Ở thế giới chính, rất khó tìm được du thuyền khởi hành từ châu Á sang châu Âu. Thông thường, các chuyến du thuyền sang trọng ở châu Âu đều yêu cầu khách bay đến cảng biển châu Âu trước, sau đó mới lên thuyền để trải nghiệm cảm giác một giấc ngủ dậy đã đến một quốc gia khác.

Đương nhiên, dù sao đây cũng là thế giới phim ảnh, với Lâm Dược, người đã trải qua các thế giới «Diệp Vấn», «Prometheus», thì mọi điều đều có thể xảy ra trong không gian song song.

Nhìn Vương Mạn Ny lên thuyền, anh trở về căn phòng của mình trong Câu lạc bộ Du thuyền, mở chai Champagne trong tủ lạnh, rót nửa ly vào chiếc ly bên cạnh, rồi cầm ly rượu ra ban công, vừa ngắm hải âu sà thấp từ xa vừa nhấp một ngụm.

Nhớ lại lần trước đi du thuyền, đó là ở thế giới «Gửi Tuổi Thanh Xuân». Khi ấy, anh còn nói chuyện điện thoại với A Dương trên ban công về việc khai thác nghiệp vụ mới, còn ba cô gái thì đang đấu địa chủ trong phòng. Trình độ chơi bài của Trịnh Vi là tốt nhất, khi anh nói chuyện điện thoại xong vào nhà, Nguyễn Hoàn và Chu Tiểu Bắc đã bị dán đầy giấy trên mặt.

Theo lời Nguyễn Hoàn, đi du thuyền là để có cảm giác tách biệt, rũ bỏ những bộn bề trần tục. Người như anh mà lên thuyền còn nghĩ đến công việc thì đúng là lãng phí tiền.

Thật thú vị, người phụ nữ mà trước đây anh từng yêu thương, giờ lại trở thành mục tiêu cần đối phó. Dùng một câu tục ngữ để hình dung, đây có phải là rút kiếm vô tình? Nhưng mà, suy nghĩ kỹ thì Vương Mạn Ny thực sự đáng bị xử lý. Bởi lẽ, cô ấy chưa từng có ý định muốn cùng một nửa kia cố gắng phấn đấu, an cư lạc nghiệp ở Thượng Hải. Cô ấy theo đuổi hoặc là một cuộc sống tinh tế độc thân, hoặc là một "kim cương vương lão ngũ" (người đàn ông độc thân giàu có). Những người quan tâm, bao dung cô ấy từng li từng tí như Mở Chí, Gừng Thìn, trong mắt cô ấy đều là những sự tồn tại có cũng được mà không có cũng không sao. Ánh mắt cô ấy dành cho họ không còn che giấu sự dò xét và ranh giới rõ ràng.

Uống cạn ly rượu, Lâm Dược trở về cabin ngủ một giấc. Đến tối, anh mới rời giường, tắm rửa xong rồi ra khỏi phòng, đi thẳng đến quán bar ngoài trời trên boong tàu.

Cùng lúc đó, Vương Mạn Ny, người đã ăn vận tỉ mỉ, đang ngồi trên ghế cao ở quầy bar, chờ đợi một cuộc gặp gỡ lãng mạn bất ngờ. Cô tiếp lấy thực đơn đồ uống từ người phục vụ, lướt qua vài lượt rồi gọi một ly Laphroaig pha đá.

Người phục vụ đi rót rượu. Vương Mạn Ny lấy điện thoại ra chụp ảnh rồi đăng lên vòng bạn bè.

Đát, đát, đát ~

Theo tiếng giày da giẫm trên sàn, một người đàn ông mặc vest đen, quần âu lửng màu trắng, để ria mép, đi đến và ngồi xuống chiếc ghế bên cạnh cô.

"Làm ơn cho một ly Yamazaki mười hai năm, rượu và nước tỉ lệ một một, cảm ơn."

Vương Mạn Ny gửi một tin nhắn thoại cho bạn, rồi cầm ly trước mặt lên uống một ngụm. Vị than bùn nồng gắt và mùi khói đặc trưng của Laphroaig tràn ngập khoang miệng, cay đến mức cô không chịu nổi.

"Lần đầu uống Whisky à? Rượu Nhật Bản dễ uống hơn một chút đó, tôi mời cô một ly nhé."

"Làm phiền anh, cho cô ấy một ly, ghi vào tài khoản của tôi."

"Cô có biết loại Whisky cô chọn được ưa chuộng nhất ở đâu không?"

"..."

Uống xong ly rượu thứ ba do Lương Chính Hiền mời, Vương Mạn Ny hơi thả lỏng cảnh giác. Lúc này, cô phát hiện có một người ngồi cách cô một ghế.

Khi người đó gọi một ly nước chanh với người phục vụ, cô cảm thấy giọng nói có chút quen thuộc, bèn quay đầu nhìn lại.

Không chỉ giọng nói quen thuộc, mà gương mặt kia còn quen thuộc hơn. Chẳng phải là chàng trai trẻ đã “trêu chọc” cô gần hai tiếng đồng hồ mấy hôm trước hay sao? Cũng là em chồng của Chung Hiểu Cần, hình như tên là Trần Húc.

"Là anh! Sao anh lại ở đây?"

Lâm Dược liếc nhìn cô: "Tôi ở đây thì sao? Cô đến được thì tôi không đến được à?"

Vương Mạn Ny lập tức nghẹn lời, thầm nghĩ, sao đi đâu cũng gặp phải cái tên phiền phức, âm hồn bất tán này vậy.

Lương Chính Hiền bên cạnh thấy vẻ mặt cô có chút phức tạp bèn hỏi: "Sao thế? Cô biết cậu ta à?"

Vương Mạn Ny nói một cách mơ hồ: "Coi như là... một vị khách hàng của tôi."

Lương Chính Hiền thấy người phục vụ mang đến cho Lâm Dược một ly nước chanh, dùng chất giọng tiếng Trung phát âm cực kì không chuẩn của mình nói: "Đến quán bar mà lại gọi một ly nước thôi sao? Tôi mời anh một ly nhé."

Lâm Dược không chút suy nghĩ, liền đáp lời ngay lập tức: "Được thôi."

"Anh muốn uống gì?"

"Nghe nói Whisky Nhật Bản dễ uống, vậy cho tôi một ly Yoichi 10 năm đi."

Người phục vụ nhìn anh một cái đầy ẩn ý, rồi quay người đi lấy rượu từ tủ, còn sắc mặt Lương Chính Hiền thì hơi khó coi.

Người bình thường có lẽ không rõ những điều ẩn chứa bên trong, nhưng anh ta thì rất rõ.

Whisky có nguồn gốc từ Scotland, đây là kiến thức phổ biến mà ai cũng biết. Người Nhật Bản tiếp xúc với Whisky vào giữa thế kỷ 19. Đến đầu thế kỷ 20, mới có một người Nhật Bản sang Anh học kỹ thuật sản xuất Whisky. Sau khi học xong và về nước, người này cùng một người Nhật Bản khác đã thành lập nhà máy chưng cất Whisky đầu tiên — Nhà máy chưng cất Yamazaki.

Trong những năm tháng sau đó, hai người Nhật Bản này đã có sự khác biệt về triết lý ủ rượu. Người trước cho rằng nên kiên trì công nghệ truyền thống của Scotland, người sau lại cho rằng nên sản xuất Whisky phù hợp với khẩu vị người Nhật Bản. Thế là hai người mỗi người một ngả.

Người trước rời khỏi Nhà máy chưng cất Yamazaki, xây dựng thương hiệu của riêng mình — Nikka. Yoichi mà Lâm Dược chọn chính là một dòng sản phẩm thuộc nhãn hiệu Whisky đó.

Người sau tiếp tục kinh doanh Nhà máy chưng cất Yamazaki, và phát triển thành tập đoàn Suntory nổi tiếng lẫy lừng, sở hữu các nhãn hiệu Whisky như Yamazaki, Hibiki, Hakushu.

Anh ta nói Whisky Nhật Bản dễ uống, quay sang, đối phương lại chọn một ly Whisky tuân theo công nghệ sản xuất truyền thống của Scotland. Kết hợp với sự khác biệt giữa hai người sáng lập thương hiệu, đây rõ ràng là một cách vả mặt anh ta một cách đầy ẩn ý.

Hơn nữa, còn một điểm nữa. Đừng nhìn Yoichi 10 năm có số tuổi ủ thấp hơn Yamazaki 12 năm, nhưng giá cả lại cao hơn. Điều này ngầm khớp với sự chênh lệch tuổi tác của hai người.

Chàng trai trẻ này... thật lợi hại.

Vương Mạn Ny chú ý thấy ánh mắt Lương Chính Hiền có vẻ khác lạ: "Sao thế?"

"Không có gì."

Thấy người phục vụ đặt ly trước mặt Lâm Dược, anh ta nâng ly rượu lên và lịch sự nói: "Lương Chính Hiền, cạn ly."

"Trần Húc."

Lâm Dược nâng ly ra hiệu, uống cạn ly rượu trong một hơi, nói tiếng "Cảm ơn đã chiêu đãi", rồi đứng dậy rời quán bar, về phòng của mình.

Lương Chính Hiền rất không hiểu, hoàn toàn không ngờ anh ta lại dứt khoát bỏ đi, không thèm để ý Vương Mạn Ny, cứ ngỡ anh ta sẽ cùng mình đối đầu một phen, tranh giành mỹ nhân trước mắt.

Lâm Dược đương nhiên sẽ không nói cho Lương Chính Hiền biết rằng anh đến quán bar không phải vì Vương Mạn Ny, mà là vì anh ta. Bây giờ đã kiếm xong tiền và điểm kỹ năng, đồng thời dọn đường xong xuôi để sau này đối phó cả hai người họ, còn nán lại đây làm gì?

Cứu vớt Vương Mạn Ny khỏi tay trai cặn bã ư?

Đừng đùa.

Trong «Gửi Tuổi Thanh Xuân», anh quả thực thích cô ấy, nhưng trong «Ba Mươi Chưa Phải Là Hết», quan niệm sống của người phụ nữ này lại không hợp với anh ta.

Lương 15.000 tệ mà thuê căn hộ 7.000 tệ, chỉ vì một cái ban công; YSL, Dior, Tom Ford xếp gọn gàng trong tủ quần áo; tuyên bố ba mươi tuổi phải theo đuổi chất lượng cuộc sống, nên mua đôi giày giá hơn 3.000 tệ dù đã giảm giá; sau khi nhận được vé du thuyền công ty thưởng, lại bỏ ra 18.000 tệ để nâng cấp lên phòng trong Câu lạc bộ Du thuyền... Cô ấy căn bản không hề nghĩ đến việc tiết kiệm tiền, thu nhập đều tiêu vào cái gọi là "cuộc sống tinh tế" của cô ấy.

Mà ở độ tuổi này, những người đàn ông bình thường có cùng mức thu nhập đang làm gì?

Để gom đủ tiền đặt cọc nhà và tiền thuê chung phòng, họ làm thêm như điên, tăng ca, làm việc không ngừng nghỉ, không dám đi du lịch, không dám ốm, không dám nghỉ việc, không dám mua đồ xa xỉ, nén giận sống tạm bợ. Trong lòng họ nghĩ đến tuổi "tam thập nhi lập", nếu chưa kết hôn thì phải chuẩn bị cho hôn nhân; kết hôn rồi thì đối mặt với việc sinh con, giáo dục con cái, phụng dưỡng cha mẹ già. Tóm lại, dù tiết kiệm thế nào cũng không đủ dùng.

Mấu chốt là Vương Mạn Ny, người chi tiêu hoang phí hết tiền bạc, lại tự cho là người từng trải, liền coi thường những người đàn ông môn đăng hộ đối, chuyển ánh mắt sang những người đàn ông "chất lượng" hơn. Một mặt thì ảo tưởng họ yêu cô ấy từ cái nhìn đầu tiên và không rời xa, một mặt lại giữ giá, xem những người đàn ông thật thà, chân chất như lốp xe dự phòng. Đến khi chán, hoặc giấc mộng gả vào hào môn tan vỡ, cô ấy có thể bất cứ lúc nào tìm một người đàn ông thật thà đến làm "người đổ vỏ".

Thế nhưng Vương Mạn Ny lại tự cảm thấy tốt đẹp về bản thân, cho rằng mình tâm địa thiện lương, minh bạch, ngay thẳng, làm việc có nguyên tắc, và việc theo đuổi những thứ tốt đẹp hơn là quyền lợi của cô ấy.

Đúng vậy, lãng phí và "câu cá vàng" đều là quyền lợi của cô ấy.

Nhưng những người kiếm được nhiều ti���n lại không phải kẻ ngốc, ngược lại họ rất thông minh. Họ sẽ không bỏ qua những cô gái trẻ tuổi, đơn thuần, có thể cùng họ chia sẻ giá trị quan và mang lại trợ lực cho sự nghiệp của bản thân (những cô gái thuộc tầng lớp gia đình giàu có hoặc quyền thế đời thứ hai) để đi chọn một người phụ nữ lớn tuổi, từng trải tình trường đến mức có thể kể thành chuyện, một "thặng nữ" ư?

Tên bộ phim truyền hình này, đối với phụ nữ mà nói, ba mươi... mà thôi; Với người phụ nữ như Vương Mạn Ny, đối với giới nhà giàu mà nói, chỉ là thú vui... mà thôi.

"Người này... rất kỳ quái." Lương Chính Hiền nhìn theo bóng lưng Lâm Dược nói.

"Người này rất đáng ghét, không những trong công việc làm khó dễ tôi, còn nói với bạn thân của tôi là bảo cô ấy tránh xa tôi ra."

"Vậy, cô không ngại tránh xa cậu ta một chút à? Có câu nói 'mắt không thấy tâm không phiền' mà."

"Tôi cũng muốn lắm chứ, ai ngờ lại đụng phải trên cùng một chuyến thuyền. Tôi đúng là xui xẻo."

"Gặp phải tôi cũng gặp xui xẻo sao?"

"..."

Chiều tối hôm sau, Vương Mạn Ny lên bờ trở về, cất đồ xong, chuẩn bị đi gặp Lương Chính Hiền theo lời hẹn, thì gặp Lâm Dược vừa mở cửa bước ra. Phòng của hai người, một cái bên trái, một cái bên phải hành lang, nằm rất gần nhau.

"Thật là quá đáng, sao tôi đi đâu cũng thấy anh theo đến đó vậy?"

Lâm Dược không đáp lại cô ta, đi thẳng ra ngoài.

"Này, tôi đang nói với anh đó, anh làm thế này thật sự rất vô lễ đó, anh có biết không?"

Lâm Dược dừng chân lại, quay đầu nhìn cô: "Tôi ở đây thì sao? Cô đến được thì tôi không đến được à? Hơn nữa, tôi lên thuyền sớm hơn cô, ngay từ đầu đã mua vé của Câu lạc bộ Du thuyền rồi, tôi theo dõi cô ư? Xin cô đừng tự mình đa tình được không?"

Vương Mạn Ny lập tức tịt ngòi, không biết nên phản bác lại thế nào.

Lâm Dược quay đầu bỏ đi.

Lúc này Lương Chính Hiền bước ra từ bên trong: "Sao thế?"

Cô kể lại chuyện vừa rồi.

Lương Chính Hiền nói: "Đừng tức giận, tôi có cách giúp cô trả thù."

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, giữ trọn vẹn tinh thần câu chuyện gốc.