Lâm Dược từng xem không ít phim Hong Kong, nhưng đó là chuyện từ thời cấp hai. Sau này, nền điện ảnh Hồng Kông liên tục xuống dốc, trong khi điện ảnh trong nước lại phát triển mạnh mẽ từng ngày. Cộng thêm sự tấn công của phim Hollywood, mấy năm gần đây anh ít xem phim Hồng Kông đi rất nhiều.

Phim « Truy Long (Chasing the Dragon) » hắn mới xem được một nửa, giữa chừng có việc nên bỏ dở, sau đó không xem lại nữa. Tuy nhiên, khách quan mà nói, đây có thể xem là một trong những tác phẩm có thành ý nhất của Vương Tinh trong mấy năm gần đây.

Bộ phim kể về Ngũ Thế Hào, một kẻ gan dạ, liều lĩnh từ Penang, Malaysia lén vượt biên sang Hồng Kông vào những năm sáu mươi của thế kỷ trước. Để có thể đổi đời, thoát khỏi cảnh nghèo đói, hắn đã cùng thanh tra Lôi Lạc mưu mô kết nghĩa huynh đệ khác họ. Cảnh sát và xã hội đen cấu kết, dựa vào buôn bán thuốc phiện mà Ngũ Thế Hào trở thành trùm xã hội đen.

Về đến nhà, anh liền bật máy tính lên, lên mạng tìm kiếm bộ phim đó để xem. Sau khi xem xong, anh cũng không vội vã tiếp nhận nhiệm vụ mà tìm thêm vài bộ phim cũ khác để quan sát. Xong xuôi thì đã hơn 10 giờ tối.

Anh tùy tiện vào bếp nấu một bát mì ăn liền lấp đầy dạ dày, rồi quay lại ghế máy tính ngồi xuống, triệu hồi giao diện hệ thống.

"Ta lựa chọn tiếp nhận."

Bạch!

Trong phòng ánh sáng trắng lóe lên, cả người biến mất không thấy gì nữa.

Lần này, Tám Bữa thậm chí không ngẩng đầu lên, chỉ khẽ chớp mắt một cái.

Không giống hai lần trước, trước khi chính thức tiến vào thế giới điện ảnh, một hàng chữ hiện lên trên giao diện hệ thống.

"Trang bị chuyên dụng cho phim về đề tài cảnh sát/xã hội đen hoặc chiến tranh: 'Toàn nhìn tới mắt' đã kích hoạt, nhiệm vụ đặc thù cũng đã kích hoạt."

Toàn nhìn tới mắt? Thứ gì?

Anh vào menu hệ thống, kéo xuống danh sách nhiệm vụ và biết được nội dung nhiệm vụ đặc thù: thu tiền đen để thăng cấp công năng 'Toàn nhìn tới mắt' (trang bị đã được đưa vào không gian tùy thân).

Anh còn chưa kịp nghĩ ngợi gì, một luồng sáng chói lóa quét qua tầm nhìn, cảm giác choáng váng ập đến như thủy triều.

Không biết đã qua bao lâu, anh cảm nhận được sự tồn tại của cơ thể mình, sau đó là một cơn đau đớn kịch liệt.

Đúng, là đau đớn, không phải mê man.

Theo bản năng, anh đưa tay sờ soạng lên chỗ đau, đồng thời cố gắng mở hai mắt ra.

Anh mò tới một vật mềm mại, nhũn nhũn, lại có cảm giác sần sùi, hình như là... băng gạc?

Tê...

Ngón tay không cẩn thận đụng phải vết thương, dẫn tới một trận đâm đau.

Mẹ nó, vừa xuyên qua đã bị thương thế này, đây không phải điềm lành gì.

Anh đau đến nhắm nghiền mắt, vài hơi thở sau đó mới chậm rãi mở ra. Ánh sáng trắng dịu nhẹ lọt vào mắt, cảnh vật vốn mơ hồ dần trở nên rõ ràng.

Quần áo rộng rãi, tấm thảm màu nâu, giường đơn màu trắng. Trên tủ đầu giường đặt một chiếc đèn bàn.

Anh nghiêng đầu sang trái, nhìn thấy ba chiếc giường đơn giống hệt nhau. Hai chiếc ở giữa bỏ trống, còn chiếc giường sát tường có một người đàn ông trung niên đang truyền nước biển. Một nữ y tá đang điều chỉnh tốc độ truyền thuốc cho ông ấy. Phía trước nữa là bồn rửa mặt, và phía trên bồn, cách khoảng một thước, có treo bức tượng Chúa Jesus chịu nạn.

Chéo đối diện là một giá thuốc, bên trong đựng băng gạc, kẹp, bông gòn, cồn y tế, v.v. Kế đó, bên phải cửa ra vào là một bình hoa, những bông hoa nhỏ màu vàng điểm xuyết giữa một thảm lá xanh, trông thật tươi tắn.

Đây là phòng bệnh?

Thảo nào đầu lại đau thế này, bên ngoài còn quấn băng gạc. Hóa ra thân phận ban đầu của mình trong phim là một bệnh nhân.

"A, lần này không chỉ có thân thể xuyên không, ngay cả tên cũng được giữ nguyên."

Anh mở khóa ký ức trong đầu, xác định tên mình là Lâm Dược, là một cảnh sát. Sau đó... là một trận đau đớn kịch liệt ập đến.

"A..."

Anh không kìm được mà rên lên đau đớn.

Nữ y tá đang chăm sóc người đàn ông trung niên bên kia nghe thấy tiếng anh liền vội vàng chạy tới kiểm tra.

"Lâm cảnh sát, anh làm sao vậy? Có chỗ nào không thoải mái sao?"

Cô y tá này bị mù à? Đầu anh quấn một đống băng gạc thế kia, đứa ngốc cũng nhìn ra là anh đang đau đầu chứ.

Vì cơn đau, anh hơi cáu kỉnh.

Lúc này, một bàn tay mềm mại nắm lấy bàn tay đang căng cứng của anh. Cảm giác đau ở sau đầu bắt đầu yếu đi. Lâm Dược mở to mắt, nhìn thấy một khuôn mặt trái xoan thanh tú, trong đôi mắt lấp lánh ánh nước. Mái tóc ngắn uốn xoăn nhẹ, chải lệch sang trái, để lộ thái dương, trên đầu đội một chiếc mũ y tá nhỏ nhắn.

Gương mặt này... Khá quen a.

Tình Nhi?

Lão bà của Bả Hào?

Đương nhiên, hiện tại còn không phải.

"Lâm cảnh sát, anh có đỡ hơn chút nào chưa?"

Lâm Dược giãy giụa muốn ngồi dậy, Tình Nhi vội vàng dựng gối đầu lên lót vào lưng anh.

"Ngô, tốt hơn nhiều."

Tình Nhi thấy anh đã ổn hơn, liền buông bàn tay đang nắm cổ tay anh ra: "Lâm cảnh sát, bác sĩ nói vết thương của anh không có gì đáng ngại, chỉ hơi bị chấn động não nhẹ thôi. Việc anh cần làm bây giờ là nghỉ ngơi thật tốt, tạm thời đừng suy nghĩ lung tung."

"Cô có biết tôi bị thương như thế nào không?"

Tình Nhi đáp: "Nghe bác sĩ nói là có người phát hiện anh bị thương bất tỉnh nhân sự trong rừng cây, rồi gọi xe cấp cứu giúp anh."

"Nha."

Lâm Dược nhìn cô ấy nói: "Cảm ơn cô."

Cô mặc chiếc váy y tá, chiếc thắt lưng nhỏ nhắn ôm lấy vòng eo cũng thon gọn không kém. Bên dưới tay áo lửng là đôi cánh tay trắng nõn, mịn màng.

Anh thầm nghĩ, thảo nào Bả Hào cuối cùng lại cưới cô ấy. Với dáng vẻ và vóc dáng này, ngay cả đặt vào năm 2019 cũng là một mỹ nữ hiếm có.

Tình Nhi cười nói: "Anh đừng lộn xộn, em đi rót cho anh cốc nước." Nói xong, cô quay người đi vào phòng trực của y tá bên cạnh.

Cô ấy bảo anh đừng suy nghĩ lung tung, liệu anh dám suy nghĩ bậy bạ sao? Cứ cố gắng suy nghĩ một chút là đầu lại đau như búa bổ. Đau khổ như vậy mới nhớ ra thân phận mình: Lâm Dược, một nhân viên cảnh sát mặc đồng phục của đồn cảnh sát Sa Đầu Giác, chức trách là trông coi hồ nước đó.

Vào những năm sáu mươi của thế kỷ trước, Thâm Quyến (SZ) vẫn còn là một làng chài nhỏ bé, Hồng Kông cũng chưa phát triển thành đô thị quốc tế. Còn Sa Đầu Giác, nơi giáp với đại lục, xung quanh toàn là ngư dân hoặc nông dân, hoàn toàn chẳng có gì béo bở để kiếm lời cả.

Hệ thống cảnh sát cơ sở của Hồng Kông có hai nhánh lớn: một là cảnh sát quân phục, hai là cảnh sát thường phục. Phần lớn cảnh sát quân phục có nhiệm vụ tuần tra khu vực, duy trì an ninh trật tự; còn cảnh sát thường phục phụ trách các vụ án hình sự, tội phạm kinh tế, các trọng án hay án lớn. Trong một hệ thống cảnh sát dựa vào tỷ lệ phá án để thăng chức, dù là lái xe tuần tra hay đi bộ tuần tra, xác suất để cảnh sát quân phục tình cờ gặp và phá được đại án để thăng chức là rất thấp. Vì vậy, trong phim, địa vị và lợi lộc của cảnh sát thường phục (cảnh sát hình sự) cũng vượt xa cảnh sát quân phục.

Với tình hình xã hội Hồng Kông những năm sáu mươi, chỉ những cảnh sát xuất thân nghèo hèn, hoặc bị giới cảnh sát cấp cao chèn ép hay bị gài bẫy mới bị điều đến Sa Đầu Giác, một nơi chẳng có gì đáng giá ngoài việc canh giữ hồ nước. Cộng thêm thân phận cảnh sát quân phục của anh, thẳng thắn mà nói, anh gần như không có cơ hội xoay chuyển tình thế.

Với một vai diễn nhỏ bé, không có gì nổi bật như vậy, ai mà thèm ngó ngàng tới anh chứ?

Lâm Dược nghĩ mãi không ra, cũng không dám nghĩ sâu hơn, bởi vì cứ nghĩ là đầu lại đau đến như muốn nổ tung.

"Uống khi còn nóng đi, anh mới tỉnh dậy, uống nước rất tốt cho cơ thể."

Tình Nhi cầm một bình thủy màu xanh đi tới, mặt hơi lo lắng. Cô rót đầy một ly nước sôi vào chiếc ly vừa được lấy ra.

"Cảm ơn cô." Lâm Dược mỉm cười nói.

"Không có gì." Nàng nhìn thoáng qua đồng hồ, đã đến lúc cô phải viết sổ theo dõi bệnh nhân: "Tôi ở ngay trong phòng bên kia, có gì cứ gọi tôi."

"Được."

Tình Nhi cười rồi đi ra. Từng trang bản dịch này là một phần của truyen.free, nơi mọi câu chuyện đều tìm thấy tiếng nói của mình.