Tô Hàm đứng bên cạnh bàn, mặt đỏ bừng vì kìm nén cơn giận, vẫn cố gắng giải thích với người phụ nữ trung niên đang đeo tạp dề.

“Bạn trai tôi vẫn chưa ăn xong, cô có thể đừng vội dọn dẹp được không?”

“Vừa rồi có người để quên túi xách ở chỗ chúng tôi, anh ấy đuổi theo người ta, lát nữa sẽ quay lại ngay thôi.”

“Cô… cô làm vậy tôi thật sự sẽ khiếu nại đấy.”

Người phụ nữ trung niên không thèm đếm xỉa đến cô, vừa thu dọn bộ đồ ăn trên bàn, vứt chiếc bánh mì dứa Hồng Kông mà Lâm Dược chưa ăn hết vào thùng rác, vừa lầm bầm bằng tiếng Quảng Đông.

Tô Hàm có lẽ không hiểu cô ta nói gì, nhưng Lâm Dược thì rõ mồn một… những lời lẽ thô tục, xúc phạm người đại lục.

Quán Mido những năm 60-70 còn tốt, nhưng từ khi vượt qua năm hai ngàn, quán này đã để lại ấn tượng cực kỳ tệ hại trong hắn. Ở thế giới «Vô Gian Đạo», hắn suýt chút nữa đã tống ông chủ vào tổ trọng án. Nếu không phải Tô Hàm muốn hoài niệm kỷ niệm cũ, hắn đã chẳng thèm đến đây để ngắm những bà cô mặt cau có này.

Không nói thêm lời nào, hắn tiến lên kéo Tô Hàm ra phía sau, rồi vừa mở miệng đã dùng tiếng phổ thông chửi thẳng lại.

Tất cả mọi người trong quán ăn đều ngẩng đầu nhìn họ.

Tô Hàm ở phía sau giật giật vạt áo hắn, hình như là chê hắn nói khó nghe.

Lâm Dược không thèm quan tâm đến cô, lại buông thêm một câu chửi thề tục tĩu nữa, rồi ngồi phịch xuống ghế. Chẳng cần dùng tiếng Quảng Đông, hắn cứ thế lớn tiếng chửi bằng tiếng phổ thông, đến hai dặm cũng nghe thấy: “Cút mẹ mày đi, con mụ già! Hôm nay tao ngồi đây không đi đâu hết! Cái đồ mày vứt vào thùng rác kia, mày phải lôi ra ăn từng miếng một cho tao! Nếu không, tao sẽ khiến cái quán Mido này của mày không buôn bán gì được đâu!”

“Lâm Dược, anh đừng… đừng như vậy… Chúng ta đến đây du lịch, không cần thiết vì bọn họ mà hỏng mất tâm trạng. Hay là chúng ta đi thôi?” Tô Hàm nhỏ giọng nói ở phía sau.

Lâm Dược nói: “Chính là những loại du khách như em đã cổ vũ cái thói hư tật xấu của đám nhân viên trà quán chó má này. Gặp phải loại chủ nhân ngang ngược trơ trẽn này, thì phải ngang ngược trơ trẽn hơn chúng nó. Phẩm chất là thứ để dành cho những người có giáo dục, còn loại đàn bà già chó má này, không xứng!”

Người phụ nữ trung niên bị hắn mắng cho sôi máu: “Mày nói cái gì? Đồ điên!”

Lâm Dược chửi trả lại một câu bằng tiếng Quảng Đông, rồi kích hoạt kỹ năng hiếm khi dùng là 【Trào phúng LV1】.

Người phụ nữ trung niên vốn đã tức giận vì bị hắn mắng, lại bị 【Trào phúng LV1】 kích thích, liền nhìn Lâm Dược như kẻ thù giết cha. Cô ta đột nhiên vồ lấy chiếc nĩa trên bàn, đâm thẳng vào mặt hắn.

“Á!”

Phía sau, ở một vài bàn ăn khác, có người kinh hãi kêu lên.

Sắc mặt Lâm Dược không hề thay đổi. Chờ khi chiếc nĩa cách mặt mình chưa đến nửa thước, hắn nhanh tay tóm lấy, xoắn ngược cánh tay người phụ nữ, vứt chiếc nĩa xuống và cùng lúc đó, giáng một cú tát.

*Bốp!*

Tiếng tát vang dội cả căn phòng.

Người phụ nữ trung niên bị tát choáng váng đầu óc, khóe miệng xuất hiện vết máu.

Các thực khách xung quanh nhìn ngây người, Tô Hàm cũng vậy. Đây là lần đầu tiên cô thấy Lâm Dược ra tay đánh người. Mặc dù biết hắn là thành viên của câu lạc bộ quyền anh Thượng Võ, nhưng không ngờ anh lại ra tay quyết đoán như vậy, hơn nữa còn đánh rất mạnh.

Cô làm sao biết được, việc Lâm Dược không vặn gãy cánh tay người phụ nữ trung niên đã là nương tay lắm rồi. Từ khi bước vào cửa, hắn đã kìm nén cơn giận, nếu không phải nể mặt Tô Hàm, hắn đã sớm lật tung cả bàn rồi.

Người Hồng Kông có áp lực sinh hoạt và công việc lớn, nhưng người Tokyo có lớn không? Người Bắc Kinh có lớn không? Người Thượng Hải có lớn không? Mặc dù một vài quán ăn nổi tiếng trên mạng cũng có những điểm chưa chu toàn, nhưng ngành ẩm thực ở các thành phố lớn ngang tầm thì không có nơi nào như HK: khó vào cửa mà mặt lại khó coi. Trớ trêu thay, lại có một số kẻ cuồng ngược đãi coi đó là văn hóa ẩm thực HK. Những kẻ đó tiện hay không Lâm Dược không quan tâm, dù sao dám bắt nạt bạn gái của hắn, bất kể nhà hàng này có bối cảnh gì, hắn cũng sẽ bắt ông chủ phải trả giá gấp mười lần.

“Làm gì? Làm gì thế?”

Nghe thấy động tĩnh trên lầu, ông chủ nhà hàng với gương mặt đầy dầu mỡ dẫn theo một cảnh sát tuần tra đi tới.

Một lát sau, người phụ nữ trung niên mới hoàn hồn, ôm lấy khuôn mặt sưng đỏ, giận dữ chỉ vào Lâm Dược nói: “Cảnh sát, hắn ở đây gây sự, còn ra tay đánh người!”

Tô Hàm nghe vậy liền không chịu được: “Cảnh sát, chính cô ta là người đầu tiên vứt bánh mì dứa Hồng Kông mà bạn trai tôi chưa ăn xong vào thùng rác, còn dùng tiếng Quảng Đông mắng chửi người, rồi sau đó lại cầm nĩa định đâm người! Bạn trai tôi ra tay là để tự vệ thôi. Nếu anh không tin, có thể hỏi những người ở đây.”

Ở một góc, một du khách từ đại lục giơ điện thoại lên: “Cảnh sát, tôi có thể làm chứng, những gì cô gái này nói đều là sự thật, hơn nữa rất nhiều người đã quay lại toàn bộ sự việc vừa rồi.”

Viên cảnh sát tuần tra liếc nhìn người đó, không đáp lời, đi đến trước mặt Lâm Dược: “Xin quý vị xuất trình giấy tờ tùy thân.”

Lâm Dược đưa giấy thông hành Hồng Kông ra.

Viên cảnh sát tuần tra tưởng chừng khách khí nói: “Anh Lâm, cô Tô, mong quý vị hợp tác điều tra, đi cùng tôi về đồn cảnh sát một chuyến.”

Ông chủ nhà hàng lạnh lùng nhìn Lâm Dược, người phụ nữ trung niên cũng rất đắc ý.

Vì bọn họ hiểu rõ, du khách đại lục đến HK thường không muốn gây chuyện thị phi, vì khi đó sẽ làm hỏng tâm trạng. Rốt cuộc đi chơi là để tìm niềm vui. Việc cảnh sát tuần tra đưa họ về đồn, không chỉ lãng phí thời gian du lịch quý báu, mà còn có thể đối mặt với án phạt và bị trục xuất.

Tô Hàm nắm chặt tay Lâm Dược, rất hối hận vì hành động vừa rồi. Nếu không tranh chấp với người phụ nữ trung niên mà xuống dưới lầu đợi anh, thì sẽ không xảy ra chuyện này.

“Chuyện nhỏ nhặt này cũng cần phải đến đồn cảnh sát sao?” Lâm Dược lạnh lùng nhìn viên cảnh sát tuần tra: “Được thôi, tôi sẽ đi cùng anh. Nhưng sau đó tôi dám đảm bảo, Văn phòng Khiếu nại Cảnh sát sẽ nhận được đơn khiếu nại của tôi, Hội giám sát cảnh sát cũng sẽ có được đoạn ghi hình hiện trường hôm nay. Tôi còn có thể gửi email trình bày sự việc cho vị Nghị viên Hoàng, người vẫn luôn đề xuất cắt giảm ngân sách Sở cảnh sát.”

“Anh đang uy hiếp tôi đấy à?”

“Anh đang thực thi quyền lực của mình, tôi cũng đang thực thi quyền lực của tôi, có gì mà khó nói đâu.” Hắn nắm chặt tay Tô Hàm: “Không biết đồn cảnh sát Du Tiêm Vượng có thay đổi gì không, tiện thể ghé qua xem một chút. Chuyến đi này so với du khách bình thường cũng coi như có thêm chút 'đặc biệt' rồi.”

Viên cảnh sát tuần tra nghe vậy, lập tức sợ hãi. Vì Mido Cafe không phải lần đầu bị khiếu nại về thái độ phục vụ tệ hại, hắn càng không ngờ một du khách đại lục lại am hiểu chế độ của HK đến vậy. Nếu thật sự làm lớn chuyện đến Hội giám sát cảnh sát, điểm tích lũy của hắn năm nay coi như tiêu tan. Mà điểm tích lũy lại liên quan đến hàng loạt vấn đề như thăng chức, tăng lương, phân phối ký túc xá cảnh sát. Nghiêm trọng hơn, nếu Nghị viên Hoàng – người luôn bất hòa với ngành cảnh vụ – mượn chuyện này để phát biểu trong cuộc họp lập pháp viện, thì khả năng hắn mất việc là rất cao. Hắn không còn là sinh viên, việc vào trường cảnh sát không hề dễ dàng, vì giữ mối quan hệ với chủ nhà hàng mà mạo hiểm lớn như vậy thì không đáng.

“Ông chủ Lương, ông xem…”

Hắn đi đến trước mặt ông chủ nhà hàng, nhỏ giọng nói mấy câu.

“Hòa giải? Không thể nào! Gây sự trong quán của tôi, còn đánh nhân viên, tôi nhất định phải bắt hắn trả giá đắt. Hắn khiếu nại anh, chẳng lẽ tôi không khiếu nại anh sao?”

Ông chủ nhà hàng mặt mày dữ tợn, nào có chút dáng vẻ hòa khí sinh tài.

Hay nói cách khác, tướng nào quân ấy. Có loại nhân viên phục vụ không tôn trọng khách hàng này, thì ông chủ phía sau cũng chẳng phải hạng lương thiện gì.

Nói đúng hơn, ông chủ họ Lương có lý do để kiêu căng ngạo mạn. Vì sau khi nổi tiếng nhờ các bộ phim Hồng Kông và phim TVB, khách hàng của quán ngày càng nhiều là du khách đại lục tìm đến vì danh tiếng. Giống như các nhà hàng ở khu du lịch, dù sao cũng chỉ là làm ăn một lần. Mong chờ họ dùng dịch vụ để bồi dưỡng khách quen ư? Có thể không?

Ở những nơi như vậy, ông chủ chỉ mong bạn trả tiền xong thì mau chóng rời đi, để ông ta còn tiếp đón lượt khách tiếp theo. Hơn nữa, người HK đến các quán trà thường muốn nhanh gọn lẹ. Nhiều du khách đại lục sau khi đến, chỉ cần hỏi thêm một câu “món đặc sắc của quán là gì?” cũng sẽ bị coi thường. Trong tình huống như vậy, nhân viên phục vụ thúc giục khách rời đi, thậm chí không ngại dùng lời lẽ thô tục để đạt mục đích, thì ông chủ sẽ làm gì? Tốt lắm thì cũng chỉ nhắm một mắt mở một mắt, hoặc là loại ông chủ chỉ biết nhìn tiền thôi?

Dựa trên nguyên tắc kinh doanh và cân nhắc cho các thực khách sau này, việc quy định thời gian dùng bữa trong vòng 25 hoặc 30 phút là điều có thể hiểu được. Nhưng dưới góc độ của Lâm Dược, hắn và Tô Hàm chưa dùng bữa được 10 phút đã gặp phải chuyện này. Nếu là một du khách bình thường thì hắn cũng sẽ nhịn. Đừng nói hắn không phải du khách bình thường, chỉ riêng việc hắn từng sinh sống ở HK nhiều năm như vậy, hắn cũng sẽ không bỏ qua quán này.

“Hòa giải? Còn hòa giải nữa sao?” Lâm Dược mặt lạnh như tiền nói: “Nói thật cho ông biết, mười sáu năm trước tôi đã muốn dẹp tiệm Mido này rồi.”

Câu nói đó khiến ông chủ kinh ngạc.

Mười sáu năm trước? Mười sáu năm trước hắn còn chưa đi học tiểu học mà?

Lâm Dược đương nhiên sẽ không giải thích, hắn đi đến bên cửa sổ, đẩy một cánh cửa sổ ra ngoài rồi thổi một tiếng huýt sáo.

*Xuỵt!*

Tiếng huýt sáo vang lên, dưới đường, người đi bộ dừng chân ngẩng đầu nhìn về phía nơi phát ra tiếng huýt sáo.

Chỉ trong chớp mắt, sự chú ý của những người đó đã chuyển sang đống rác gần đó và đầu hẻm nhỏ. Ngay sau đó là tiếng thét của các cô gái.

Chuột.

Từng bầy chuột đang tán loạn trên đường, bị những con mèo hoang rượt đuổi.

Đừng nói các cô gái sợ tái mặt, đến cả đàn ông cũng rợn tóc gáy, không dám nhúc nhích. Kẻ nhát gan thậm chí còn ôm chặt lấy cột điện.

Đám chuột và mèo hoang này không chạy đi đâu khác, mà xông thẳng vào Mido Cafe, nhảy lên bàn, chui vào bếp, leo lên cầu thang.

Các thực khách trong quán đều bị dọa cho khiếp sợ. Có người mặt trắng bệch, túm lấy túi xách bỏ chạy tán loạn; có người thì nhảy phắt lên ghế, không dám xuống; lại có người co rúm vào góc tường, toàn thân run lẩy bẩy. Tất nhiên, cũng có kẻ liều lĩnh lấy điện thoại ra quay video.

Đối với nam giới bình thường, gặp phải một con chuột lạc đàn hay một con mèo hoang, chỉ cần một cú đạp là yên tĩnh cả thế giới. Nhưng bây giờ không phải một con, mà là hàng trăm con. Cảnh tượng đó… đơn giản là một cuộc “động vật công thành”. Đối mặt với cảnh tượng như vậy, người bình thường ai dám hành động thiếu suy nghĩ?

Tô Hàm cũng bị dọa cho phát sợ, trên trán lấm tấm mồ hôi, nắm chặt tay Lâm Dược, không ngừng nép sát vào lưng anh.

Lúc này, viên cảnh sát tuần tra đang đứng đối diện họ, sau giây phút hoảng hốt, đã chú ý đến một cảnh tượng khiến hắn không thể nào chấp nhận được.

Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, được trau chuốt tỉ mỉ để mang đến trải nghiệm đọc tốt nhất.