Oan gia ngõ hẹp.

Thật sự là oan gia ngõ hẹp.

Dù không thấy mặt, chỉ nghe tiếng, nàng cũng biết ai đang tới – Lương Chính Hiền, kẻ từng luôn miệng nói sẽ dùng cả đời để thủ hộ, che chở, chăm sóc và dành cho nàng những điều tốt đẹp nhất. Thế mà, trong khi nàng từng thề sẽ đồng cam cộng khổ với hắn dù hắn có nghèo túng đến đâu, thì hắn lại vì tiền mà thỏa hiệp với Triệu Tĩnh Ngữ, chặn số điện thoại, xóa Wechat của nàng, rồi biến mất khỏi cuộc đời nàng.

“Lão Ngụy, anh thật quá không đủ nghĩa khí, rõ ràng biết Daisy là bạn gái tôi, vậy mà còn sa thải cô ấy khỏi tiệm MISHIL.”

Lương Chính Hiền đi một mình vào, nhìn thấy người phụ nữ bên cạnh Ngụy Chí Kiệt, hắn ngẩn người, hoàn toàn không ngờ sẽ gặp nàng ở đây.

Vương Mạn Ny cũng ngây người, nhưng không phải vì Lương Chính Hiền, mà vì người phụ nữ đang đứng cạnh Lương Chính Hiền – Daisy, phó cửa hàng trưởng tiệm MISHIL. Trước đó, mối quan hệ giữa hai người họ vốn đã chẳng mấy tốt đẹp.

Vương Mạn Ny tuyệt đối không ngờ rằng, sau khi cô và Lương Chính Hiền chia tay, người phụ nữ này lại có thể thừa cơ chen chân vào.

“Cô làm sao lại ở đây?”

Daisy nhìn Vương Mạn Ny ngồi cạnh Ngụy Chí Kiệt, cho rằng giữa hai người có gian tình.

Lương Chính Hiền cũng có suy nghĩ tương tự, không kìm được mà nhíu mày.

“Đừng hiểu lầm.” Ngụy Chí Kiệt nói: “Người sa thải Daisy không phải tôi.”

“Rốt cuộc là chuyện gì xảy ra?”

Ngụy Chí Kiệt nói ra một cái tên: “Cô biết đấy, tôi không thể nào từ chối yêu cầu của anh ta.”

Lương Chính Hiền im lặng, bởi vì Triệu Tĩnh Ngữ trong tay có chứng cứ phạm pháp của hắn. Trước kia hắn đã không dám báo thù, sau khi nhà họ Lý gặp chuyện, hắn càng không dám giở trò.

Một bên khác, Daisy và Vương Mạn Ny nhìn nhau, một luồng địch ý rõ như ban ngày va chạm giữa hai người.

“Tôi làm sao lại ở đây? Ha ha.” Vương Mạn Ny mỉm cười nói: “Cô còn nhớ trước kia mình đã nói gì không? Cô nói phụ nữ rốt cuộc vẫn phải giữ vững sự nghiệp của mình, chuyện tình cảm nam nữ, mấy ai có thể bình yên đi trọn đời.”

Daisy đã hiểu, cái người đã cướp mất chức phó cửa hàng trưởng của nàng, đang ở ngay trước mắt!

Trước kia Vương Mạn Ny và Lương Chính Hiền còn tốt đẹp, nàng ta là phó cửa hàng trưởng, còn là người có tiếng nói. Giờ đây, nàng ta đã thành công “bắt đáy”, ở bên Lương Chính Hiền, còn Vương Mạn Ny thì lại trở thành phó cửa hàng trưởng thay thế nàng, và cũng nói những lời tương tự.

Thật đúng là…

Lương Chính Hiền nghe xong lời giải thích của Ngụy Chí Kiệt, nghĩ đến kẻ luôn gây phiền phức cho Vương Mạn Ny hoặc những người xung quanh nàng, hắn bỗng bừng tỉnh đại ngộ về cảnh tượng trước mắt.

“Mất việc thì cứ mất, đi theo anh, em còn sợ không có cơm ăn sao?” Lương Chính Hiền nắm chặt tay Daisy: “Đi, em không phải còn vội đi xem triển lãm thời trang Đường Lập Tư sao?”

Daisy nhìn Vương Mạn Ny liếc mắt, khiêu khích giơ bàn tay trái lên, để lộ chiếc nhẫn kim cương trên ngón áp út.

Có ý gì đây?

Rất rõ ràng, là chiếc nhẫn đính hôn Lương Chính Hiền mua cho nàng ta.

Vương Mạn Ny nhẩm tính, từ khi nàng và Lương Chính Hiền chia tay đến bây giờ cũng chỉ mới ba tháng.

Nhìn hai người kia rời đi, Ngụy Chí Kiệt liếc nhìn nàng: “Khó chấp nhận lắm sao?”

Vương Mạn Ny đau thương cười một tiếng: “Đây chính là cuộc sống của những người giàu các anh sao?”

Ngụy Chí Kiệt quay đầu lại, nhấp nốt ngụm Whisky cuối cùng trong ly: “Em muốn có được tiền bạc và những trải nghiệm cuộc sống từ người giàu, thế có bao giờ em nghĩ, tại sao người giàu lại muốn giàu không?”

“. . .”

“Nếu em suy nghĩ rõ ràng, có thể tùy thời đến tiệm MISHIL làm việc.”

Ngụy Chí Kiệt bước xuống từ chiếc ghế cao, với bộ âu phục ôm sát người, tiến về phía lối ra.

. . .

Đêm khuya.

Ở Khu Bến Thượng Hải lạnh lẽo đi dạo một vòng lớn, Vương Mạn Ny mệt mỏi lê bước về nhà.

Dùng chìa khóa mở cửa, chưa kịp bước vào phòng khách, một mùi rượu nồng nặc đã ập thẳng vào mặt.

Ba ~

Nàng bật công tắc đèn.

Chỉ thấy Chung Hiểu Cần uống đến say khướt, nằm ngủ trên ghế sô pha.

Nàng vội vàng đi tới, định đỡ cô ấy lên giường.

“Mạn Ny, chị về rồi. . .”

Nàng vừa động nhẹ, Chung Hiểu Cần tỉnh giấc, có lẽ vì đã ngủ một giấc, men say đã vơi đi quá nửa.

“Cơ thể vừa mới hồi phục một chút đã uống nhiều rượu như vậy, vì một thằng nhóc con chưa trưởng thành, đáng giá sao?” Vương Mạn Ny vỗ vỗ bờ vai cô ấy: “Em chờ, để chị đi rót cho em cốc nước.”

“Là Cố Giai, hôm nay. . . buổi tối rủ em ra ngoài uống rượu.”

“Chị ấy từ Hồ Nam trở về rồi?”

“Ừm, về rồi.”

“Chị ấy về sao không nói cho em biết?”

“Em có nhắn Wechat cho chị. . . nhưng chị không trả lời.”

Vương Mạn Ny nhớ rằng trước khi đến Bá Hành 55 đã để điện thoại ở chế độ im lặng. Xong việc, nàng rời đi thẳng đến Khu Bến Thượng Hải, một mình dạo một vòng thật dài, hoàn toàn không chú ý đến tin nhắn Wechat.

Chung Hiểu Cần nói: “Chị biết ai. . . đã đưa chị ấy về không?”

Vương Mạn Ny hỏi: “Ai?”

“Trần Húc.”

“Có gì mà ngạc nhiên, chị ấy là tài xế của công ty pháo hoa mà.”

“Thế nhưng em cứ thấy ánh mắt chị ấy nhìn. . . hắn không được. . . ổn lắm.”

“Với tình trạng của em bây giờ, nhìn ai cũng thấy không ổn cả.”

“Mạn Ny, Ngụy. . . Ngụy Chí Kiệt không làm khó chị chứ?”

Nói đến những chuyện liên quan đến Ngụy Chí Kiệt mà Vương Mạn Ny cố kìm nén lại ùa về. Làm sao bây giờ đây, nói với cô ấy thế nào cho phải? Chẳng lẽ nói tiệm MISHIL đã bị cái gã đáng ghét kia mua lại ư? Mình quay đi quay lại, phấn đấu bao lâu nay, cuối cùng lại phải đi trưng tủ quần áo cho hắn sao?

“Chuyện của chị, em đừng có mù quáng lo lắng. Em mới phẫu thuật xong mấy ngày thôi, bây giờ việc cần làm là nghỉ ngơi thật tốt.”

Vương Mạn Ny cầm ly đến, rót cho Chung Hiểu Cần vài ngụm nước, nhìn cô ấy nằm lại trên giường, chưa đầy một phút đã phát ra tiếng ngáy nhỏ. Nàng mở khóa điện thoại, bật trình duyệt, gõ “Song Tử biệt thự” vào ô tìm kiếm rồi nhấp vào hình chiếc xe.

. . .

Ngày hôm sau, Vương Mạn Ny dậy sớm, rửa mặt xong liền ngồi vào bàn trang điểm.

Nhũ dịch, phấn lót, kem che khuyết điểm, phấn mắt và son môi, khiến khuôn mặt ấy tốn trọn nửa giờ tỉ mẩn.

Chung Hiểu Cần vùi mình trên giường, ngạc nhiên nhìn nàng.

“Chị hôm nay muốn gặp ai?”

Vương Mạn Ny quay vào gương, dùng kẹp mi kẹp nhẹ hàng mi, thuận miệng đáp: “Chị muốn về tiệm MISHIL.”

“Về tiệm MISHIL?” Chung Hiểu Cần nhớ rằng chị đã thua vụ cá cược với Ngụy Chí Kiệt mà.

“Đúng vậy, về tiệm MISHIL làm phó cửa hàng trưởng.”

“Chị không phải đã nói không trụ nổi ba tháng sao?”

Vương Mạn Ny nói: “Ngụy Chí Kiệt tối qua nói với em rằng tiệm MISHIL đã đổi chủ, nên vụ cá cược của em với hắn cũng mất đi ý nghĩa. Với lại, ông chủ mới đã đồng ý cho em về đó làm phó cửa hàng trưởng.”

Chung Hiểu Cần nói: “Ông chủ mới này vẫn rất biết nhìn người đó chứ.”

Vương Mạn Ny đang thoa phấn phủ thì dừng tay giữa không trung.

“Em có biết ông chủ mới là ai không?”

“Là ai?”

Nàng nói ra một cái tên.

Chung Hiểu Cần hai mắt trừng thành chuông đồng.

“Chị không sợ hắn sẽ làm khó chị sao?”

“Không sợ. Hắn làm nhiều chuyện như vậy, chẳng phải là vì muốn có được chị sao?”

Chung Hiểu Cần không nói, bởi vì suy nghĩ kỹ một chút, những lời Vương Mạn Ny nói không phải không có lý, nếu hắn không muốn có được nàng, tên kia hơi đâu lãng phí nhiều tâm trí vào nàng như vậy chứ.

. . .

Nửa giờ sau, Vương Mạn Ny đi tới tiệm MISHIL, nơi đã xa cách ba tháng.

Nàng vừa bước vào, đã thấy cửa hàng trưởng đang nói chuyện với Mas ở quầy lễ tân phía trước. Nghe thấy tiếng gọi “Cửa hàng trưởng” từ phía sau, cô ấy vội quay đầu lại.

“Mạn Ny, em đã đến rồi.”

Mas cũng cười chào từ phía sau, dường như cũng biết hôm nay nàng sẽ quay lại.

Vương Mạn Ny đảo mắt nhìn cách bài trí trong tiệm, khu giày, khu túi xách, khu trang phục, khu phụ kiện. . . Không có gì thay đổi, chỉ có điều, trên gương mặt các đồng nghiệp, ngoài sự hoài niệm, còn có một loại cảm xúc khó tả.

Nịnh bợ?

Phải chăng? Hay là không?

Có lẽ họ đã nghe ngóng được chuyện gì đó từ Daisy.

Nàng có chút không quen, nhưng sâu thẳm trong lòng lại khao khát cảm giác được người khác tôn kính này.

“Hắn tới rồi sao?”

Cửa hàng trưởng ngẩn người, một lúc lâu sau mới hiểu ra nàng đang nhắc đến ai: “Đến rồi, đang ở lầu hai.”

Vương Mạn Ny gật đầu, bước vào phòng thử đồ, thay trang phục công sở.

Khi nàng bước ra, người nàng muốn tìm cũng vừa từ cầu thang đi xuống.

Có lẽ họ biết hai người có chuyện muốn nói.

Mas, Zoe, cửa hàng trưởng và những người khác đều tản ra xa.

Vương Mạn Ny đi đến trước mặt Lâm Dược, nhìn thẳng vào mắt hắn nói: “Cảm ơn anh đã làm nhiều chuyện vì em như vậy. Em có thể thử hẹn hò với anh, nhưng trước đó, anh nhất định phải xin lỗi bác Vu.”

Đây là thỏa hiệp sao?

Hôm qua khi rời Bá Hành 55, nàng cho rằng đó là thỏa hiệp, vì nàng nhận ra mình không thể nào thoát khỏi bàn tay hắn. Nhưng khi đi dạo một vòng lớn ở Khu Bến Thượng Hải, bị những cơn gió biển thổi vào, nàng cảm thấy mình nên cho hắn một cơ hội.

Tại sao Trịnh Lý Tưởng lại trả tiền cho nàng? Không phải vì lương tâm cắn rứt, mà vì bị Trần Húc chĩa dao vào lưng. Theo lời giải thích của Trịnh Lý Tưởng, Trần Húc tức giận vì số tiền bố mẹ để dành cho nàng lại bị lừa một cách dễ dàng như vậy.

Rồi cả chuyện Ngụy Chí Kiệt nữa, vụ cá cược sắp kết thúc, nàng là người thua cuộc, theo thỏa thuận thì phải đi làm thư ký riêng cho Ngụy. Thế nhưng vào thời khắc mấu chốt, chính hắn lại ngăn cản chuyện đó xảy ra, hệt như cách hắn từng đối phó Lương Chính Hiền trước đây.

Có ý gì đây?

Đơn giản là không cho phép người khác chạm vào nàng.

Có lẽ tựa như Cố Giai nói, nàng và Chung Hiểu Cần cứ luôn nói xấu hắn, là vì bị lòng phẫn hận che mờ mắt, không nhận ra được điều tốt ở hắn.

Hơn nữa, hôm qua nghe Chung Hiểu Cần nói ánh mắt Cố Giai nhìn hắn có gì đó là lạ, lại cân nhắc đến việc Cố Giai hiện đang độc thân, cùng với chuyện đã giao Hứa Tử Ngôn cho Trần Húc chăm sóc, nàng không biết tại sao lại thấy hơi hoảng. Sau đó, khi tìm kiếm “Song Tử biệt thự” và nhìn thấy tòa nhà đó, cảm giác hoảng loạn càng mãnh liệt hơn.

Mặc dù không nguyện ý thừa nhận, nhưng nàng thực sự có chút lo lắng Cố Giai sẽ nhanh chân hơn, bởi vì mỗi lần ba người tụ họp nhắc đến hắn, Cố Giai đều sẽ nói tốt cho hắn.

Cố Giai từng giúp Trần Húc truyền lời rằng hắn thích nàng, thế nhưng nàng vẫn luôn bày tỏ rõ ràng là chán ghét hắn, sẽ không chấp nhận hắn. Nếu nàng là Cố Giai, trong tình huống này mà cướp người đi, chắc chắn sẽ không có áp lực tâm lý.

Bất quá, nàng có lòng tin đuổi kịp Cố Giai trước khi cô ấy ra tay để “cầm xuống” người này. Xét cho cùng, nếu hắn không có ý gì với nàng, cũng sẽ không mua lại tiệm MISHIL từ tay Ngụy Chí Kiệt rồi trả lại chức phó cửa hàng trưởng cho nàng.

Nói đi cũng phải nói lại, những gì hắn làm không hề lãng mạn, rất bá đạo, nhưng mức độ tận tâm vì nàng thì sâu sắc hơn Lương Chính Hiền nhiều.

Dưới tình huống bình thường, một người phụ nữ chấp nhận lời tỏ tình của đàn ông, chắc chắn sẽ có một phần e dè, một phần bướng bỉnh, một phần bất an, và bảy phần thẹn thùng. Vương Mạn Ny không có những tâm tình này, nàng cảm thấy đó là bởi vì hai người vốn luôn ở trong trạng thái đối địch. Dù cuối cùng có chấp nhận lời tỏ tình của hắn, nàng cũng muốn giữ thái độ ngang bằng – ừm, so với thái độ nàng dành cho Khương Thần và Trương Chí, họ Trần này phải biết đủ rồi.

Đăng đăng đăng ~

Từ đầu cầu thang truyền đến một tràng tiếng bước chân. Một cô gái trẻ tuổi, ngay cả khi mùa đông mới bắt đầu cũng không ngại lạnh, vẫn mặc quần soóc ngắn khoe đôi chân dài trắng nõn, mịn màng, đi xuống từ phía trên, với vẻ mặt khó chịu nhìn nàng.

“Trần Húc, em quyết định, từ hôm nay trở đi, anh chính là bạn trai của em.” Vừa nói, cô ấy vừa tiến lên, nắm chặt tay hắn, mười ngón đan khít.

“À, cảm ơn quà sinh nhật của anh, em sẽ dùng hết tâm huyết để kinh doanh cửa tiệm này.”

Vương Mạn Ny như bị sét đánh.

Chỉ một tiếng sau, nàng liền từ chức. Đây là tiệm MISHIL, kể từ khi khai trương đến nay, có tốc độ nghỉ việc nhanh nhất đối với một phó cửa hàng trưởng.

Giữa trưa.

Khu Trường Ninh, bến tàu số 17.

Diệp Y Y nhìn người đàn ông ngồi đối diện: “Nói đi, anh có phải cố ý không?”

“Cái gì cố ý?”

“Đừng giả bộ ngốc.” Diệp Y Y xới xới đĩa thức ăn, tiện tay ném đôi đũa: “Cứ gieo hy vọng rồi lại vô tình hủy hoại, sao anh lại xấu xa đến vậy chứ.”

Lâm Dược mặt vô tội nói: “Thứ nhất, tôi chưa hề đuổi việc nàng. Thứ hai, tôi cũng không từ chối nàng. Chính nàng tự ý muốn đi. Thì liên quan gì đến tôi?”

“Tôi tin anh cái quỷ.” Diệp Y Y nghiêng người về phía trước, nhìn chằm chằm vào mắt hắn một lúc lâu: “Có biết không, bố tôi nghe nói hai chúng ta quen biết, đã cảnh cáo tôi đừng chọc vào anh, bảo tôi sẽ bị anh bán mà còn giúp anh đếm tiền. Thế mà tôi lại không tin, chị Y Y lớn chừng này rồi chưa từng sợ ai bao giờ. Anh có là một con Chân Long đi chăng nữa, tôi cũng phải khiến anh ngoan ngoãn nghe lời.”

Lâm Dược nhíu mày: “Tôi còn chưa đồng ý làm bạn trai em đâu, sao vậy? Bá đạo thế này, định ‘cưỡng đoạt’ à?”

Bản chuyển ngữ này được thực hiện bởi truyen.free, giữ nguyên cốt truyện nhưng thêm vào sự mượt mà của tiếng Việt.