Lâm Dược nói: "Nghe nói cô ta mới để mắt đến một bác sĩ tên Triệu Khải Bình, một mặt thì nhờ Lam Lam điều tra lai lịch anh ta, mặt khác lại dặn dò không được kể chuyện này cho Diêu Tân. Đúng là bắt cá hai tay, anh chàng nào cũng muốn giữ chặt."

Khúc Tiểu Tiêu cả giận nói: "Việc này làm sao ngươi biết? Ai nói cho ngươi?"

"Andy."

"Không có khả năng!"

"Ngươi không tin thì tôi cũng chịu thôi."

Khúc Tiểu Tiêu đôi mắt lúng liếng đảo đi đảo lại, không biết rốt cuộc là ai đã tiết lộ chuyện này, là Andy, hay Lam Lam? Hay chính là người trực tiếp điều tra về Triệu Khải Bình?

Khâu Oánh Oánh bị cuộc đối thoại của hai người làm cho bối rối: "Lâm đại ca, việc này có liên quan gì đến vị bác sĩ Triệu kia sao?"

"Cô có biết cô ta gọi người đó là gì không?"

"Cái gì?"

"Đường trưởng lão."

"Có ý tứ gì?"

"Trên đường đi thỉnh kinh, biết bao yêu tinh muốn ăn thịt Đường Tăng, nhưng nổi tiếng nhất phải kể đến Bạch Cốt Tinh, đúng không? Ta nghĩ chắc cô cũng biết năng lực của Bạch Cốt Tinh."

Khâu Oánh Oánh gật đầu: "Nàng ta đã biến thành hình dáng người phàm để mê hoặc Đường Tăng, Trư Bát Giới, Sa Tăng."

Lâm Dược nói: "Vậy nên, cô hiểu rồi chứ?"

Khâu Oánh Oánh lắc đầu: "Không rõ."

"Haizz." Lâm Dược bất đắc dĩ trước sự ngây ngô của cô: "Cô nghĩ cô ta cho cô vào Chính Hâm là vì tình nghĩa chị em mà làm thế ư? Cô ta chẳng qua là muốn trả thù tôi vì đã giúp anh trai cô ta giành được quyền đại lý của GI. Trong số các cô gái tầng 22, tôi chiếu cố nhất là cô và Quan Sư Nhĩ, giờ cô ta lại kéo cô vào công ty của mình. Nếu tôi hoặc anh trai cô ta có mâu thuẫn gì với cô ta, cô sẽ đứng về phía ai? Tục ngữ có câu, lời nói dối lặp lại một nghìn lần sẽ trở thành chân lý. Một người cứ liên tục nói xấu người khác trước mặt cô, một hai ngày cô sẽ không tin, nhưng một tháng, hai tháng, nửa năm thì sao? Một khi cô tin theo lời cô ta, Quan Sư Nhĩ, người có quan hệ tốt nhất với cô, cũng sẽ bị ảnh hưởng một cách vô thức, dẫn đến việc hai người xa cách, hoặc cô sẽ cắt đứt quan hệ với tôi. Đồng thời, nếu trong thời gian tới tôi có ý định giúp anh ta, tôi sẽ phải sợ ném chuột vỡ bình, không dám ra tay mạnh với Công ty Chính Hâm. Về mặt kinh doanh, có Andy hỗ trợ cạnh tranh; còn về mặt quan hệ, cô ít nhiều cũng có thể gây cản trở cho tôi. Đúng là một mũi tên trúng hai đích, không biết tôi nói có đúng không hả, Khúc yêu tinh?"

Khúc Tiểu Tiêu lạnh lùng nhìn hắn.

"Mặc kệ là dùng lời ngon tiếng ngọt, ch��n tình thật lòng, hay âm mưu quỷ kế, khiến tất cả mọi người phải vây quanh cô, đó mới là mục tiêu cuối cùng của cô."

Khâu Oánh Oánh nhìn người này, rồi lại nhìn người kia, vẻ mặt hiện rõ sự khó hiểu. Cô chưa từng nghĩ một sự việc tưởng chừng đơn giản, đáng mến, lại ẩn chứa bao nhiêu điều phức tạp, dơ bẩn và bí mật không thể nói ra.

"Khúc Tiểu Tiêu, những gì hắn nói là thật sao?"

"Ha ha..." Khúc Tiểu Tiêu nở nụ cười giả tạo đầy chuyên nghiệp của mình: "Tiểu Khâu à, chỉ những kẻ lòng dạ đen tối mới có thể tưởng tượng ra nhiều chuyện không tưởng đến thế."

Khâu Oánh Oánh ngơ ngác đứng đấy, không biết đang suy nghĩ gì.

Uỵch uỵch ~

Lúc này, một cành cây phong bỗng rung lên bần bật. Một con vẹt lông xanh mỏ đỏ vỗ cánh vội vàng đậu xuống vai Lâm Dược, rồi cất giọng the thé nói với ba người phụ nữ đang đứng đối diện: "A, con tiện nhân, con đàn bà rác rưởi, con ngốc nghếch! A, thế giới loài người thật phức tạp, thật phức tạp."

Lâm Dược ném cho nó một viên thịt bò, nó há miệng đón lấy, ăn xong mới cất tiếng nói: "Ngươi muốn hại chết ta sao?"

"Đúng thế."

"Loài người tại sao có thể vô sỉ như vậy?"

". . ."

Lâm Dược mang theo con vẹt lanh lợi quá mức kia rời đi. Những con mèo hoang và chó lang thang trên đất theo sau hắn một đoạn, rồi mới lưu luyến rời đi.

"Con chim gì thế này, sao lại mồm mép giống hắn thế?"

Không ai đáp lại cô, Khúc Tiểu Tiêu đành im lặng.

Khâu Oánh Oánh và Phàn Thắng Mỹ ôm nỗi lòng riêng, lặng lẽ bước đi.

. . .

Đêm đó.

Quan Sư Nhĩ tan làm về nhà, vừa vào cửa liền nhận thấy không khí có chút là lạ. Trong phòng tràn ngập mùi rượu, dường như bay ra từ phòng của Phàn Thắng Mỹ, nhưng nhìn qua cửa kính bên kia, phòng tối om và không có động tĩnh gì.

Nàng đặt túi xách và chiếc bánh gato nhỏ mua được giảm giá ở LADYM sau giờ làm lên bàn, rồi đi đến cửa phòng Khâu Oánh Oánh hỏi: "Oánh Oánh, em ở đâu?"

Cửa không khóa, nhẹ nhàng đẩy liền mở ra. Chỉ thấy đèn bàn được vặn nhỏ ánh sáng hết mức, Khâu Oánh Oánh co chân ngồi ở đầu giường, mắt đỏ hoe, hệt như vừa khóc.

"Oánh Oánh, em làm sao vậy?"

Quan Sư Nhĩ đi qua, ngồi xuống bên cạnh cô: "Đã xảy ra chuyện gì?"

Khâu Oánh Oánh im lặng không nói.

Quan Sư Nhĩ nói: "Lúc tan việc chị đã mua cái bánh ngọt mà lần trước em đi cùng chị đến tòa nhà Quốc Kim, cứ đứng ngoài tủ kính thèm nhỏ dãi ấy, còn nhớ không? Chính là tiệm LADYM đó. Cái bánh giá gốc hơn 200 tệ, sát giờ đóng cửa đi mua có thể giảm một nửa đó."

Nàng nói chưa dứt lời, Khâu Oánh Oánh đã không kìm được mà ôm lấy vai nàng òa khóc nức nở.

"Ô ô... Quan Quan... Chị nói xem... Giữa người với người... Sao không thể... Không thể sống hòa thuận với nhau sao? Tại sao... Tại sao luôn có người... lại âm thầm giở trò xấu..."

"Oánh Oánh, em làm sao vậy?" Quan Sư Nhĩ không biết chuyện gì xảy ra, chỉ có thể ôm lấy cô và nhẹ nhàng vỗ lưng: "Nói cho chị biết, ai bắt nạt em?"

"Khúc... Là Khúc Tiểu Tiêu."

"Nàng ta ư? Đêm qua hai đứa không phải đã làm hòa rồi sao?"

Khâu Oánh Oánh nhẹ nhàng đẩy Quan Sư Nhĩ ra, lau nước mắt, rồi kể tóm tắt lại những lời mình đã nghe được từ Lâm Dược sáng nay.

"Lâm đại ca thật sự nói như vậy sao?"

Khâu Oánh Oánh nhẹ nhàng gật đầu.

"Nếu những gì hắn nói là thật, thì Khúc Tiểu Tiêu cũng quá đáng thật." Quan Sư Nhĩ kéo tay Khâu Oánh Oánh đứng dậy: "Đi nào."

"Đi chỗ nào?"

"Đi theo chị."

Mặc dù không biết nàng muốn làm gì, nhưng với sự tin tưởng tuyệt đối, Khâu Oánh Oánh để nàng kéo đi khỏi khu dân cư, đến cửa ga tàu điện ngầm gần nhất.

Cuối tháng 10, Thượng Hải đã có chút se lạnh. Một số người đã khoác lên mình trang phục mùa thu, chỉ có những cô gái điệu đà vẫn ương ngạnh mặc váy liền áo, quần soóc ngắn, không chịu khuất phục trước cái lạnh heo may.

"Tìm hoài không thấy dấu vết của sự sống." "Đường đô thị quá cứng, giẫm không ra vết chân." "Con người hiện đại kiêu ngạo vô tri, không biết trân quý." "Một vùng biển trời đã bị văn minh chà đạp." "Chỉ khi rời xa đám người mới có thể tìm về chính mình." "Thỏa sức hít thở trong không khí mang vị mặn." "Bên tai lại vang lên tiếng còi hơi cùng nụ cười thủy thủ." ". . ."

Mặc dù quy mô sơ sài, nhưng khán giả đã vây kín trong ngoài ba vòng. Dọc lề đường đậu đầy xe điện AIMA đã cũ, xe đạp leo núi, xe máy, cùng các loại ô tô van, SUV. Có vẻ rất nhiều người đến đây vì tiếng tăm của họ.

Khâu Oánh Oánh ngỡ ngàng: "Sao lại đông người thế này?"

Quan Sư Nhĩ nói: "Lâm đại ca dạo này thường xuyên đi công tác. Nếu anh ấy ngày nào cũng đến, số người xem còn đông hơn bây giờ nữa."

Quan Sư Nhĩ dẫn cô chen vào đám đông, phát hiện quy mô buổi biểu diễn đã từ một người chơi ghita biến thành một ban nhạc nhỏ. Có nữ chơi keyboard mặc áo khoác da, quần đùi và tất da đen; có tay bass mặc áo hoodie Adidas ba lá; và một chú trung niên đầu trọc chơi trống.

Khâu Oánh Oánh nhìn mấy người đang đắm chìm trong giai điệu đối diện: "Chị không phải nói chỉ có một mình anh ấy ở đây thôi mà?"

"Mấy người đó đều là những người yêu nhạc đến biểu diễn cùng vì ngưỡng mộ anh ấy. Có sinh viên đại học gần đây, có chú trung niên bán nhạc cụ ở phố đi bộ. Em thấy cô gái chơi keyboard kia không? Lâm đại ca nói cô ấy từng bị giam vào trung tâm cai nghiện vì hút ma túy, nhưng bây giờ thì không sao rồi."

"Tại sao trước kia chị không nói với em?"

"Chị Phàn nói đây đều là chuyện vô bổ, với lại em cũng đang bị cú đúp thất tình và thất nghiệp, nên em cũng không có hứng thú với chuyện ở đây. Vậy nên chị chẳng kể cho ai cả."

Hai người đang trò chuyện dở thì một khúc «Thủy thủ» đã chuẩn bị kết thúc.

"Lau khô nước mắt, không nên hỏi, vì cái gì. . ."

Khi Lâm Dược hát xong câu cuối cùng, một giọng chua ngoa lặp lại câu: "Vì cái gì..." Khiến những người nghe xung quanh ồ lên cười lớn, tiếp theo là một tràng vỗ tay nhiệt liệt.

Lúc này Quan Sư Nhĩ mới chú ý tới trên vai Lâm Dược đang đậu một con vẹt lông xanh mỏ đỏ.

Đợi tiếng vỗ tay ngớt, nó còn ngang ngược nói: "Có dám vỗ tay nhiệt liệt hơn chút nữa không!"

Quan Sư Nhĩ nói: "Anh ấy kiếm đâu ra con chim lanh mồm lanh miệng thế? Thật đáng yêu."

Khâu Oánh Oánh nhớ tới cảnh nó gọi mình là đồ đần: "Chị cũng đừng nên bị bề ngoài của nó lừa."

Hai người đang bàn luận về 'kẻ phản diện' thì bên kia Lâm Dược đã chú ý thấy họ đến. Anh nói vài câu với tay bass và tay keyboard, rồi quay mặt vẫy tay chào hai người.

Rất nhiều người theo ánh mắt hắn nhìn sang. Người Quan Sư Nhĩ thoáng chốc cứng đờ, còn Khâu Oánh Oánh thì ngược lại, vô tư hơn nhiều. Với vẻ mặt nghi hoặc, cô chỉ vào mình, khi nhận được cái gật đầu xác nhận thì bước ra khỏi đám người, đi đến bên cạnh Lâm Dược.

"Nghĩ hát cái gì? Chúng ta cho em nhạc đệm."

"Ca hát?"

Khâu Oánh Oánh bị hỏi đến sững sờ.

"Không, không, không, tôi không hát được đâu."

Lâm Dược nói: "Em có biết anh thích em nhất ở điểm gì không? Sự đơn thuần, thẳng thắn, lạc quan và dũng cảm. Em đáng lẽ phải là một cô bé bầu bạn cùng 'tiểu xác hạnh', chứ không phải bị vây hãm trong những mối quan hệ ở tầng 22, suốt ngày quấn quýt bên một cô tiểu thư tinh anh không dính khói lửa trần gian, vô vị; một cô gái hám giàu không biết tự định vị bản thân; và một Bạch Cốt Tinh tâm cơ thâm trầm. Không cần chịu ảnh hưởng của bất kỳ ai, kiểu sống trong mắt họ, chưa chắc đã phù hợp với em."

Khâu Oánh Oánh nhìn chú đầu trọc đang bưng ly giữ nhiệt uống nước kỷ tử sau lưng Lâm Dược, rồi lại nhìn cô gái từng là thiếu nữ bất lương đang nghiêng người thì thầm với anh chàng đẹp trai mặc áo hoodie. Cô dường như đã hiểu ra điều gì đó, nhưng lại cũng như chưa hiểu gì. Tóm lại, tâm trạng cô rất khó tả, dường như việc hiểu hay không cũng chẳng còn quá quan trọng nữa.

Mỗi con chữ trong bản dịch này đều được trau chuốt bởi đội ngũ truyen.free, gửi gắm tinh thần nguyên tác một cách trọn vẹn nhất.