“Hôm nay trời trở lạnh, dạo một lát chợt nhận ra mình đã đến Thất Lý Phô. Em còn nhớ trước đó anh đã tốn bao nhiêu công sức mới thuyết phục em cùng nhảy cầu không? Trên núi gió lớn thật, tóc em bay mạnh vào mặt anh, vừa hơi nhột vừa hơi đau. Nhưng anh càng muốn biết, với một hạng mục đáng sợ như thế, em sẽ tăng giá bao nhiêu?”

Dưới câu nói này là hai bức ảnh. Trong bức ảnh đầu tiên, hai người họ bị nhân viên buộc chặt như bánh chưng, cô ấy rúc đầu vào lồng ngực anh, không dám nhìn xuống. Bức ảnh thứ hai là cảnh sau khi nhảy xong, cô ấy chân run lẩy bẩy không đi nổi, đòi nghỉ một lát thì khó chịu khi thấy anh chỉ biết cười mà không đến đỡ.

“Em còn nhớ anh từng nói món cơm sườn giấy bạc ở lầu ba mươi lăm của Trúng Tín ngon tuyệt vời không? Hồi đó em bảo anh đút cho một miếng, anh cứ làm ngơ ba lần liền. Hôm nay không ăn một miếng mà phải ăn hẳn ba đĩa. Đúng, anh chính là đang khiến em phải thèm đây!”

Bức ảnh đi kèm là cô ấy đang ngẩn ngơ nhìn ra Tam Giang Khẩu qua cửa sổ. Cánh tay cô tựa trên bàn ăn che khuất mặt mày, nhưng trên tấm kính cửa sổ lại phản chiếu một nụ cười rạng rỡ.

“Em còn nhớ cô bé này không? Nó bảo muốn chia cho anh chiếc kẹo que hình bầu trời sao mẹ mua cho, vì nó thích anh, sau này muốn lấy anh. Cô tiếp tân của Tōkyū Hanzu lườm nó một cái, rồi kéo anh đi thẳng. Ha ha ha ha, cả đại sảnh cười ồ lên.”

Bài đăng này có hai bức ảnh. Một bức là ảnh anh nặn người tí hon bằng đất sét tặng cô tiếp tân của Tōkyū Hanzu. Bức còn lại là ảnh chụp chung anh và cô ấy nặn người tí hon bằng đất sét trước đó. Bên dưới, anh còn thêm một đoạn than thở: “Chờ anh tìm thấy em, chúng ta sẽ mở một cửa hàng nhỏ đối diện phố cũ, chuyên dạy các bé làm đồ thủ công. Chắc chắn sẽ thu hoạch được rất nhiều niềm vui.”

“Tình cảm không có đối thủ, em cùng chính mình đánh cờ, còn chưa kịp tỉ mỉ viết xuống những điều về em, miêu tả anh yêu em nhường nào, em lại mỉm cười rời xa anh — em còn nhớ những câu hát này không? Hôm nay, ở quán cà phê khu thương mại phía Nam, anh nghe loa phát ra tiếng ca, anh bị đánh úp bất ngờ, không ngờ rằng một câu hát ngày đó lại thực sự trở thành hiện thực.”

Tương tự bài đăng trước, bài này cũng có ảnh minh họa. Một bức là ảnh cô ấy bị quay bằng điện thoại di động, trong ảnh cô ấy chắp chặt hai chân, hai tay nắm chặt đầy căng thẳng, vẻ mặt nhăn nhó xin lỗi công chúng. Một bức khác được quay bằng máy ảnh DSLR, cô ấy dựa vào cửa xe MINI mỉm cười lạnh nhạt, bên cạnh là một chú mèo đen chiếm trọn khung hình trên nắp ca-pô. Anh còn bổ sung thêm đoạn than thở: “Lúc đó anh phải mượn điện thoại của nhân viên quán cà phê để chụp lén em, vì thế anh phải trả thêm hai mươi tệ tiền boa. Đúng là chuyện này khiến anh quyết định đổi một chiếc điện thoại tốt hơn, nhưng sự thật chứng minh, điện thoại tốt đến mấy cũng không thể sánh bằng hiệu quả của máy ảnh DSLR.”

Một ngày mới, một bài đăng mới.

“Cường Tử mấy ngày nay đặc biệt phiền não, vì anh đã hát liên tục ba ngày ở quán bar của cậu ấy. Khách VIP ngày càng đông, cũng ngày càng ồn ào. Cậu ấy bảo quán bar "sạch sẽ" của mình đã bị anh làm biến chất, còn dọa nếu anh dám đến đây "quét cảm giác tồn tại" nữa thì sẽ đánh gãy chân anh. Đương nhiên, đó chỉ là lời nói đùa, thực ra cậu ấy rất hiểu anh, còn khuyên anh hay là xuất đạo đi, như vậy dù em ở đâu, em cũng có thể nhìn thấy anh. Anh bảo như thế không tốt, nhiều người thích anh quá em sẽ ghen. Cường Tử nói anh ra vẻ đứng đắn mà ba hoa khoác lác trông siêu đáng ghét, [cười to][cười to][cười to]”

Lần này không phải ảnh nữa, mà là video. Anh ấy đang hát trên sân khấu, có người quay lại từ phía dưới.

“Hiding from the rain and snow.”

“Trying to forget but I won 't let go.”

“Looking at a crowded street.”

“Listening to my own heart beat.”

“So many people all around the world.”

“Tell me where do I find someone like you girl.”

“Take me to your heart.”

“Take me to your soul.”

“. . .”

Đó là một bài hát tiếng Anh kinh điển xưa cũ «Take me to your heart », được cải biên từ bài « Hôn tạm biệt » của Trương Học Hữu.

Lại một ngày trôi qua.

“Thật ra, anh cũng muốn nói với em một tiếng "Thật xin lỗi". Nếu như khi đó anh nói cho em biết rằng anh biết tình huống của em, nhưng anh không bận tâm, chứ không phải lặng lẽ hút thuốc sầu muộn, băn khoăn rằng liệu nói ra có khiến em không biết đối mặt anh thế nào, thì có lẽ... em đã không rời xa anh.”

Đi kèm vẫn là hai bức ảnh.

Bức thứ nhất là hành lang căn hộ đơn mà cô ấy thuê. Không biết ai đã đặt một tấm thiệp cùng một bó hoa tươi trước cửa phòng cô ấy. Trên thiệp viết ba chữ "Thật xin lỗi", dường như muốn cầu xin cô ấy tha thứ. Bức ảnh thứ hai là khi Lâm Dược thuê lại căn phòng từ chủ nhà và đưa cô ấy về. Cô ấy đứng trước khe hở của tấm rèm được kéo ra, cánh tay phải khẽ duỗi. Ánh nắng chiều từ bên ngoài lọt qua kẽ ngón tay, khiến bàn tay cô trông như một khối mỹ ngọc.

. . .

Mặc dù có những bài đăng dùng từ ngữ nhẹ nhàng, nhưng rõ ràng đó chỉ là sự cố gắng tỏ ra thảnh thơi. Mỗi dòng chữ, mỗi bức ảnh đều chất chứa nỗi nhớ nhung anh dành cho cô ấy.

Cô ấy vẫn nhớ ngày họ thuê chiếc xe MINI đi công viên trò chơi. Anh ấy cứ loay hoay với điện thoại trên xe. Cô ấy hỏi anh đang làm gì, anh bảo cô tự xem.

Hóa ra anh ấy đã lập một tài khoản Weibo tên "Lam Thu Nở Rộ" trên mạng. Anh ấy còn bảo đó là tài khoản lập riêng cho cô, sau này sẽ đăng tất cả ảnh chụp được lên Weibo này, nơi chỉ có hai người họ biết đến.

Những lời trên đó là viết cho cô, những bức ảnh trong album cũng là chụp để cô xem.

Diệp Lam Thu siết chặt mép áo len, vai run rẩy. Cô cứ ngỡ tuyết mùa đông ở Hắc Long Giang có thể đóng băng cả thế giới, cái lạnh ở nơi đây cũng có thể đóng băng trái tim con người. Nhưng sự thật chứng minh, đó chỉ là mong muốn đơn phương của cô.

Mỗi ngày trôi qua, nỗi nhớ trong lòng cô lại tăng thêm một phần. Hôm nay, khi nhìn thấy nội dung trên blog, cảm xúc kìm nén bấy lâu bỗng chốc vỡ òa. Sự thôi thúc muốn trở về bên anh ấy như một con sóng lớn cuồn cuộn ập vào từng tế bào trong cơ thể, từ sợi tóc đến đầu ngón tay, dường như tất cả đều đang nói với cô: "Trở về đi, dù cuối cùng có phải chết, cũng muốn chết trong vòng tay anh ấy."

. . .

Một đêm trôi qua.

Tuyết vẫn rơi, nhưng đã nhỏ hơn rất nhiều, nhẹ nhàng bay, nhẹ nhàng đậu.

Núi xa khoác lên mình tấm áo sa trắng tinh khiết, từng mái hiên nặng trĩu tuyết trắng. Phóng tầm mắt ra xa, một thế giới thanh tịnh phủ trong tấm áo bạc hiện ra. Hơi thở từ miệng mũi hóa thành làn sương trắng. Gió nhẹ mang theo cái lạnh thấu xương lùa qua kẽ hở của chiếc mũ bông.

Diệp Lam Thu mặc bộ đồ lót giữ nhiệt, khoác thêm chiếc áo choàng đỏ dày cộm, đứng trên ban công phòng khách. Cô mỉm cười nhìn những đứa bé đang ném tuyết ở quảng trường phía trước.

Dưới lầu, du khách phương Nam ai nấy đều như muốn nằm lăn lộn trong đống tuyết. Trong hành lang, thỉnh thoảng lại xuất hiện những gương mặt buồn bã, không chút dao động. Cô cảm thấy có thể dùng điều này để phân biệt ai là người phương Nam, ai là người phương Bắc.

May mắn thay, cơn ốm bất chợt đã đè nén cảm xúc cực độ muốn trở về Ninh Hồ của cô. Nếu không, cô đã chẳng được ngắm trận tuyết lớn này. Đêm qua, cô tựa vào cửa sổ, ngắm nhìn tuyết bay trắng trời mà suy nghĩ suốt cả đêm. Trong lòng cô vẫn còn đôi chút băn khoăn, không biết làm như vậy có đúng hay không.

Kẽo kẹt ~

Kẽo kẹt ~

Kẽo kẹt ~

Nhân viên phòng khách đi đôi giày bông lạch bạch đến trước một tòa nhà gỗ bên phải, mở cửa hầm, lấy ra dưa muối và rau ngâm chứa bên trong, chuẩn bị cho bữa sáng hôm nay.

Gần cổng chính khu nghỉ dưỡng có đậu mấy chiếc SUV trượt tuyết. Nhìn thân xe còn khá sạch sẽ, có vẻ chúng vừa đến vào lúc tờ mờ sáng. Thời tiết thế này mà vẫn có người đổ về, Diệp Lam Thu chỉ có thể quy điều này cho tình yêu mãnh liệt của người phương Nam dành cho tuyết. Xét cho cùng, một số nông dân ở vùng núi sâu phương Nam cả đời chưa từng thấy cảnh tuyết rơi hoành tráng đến thế.

“Cô gái à, xin hỏi cô có đánh rơi thứ gì không?”

Tiếng nói từ phía sau khiến cô bừng tỉnh. Cô tự hỏi mình đã đánh rơi thứ gì, nhưng rõ ràng là không có mà.

Ngay giây phút tiếp theo, sắc mặt cô ấy thay đổi.

Giọng nói này...

Giọng nói này...

Cô há hốc miệng, trong tích tắc cả cơ thể căng cứng, rồi chầm chậm xoay người. Và rồi, cô nhìn thấy gương mặt mà mình ngày đêm nhung nhớ.

Tay trái anh ấy cầm một bức vẽ. Trong tranh, người đàn ông dùng ô che cho cái cây nhỏ bên dưới bầu trời mưa tầm tã.

Đúng vậy, cô đã đánh rơi một thứ ở phương Nam, một thứ rất quan trọng, và chỉ nhận ra sau khi rời đi.

Ngay lúc này, vật đó đang nằm trong tay người vừa đến.

Cùng với bức vẽ là một chiếc ô, những bông tuyết bay lất phất đậu trên ô, đọng lại thành những nhúm trắng lơ lửng, bồng bềnh.

“Vâng, em quên mang anh ấy đi mất rồi.” Cô ấy mắt đỏ hoe nói.

Lâm Dược nói: “Anh đã vượt ngàn vạn dặm, vượt qua cả gió tuyết. Em định cảm ơn anh thế nào đây?”

“Nói đi, anh muốn bao nhiêu tiền?”

“Ông chủ, bảy ngày phí dịch vụ đó tính gộp lại được không? Chạy đuổi nửa Trung Quốc, kể cả tiền công phu của công nhân cũng không vất vả bằng anh đâu nhỉ?”

Tê...

Diệp Lam Thu hít mũi một cái, nín khóc mỉm cười, lập tức ôm chầm lấy anh, siết chặt lấy lưng anh.

“Em xin lỗi.”

“Em xin lỗi.”

“Em xin lỗi...”

Cô ấy liên tục nói ba tiếng "Em xin lỗi".

Lâm Dược áp mặt vào mái tóc lấm tấm tuyết của cô: “Người nên nói xin lỗi là anh mới đúng. Anh đã không bảo vệ tốt em, để em phải chịu nhiều tủi thân như vậy. Nếu như lúc đó...”

Anh chưa kịp nói hết lời, bởi hai cánh môi mềm mại, hơi lạnh đã chặn lấy miệng anh.

. . .

Một tuần sau, tại Sân bay quốc tế Thái Bình Cáp Nhĩ Tân.

Lâm Dược ngồi trên ghế dài ở phòng chờ máy bay, bên chân đặt hai chiếc túi du lịch. Diệp Lam Thu đang gục đầu trên đùi anh, đã ngủ thiếp đi, phát ra tiếng ngáy khe khẽ.

Màn hình lớn phía trước đang phát tin tức, nhưng không phải tin tức địa phương mà là những tin tức liên quan đến Đài truyền hình thành phố Ninh Hồ.

Những bản dịch văn học này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, xin quý độc giả vui lòng không sao chép khi chưa có sự cho phép.