kiều cùng đồng bọn vì sợ hãi, không thể tin được. Trong khi đó, việc Hồ Lượng bị trói đã chứng minh rõ ràng Lôi Kiều Kiều dùng bạo lực uy hiếp họ là sự thật.

Đối với điều này, Lôi Kiều Kiều giải thích rằng những người kia căn bản không theo sự chỉ đạo của cô ta, mà là đám tay chân Vương Ngạn Sinh thuê đã tự ý trói Hồ Lượng lại. Nếu muốn quy trách nhiệm thì phải tìm Vương Ngạn Sinh.

Đúng vậy, để thoát khỏi tình thế ngoài tầm kiểm soát, cô ta dứt khoát bán đứng Vương Ngạn Sinh.

Sau một hồi giằng co, cuối cùng Lôi Kiều Kiều và Vương Ngạn Sinh đều phải chịu tội. Mặc dù hai người không có hành vi tống tiền, lại có thêm chứng cứ Đinh Kiến Quốc quả thật muốn thăm dò Lâm Dược xem trọng danh lợi hay tình bạn, thế nhưng cảnh sát vẫn kết tội giam giữ người trái pháp luật cho cả hai. Vương Ngạn Sinh bị tù giam ngắn hạn 8 tháng, Lôi Kiều Kiều bị tù giam ngắn hạn 5 tháng cùng mức phạt 30 nghìn nhân dân tệ.

Ngay sau khi sự việc này xảy ra, các cổ đông của Hoa Hạ lập tức ra thông báo sa thải Vương Ng��n Sinh. Đáng tiếc, điều đó vẫn không thể vãn hồi được cục diện. Rất nhiều đối tác đã lựa chọn cắt đứt hợp tác và xa lánh, cộng thêm việc nhân viên nghỉ việc hàng loạt, nghệ sĩ yêu cầu chấm dứt hợp đồng... tóm lại, công ty mang dáng vẻ của một doanh nghiệp không biết khi nào sẽ phá sản.

Còn về ban nhạc Úy Lam, một tháng sau khi Lôi Kiều Kiều gặp chuyện, bốn thành viên trở lại biểu diễn tại quán bar ở Thiên Tân. Nhưng mỗi lần xuất hiện, họ lại nhận những tiếng la ó, chế giễu từ những người nhận ra. Thậm chí còn vì thế mà xảy ra xô xát. Chỉ hơn nửa tháng sau đó, ban nhạc tan rã vì mâu thuẫn nội bộ, từ đó trở thành quá khứ.

Nhưng khác với Ban Nhạc Máy Khâu, họ đã lụi tàn trong nhục nhã.

. . .

Không ai biết Lâm Dược đã đi đâu. Tóm lại, anh ấy đã biến mất: điện thoại không liên lạc được, Wechat ngoại tuyến, hộp thư điện tử không được sử dụng trong thời gian dài... Mọi phương thức liên lạc với anh ấy đều không có hồi âm.

Lại một năm đông qua xuân đến, làn gió mát thổi bay cái lạnh giá, lộc non phủ kín cành c��y. Trong ruộng đồng, ếch nhái kêu, chim hót, én bay về phương Bắc, và bên bờ sông Áp Lục đón những đoàn du khách đầu tiên.

"Hồ Lượng, mau lên một chút!" Trong đại sảnh xưởng sửa xe, tiếng Mã Đại Tỷ hối thúc vang lên: "Một cái đồ mở nút chai mà sao tìm mãi không thấy vậy?"

Trong phòng trên lầu, Hồ Lượng lục tung tìm kiếm chiếc hộp đựng đồ.

Anh đã lâu không tụ tập ăn uống với bạn bè, có trời mới biết mình vứt đồ mở nút chai ở đâu.

Xoạt ~

Kéo mạnh ngăn kéo, một tấm ảnh rơi xuống.

Khi đó Đại Guitar vẫn còn. Trong tấm ảnh, người đàn ông ngậm kẹo que chiếm gần hết khung hình.

Hồ Lượng nhìn chằm chằm tấm ảnh dưới đất sững người một lúc, rồi cúi xuống nhặt lên. Sau đó, anh quay đầu nhìn tấm ảnh khác được dán trong tủ: trước tòa nhà văn phòng của Đài truyền hình Cát Lâm là sáu khuôn mặt tươi rói rạng rỡ. Lâm Dược đưa hai tay tạo thành hình kéo, trông đặc biệt giống chữ W trong tiếng Anh.

Đầu hè, gió thổi dịu mát.

Bên bờ sông Áp Lục, ba người phụ nữ ở độ tuổi năm sáu mươi, mặc trang phục biểu di��n nhiều màu sắc, ngồi trên ghế đá. Trên bàn đá phía trước đặt những chiếc quạt múa.

Một trong số đó, người phụ nữ có nốt ruồi ở khóe miệng, chạm hai lần vào màn hình điện thoại, rồi đưa cho người đàn ông ngồi đối diện.

"Lão Dương, đây là ông đấy à? Nói thật nhé, lúc ông chơi guitar đúng là có mấy phần phong thái của một người làm nghệ thuật."

"Đương nhiên rồi." Dương Song Thụ đáp: "Lúc tôi còn chơi Rock n' Roll, con cái các bà mới chỉ biết bú sữa thôi đấy."

"Lão Dương, lần nào nhắc đến cậu bé chơi trống kia ông cũng đánh trống lảng. Lần này ông nên kể cho chúng tôi nghe về nó đi."

"Haiz..."

Một mùa khai giảng nữa lại đến.

Kiều Đại Sơn xới nửa bát cơm cho Hi Hi, gắp một miếng dăm bông vào bát con bé: "Hi Hi này, mai là khai giảng rồi, bài tập hè, đồ dùng học tập các thứ con đã sắp xếp ổn thỏa chưa? Đừng để mai đến trường mới phát hiện ra thiếu cái gì đó nhé."

"Ấy cha, ba ơi, sao ba nói nhiều thế! Con dọn dẹp xong hết rồi mà." Con bé ngừng bới cơm, nói với giọng điệu vừa có chút khó chịu vừa pha lẫn vẻ hết chịu nổi.

Đúng lúc đó, cùng với tiếng bước chân dồn dập trên cầu thang, vài giây sau cửa phòng mở ra. Lý Mỹ Yến cầm một gói hàng đã mở vào phòng.

"Em lại mua gì cho Hi Hi nữa vậy? Cầm gói chuyển phát nhanh xuống mà lâu thế." Kiều Đại Sơn vừa xới cơm cho vợ vừa hỏi.

Lý Mỹ Yến đặt những thứ bên trong gói hàng lên bàn ăn.

Đó là năm cuốn sách.

Mỗi loại một cuốn sách tham khảo Toán, tiếng Anh, Ngữ văn, cùng với hai cuốn sách báo ngoại khóa.

"Không phải em mua."

"Là anh ấy à?"

"Đúng, là anh ấy."

"Địa chỉ ở đâu?"

"Hà Nam."

"Có để lại số điện thoại không?"

"Có, nhưng em gọi thử thì không liên lạc được."

. . . Kiều Đại Sơn thở dài: "Em nói cái Lâm Dược này, cứ hai tháng lại gửi sách cho Hi Hi, nhưng lại không để lại bất kỳ phương thức liên lạc nào."

Hi Hi nhìn mấy cuốn sách rồi nói: "Lần này là Hà Nam..."

Nói xong, con bé lấy điện thoại ra, mở Wechat gửi một tin nhắn.

. . .

Trung thu vừa qua đi, Đông Bắc đã bắt đầu vào đông, nhưng hai bên bờ Trường Giang vẫn còn chút oi bức.

Nam Kinh, một quán nhỏ không mấy nổi bật nằm sâu trong con phố bar 1912.

Ngoài cửa sổ là vô số cảnh tượng xa hoa trụy lạc, bên trong quán lại là không khí ấm cúng pha chút mờ ảo.

Có lẽ thế giới vẫn luôn như vậy.

Tôi cũng vẫn còn trên hành trình của mình.

Không ai có thể nói rõ.

Có lẽ tôi chỉ có thể im lặng.

Nước mắt làm ướt khóe mi.

Nhưng lại không cam chịu yếu đuối.

Cúi đầu, mong chờ ban mai.

Chấp nhận mọi sự trào phúng.

Hướng về gió, ôm lấy cầu vồng.

Dũng cảm bước tiếp.

Tia sáng bình minh ấy sẽ vượt qua màn đêm tăm tối.

Phá tan mọi nỗi sợ hãi, tôi sẽ tìm thấy câu trả lời.

. . .

Dưới ánh đèn huỳnh quang nhấp nháy, bên bàn rượu, trên ghế sofa hay trước quầy bar, trên những chiếc ghế cao, ngoại trừ một vài người còn đang xì xào bàn tán vì chuyện gì đó khi uống rượu, tất cả những người khác đều im lặng lắng nghe người đàn ông đội mũ lưỡi trai đang ôm đàn guitar chuyên tâm ca hát trên sân khấu.

Người pha chế rượu đặt lên quầy bar một mẩu giấy, rồi từ bên dưới lấy ra một chiếc ly bầu, rót một ít Brandy vào, và đẩy đến trước mặt nữ khách hàng thường đến uống một ly vào giờ này.

"Ca sĩ này mới đến à? Hát hay thật đấy, mà dáng vẻ cũng rất đẹp trai."

"Anh ấy không phải ca sĩ cố định của quán bar chúng tôi, mà là một ca sĩ lang thang."

"Ca sĩ lang thang?"

"Có điều này có lẽ cô chưa biết. Trong gi���i ca sĩ lang thang có một người được mệnh danh là truyền kỳ."

"Ca sĩ truyền kỳ?"

Truyện dịch này được đăng tải duy nhất tại truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.