Lâm Tiêu lật đến trang bìa tạp chí, chẳng phải là tạp chí «Thời Kinh Đương Nguyệt» mà Cố Lý vẫn luôn đọc sao. Năm ngoái, sau khi tạp chí này đăng bài viết của Lâm Dược, cô ấy vẫn luôn miệng nói sẽ không bao giờ đọc lại cái tạp chí rác rưởi này nữa. Nhưng đó chỉ là lời nói mạnh miệng, đầu xuân năm nay cô ấy vẫn đặt mua trọn một năm.

"Trong những năm gần đây, chịu ảnh hưởng từ chính sách năng lượng của Chính phủ lừa Oba, cổ phiếu của các doanh nghiệp liên quan như McDermott, Unit Corporation đã đồng loạt lao dốc. Năm nay, để ứng phó với vấn đề biến đổi khí hậu toàn cầu, Chính phủ lừa Oba tiếp tục ban hành các chính sách thuế tương đối cấp tiến. Ngành công nghiệp ô tô và khí đốt của Mỹ liên tục bị các quan chức Đảng Dân chủ gây sức ép, khiến giới tài chính Phố Wall nói chung đều có cái nhìn bi quan về hiệu suất hoạt động của các doanh nghiệp liên quan trên thị trường vốn. Một số tổ chức tài chính nắm bắt thông tin liền hành động ngay, bắt tay nhau bán khống các cổ phiếu năng lượng lâu đời như McDermott, Noble, Unit Corporation."

"Việc Chính phủ lừa Oba dung túng cho người nhập cư trái phép, tư tưởng cực tả lan rộng, cùng với chính sách dẫn đến việc ngành công nghiệp trong nước bị rỗng ruột hóa. Trong khi tầng lớp thượng lưu làm giàu nhờ các ngành Internet, tài chính quốc tế, truyền hình điện ảnh, thì lại tạo ra số lượng lớn người thất nghiệp thuộc tầng lớp đáy xã hội, gây tổn hại nghiêm trọng cho các gia đình trung lưu. Trong bối cảnh đó, việc Công ty Muddy Waters mạnh mẽ bán khống cổ phiếu McDermott, cùng với những lời lẽ "chính trị đúng đắn" của họ đã gây bất mãn cho đông đảo nhà đầu tư nhỏ lẻ thuộc tầng lớp trung lưu trên diễn đàn WALLSTREETBETS của RIDDIT. Những người này, dưới sự dẫn dắt của "đại ca" bí ẩn mang tên 'JOKER', đã cùng nhau "bắn tỉa" các tổ chức bán khống, đứng đầu là Công ty Muddy Waters."

"Chỉ trong vỏn vẹn một tuần, giá cổ phiếu McDermott vọt lên 1200%. Các cổ phiếu năng lượng khác như Noble, Unit Corporation – vốn "mềm nhũn" suốt gần hai năm qua – cũng theo đó tăng vọt. Loạt đòn tấn công này đã tạo nên một cục diện tài chính hỗn loạn, khiến các tổ chức lớn nhỏ trên Phố Wall đồng loạt than trời. Thao tác mua quyền chọn tăng giá đối với phe đối lập của Công ty Muddy Waters đã khiến công ty này mất 25% tổng tài sản. Quỹ phòng hộ danh tiếng Citadel cũng chịu thiệt hại nặng nề. Để ngăn ngừa nguy cơ bị thanh lý tài khoản dẫn đến phá sản, quỹ này đã khẩn cấp cầu viện các quỹ phòng hộ như POINT72, CQS, MARSHALL WACE vân vân."

"Tính đến ngày gửi bản thảo, cuộc đối đầu giữa giới tài phiệt Phố Wall và các nhà đầu tư nhỏ lẻ vẫn đang tiếp diễn. Mặc dù có sự can thiệp của các nền tảng môi giới và công ty công nghệ, nhiệt độ đối đầu giữa hai bên đã hạ nhiệt phần nào và đi vào trạng thái giằng co. Những người có kinh nghiệm trong giới tài chính đều không mấy lạc quan về tương lai của nhóm nhà đầu tư nhỏ lẻ này. Tuy nhiên, từ một góc độ khác, cuộc chiến này cũng vạch trần sự thật giới tài phiệt và các tập đoàn công nghệ cao ở Mỹ đã phá hoại cơ chế thị trường, cùng với việc các quan chức chính phủ liên bang thao túng đất nước, trục lợi từ người dân."

"Theo kết quả phỏng vấn một bộ phận người dân Mỹ của các phương tiện truyền thông trong nước, phần lớn người tham gia 'cuộc nổi dậy của nhà đầu tư nhỏ lẻ' thực chất không mấy bận tâm đến vài trăm hay vài nghìn đô la lời lãi hoặc thua lỗ. Đại đa số đều ôm theo niềm tin vào 'JOKER', lựa chọn phương thức "chi phí" tương đối nhỏ bé này để phản đối v�� vạch trần những hành vi thao túng chính trị và kinh tế nước Mỹ đầy ghê tởm của Chính phủ lừa Oba và giới tài phiệt Phố Wall."

Lâm Tiêu đọc xong.

Vẻ mặt cô hiện rõ hai chữ "Ngây thơ". Cô hiểu nội dung đại thể của bài báo này, nhưng đối với những thuật ngữ chuyên nghiệp, bối cảnh chính trị, tình hình kinh tế... cô hoàn toàn mù tịt.

Sinh viên Khoa tiếng Trung còn như vậy, huống chi sinh viên Khoa Thể dục hay Khoa Mỹ thuật thì sẽ ra sao.

"Cái này... có liên quan gì đến cậu?"

Cố Lý ngồi phịch xuống ghế sofa, lườm Lâm Tiêu một cái: "Bởi vì tôi đầu tư cổ phiếu Mỹ, đám phá gia chi tử kia làm cho ra nông nỗi này. Số cổ phiếu của các công ty công nghệ mà tôi mua đã giảm gần một nửa vì thị trường biến động và đủ loại bê bối không biết từ đâu ra. Chuyện này mà đặt vào cô thì cô có thể bình tĩnh chấp nhận không?"

"Bê bối? Bê bối gì?" Đường Uyển Như không hứng thú với chuyện đầu tư hay cổ phiếu, trong người cô ấy bùng cháy mãnh liệt nhất là ngọn lửa tò mò.

Cố Lý liếc cô một cái: "Ví dụ như, CEO của Apple là đồng t��nh luyến."

Đường Uyển Như móc chiếc điện thoại Apple vừa mua trong túi quần ra nhìn một lúc. Sự ghét bỏ và tiếc nuối lẫn lộn trên mặt cô ấy, như vừa uống một ly rượu vang đỏ tệ hại, đắng chát vô cùng.

Nam Tương bưng chén nước trên bàn uống một ngụm: "Thiệt hại bao nhiêu tiền?"

Cố Lý nói: "Gần một trăm nghìn... đô la."

Lâm Tiêu gật gù đắc ý nói: "Tôi thấy rất tốt, ít nhất cũng giúp điều hòa chênh lệch giàu nghèo."

Đường Uyển Như nháy mắt ra hiệu với cô ấy: "Lâm Tiêu, Nam Tương, khi nào chúng ta cũng làm một 'cuộc nổi dậy của nhà đầu tư nhỏ lẻ', đánh bại những kẻ 'vi phú bất nhân' kia..."

Ai cũng biết cô ấy đang đùa giỡn về ai.

Thế nhưng, người trong cuộc lại hoàn toàn không để tâm đến lời họ nói: "Đừng để tôi tóm được hắn, nếu mà tôi biết 'JOKER' là ai, tôi sẽ thiến hắn mười lần!"

"Tôi nghĩ đời này cậu không có hy vọng rồi."

Cố Lý giỏi giang thật, năm ba đại học đã hoàn thành xong các môn Kế toán học và Kinh tế quốc tế. Thế nhưng theo Lâm Tiêu, cô ấy cũng chỉ là người giỏi trong giới bạn bè thôi. Nếu thật sự muốn lao đầu vào thị trường vốn, với năng lực hiện tại của cô ấy, đừng nói là thiến JOKER mười lần, không bị bóc lột đến tận xương tủy, rút gân lột da đã là may mắn lắm rồi.

"Cố Lý..." Đường Uyển Như kéo ống tay áo cô ấy.

"Làm gì?"

"Cậu không thấy cái này rất giống lời Lâm Dược đã nói với cậu hồi đó sao?"

"Lời gì?"

"Chỉ cần một cuộc xung đột chính trị khu vực là có thể khiến cậu bị thanh lý tài khoản khoai tây, ngô tương lai gì đó."

Cố Lý sững sờ một chút, rất nhanh nhớ lại lời Lâm Dược đã nói khi cô đi quấy rối phòng huấn luyện của Học viện Quan hệ Quốc tế và Sự vụ Công cộng vào học kỳ một.

"Đường Uyển Như, trước đó không phải đã nói, về sau chuyện của tên đó thì chỉ bàn ở ký túc xá thôi."

Đường Uyển Như lè lưỡi, không nói nữa.

Lâm Tiêu liếc nhìn Nam Tương, thấy cô ấy rất bình tĩnh... ít nhất là sắc mặt rất bình tĩnh, còn trong lòng nghĩ gì thì có lẽ chỉ mình cô ấy biết.

Leng keng thùng thùng ~

Đúng lúc này, tiếng chuông điện thoại trong túi xách c��a Cố Lý vang lên lanh lảnh. Cô kéo khóa kéo lấy điện thoại áp vào tai nghe, rồi bật dậy khỏi ghế sofa, sắc mặt trở nên rất kỳ lạ.

"Sao thế?" Lâm Tiêu đã rất lâu không thấy Cố Lý lộ ra vẻ mặt này.

"Anh ấy về rồi sao?"

"Ai về?"

Cố Lý nhìn Nam Tương nói: "Cậu nói xem..."

Người cô hỏi là Lâm Tiêu, nhưng người phản ứng kịp đầu tiên lại là Nam Tương.

"À, tôi biết rồi."

Đường Uyển Như mặt đầy hưng phấn, đang định nói cái tên đó thì Cố Lý cầm điện thoại của Nam Tương.

"Nếu anh ta thật sự quan tâm cậu, tại sao lúc đi không nói một tiếng, xuống máy bay cũng không liên lạc với cậu? Nam Tương, cậu còn thấy mình chưa đủ tiện sao?"

Sắc mặt Nam Tương biến đổi liên hồi: "Em... Thế nhưng... Em với anh ấy..."

Để tha thứ cho một người, luôn có thể tìm ra cớ. Chẳng hạn như "chúng ta chỉ có thiện cảm với nhau, còn chưa đến mức bạn trai bạn gái, anh ấy đi đâu, làm gì, khi nào về, theo lý mà nói thì không cần thiết phải nói cho tôi biết."

Lâm Tiêu nhìn Nam Tương, rồi lại nhìn Cố Lý, sợ hai người lại cãi vã.

"C�� phải cậu vẫn chưa quên anh ấy không?"

Câu hỏi của Cố Lý không nhận được lời đáp, Nam Tương giữ im lặng.

"Được rồi, tôi biết rồi. Tôi sẽ để cậu có thể đường hoàng gặp anh ta."

Ba người đối diện ngây người, không hiểu nổi vì sao cô tiểu thư nhà giàu vừa nhắc đến Lâm Dược là giận dữ bực bội hôm nay lại thế này.

"Ba người các cậu, đừng quên tham gia tiệc sinh nhật của tôi."

Cố Lý cầm chiếc túi xách đang đặt trên ghế sofa rồi rời đi, đến câu lạc bộ tổ chức tiệc sinh nhật để thị sát tiến độ chuẩn bị.

...

Đêm hôm đó, trời âm u có mưa nhỏ.

Một chiếc xe Lincoln phiên bản kéo dài dừng ở cửa một tòa kiến trúc kiểu Châu Âu, có người đón khách bước tới mở cửa khoang sau xe.

Chiếc khăn voan đen vừa mỏng vừa trong suốt buông xuống, cô tiểu thư nhà giàu trang phục lộng lẫy cầm chiếc túi xách vừa mua bước ra từ trong xe, mang theo nụ cười đắc ý tiến vào đại sảnh.

Đại đa số khách mời đã đến, có nhân viên của Tập đoàn Thịnh Cổ, có bạn học thời đại học, có bạn chơi từ nhỏ, còn có một số danh viện công tử sành điệu, quen thuộc trong giới.

Cố Lý nhận ly Champagne từ nhân viên phục vụ, hàn huyên vài câu với những người xung quanh, uống hai ngụm rượu rồi nói mọi người cứ tự nhiên, hôm nay hãy chơi thật vui vẻ. Xong xuôi, cô đi thẳng vào căn phòng trong cùng.

Cô nhìn mấy người đang ngồi quanh bàn ăn, hỏi: "Sao rồi?"

Đường Uyển Như lấy tay che mắt: "Hở quá, không dám nhìn thẳng."

Cố Lý cười xoay người một vòng, để lộ tấm lưng gần như trần trụi của mình trước mặt họ: "Cho nên mới nói, quần áo đẹp mà cho các cô cũng là phí của trời."

Nói xong, cô đi đến sau lưng Cố Nguyên, ấn vào vai anh ta rồi hỏi: "Anh ấy nói sao?"

"Anh ấy nói sẽ đến, nhưng có thể sẽ muộn một chút."

Cố Lý đảo mắt một vòng, thấy bên phải bàn ăn là Cố Nguyên, Giản Khê cùng Lâm Tiêu, còn bên trái là Đường Uyển Như và Nam Tương.

"Được rồi, vậy chúng ta không đợi nữa, ăn trước đi."

Nói dứt lời, cô dặn nhân viên phục vụ: "Mang thức ăn lên đi."

Trong chớp mắt, các món ăn như beefsteak, gà tây nướng, hàu sống đã được dọn lên bàn. Cố Lý nâng ly rượu đỏ trước mặt: "Cạn nào."

Đường Uyển Như nói: "Nào, chúc mừng sinh nhật Cố Lý, chúc cậu luôn được như hôm nay, luôn vui vẻ như hôm nay."

"Đúng, cạn ly."

Lâm Tiêu và mọi người cùng nâng ly, chúc mừng sinh nhật Cố Lý.

Vừa lúc mấy người đặt ly xuống, Cố Lý chuẩn bị gọi Đường Uyển Như ��� người đang nhìn chằm chằm đĩa beefsteak với vẻ thèm thuồng – vào bữa, thì cửa phòng im ắng mở ra, một người xuất hiện ở đó.

Cố Lý nói: "Cậu đến muộn rồi, phải phạt ba ly rượu."

Bản dịch này được tạo ra với sự tài trợ của truyen.free, nơi những câu chuyện hấp dẫn được nuôi dưỡng.