(Đã dịch) Đạo Dữ Thiên Tề - Chương 185: Nhân yêu nợ máu
Nam Thủy, thôn Giang Gia.
Có ba gia đình đã phủ lên vải trắng, con cháu Giang gia theo Nam Xuân Quân xuất chinh mà bỏ mạng nơi sa trường. Giang Cử Tài cầm nghìn lượng vàng chuộc lại hài cốt, khiến ý muốn tòng quân của các gia đình trong vùng lại càng dâng cao.
Một nghìn lượng vàng (thiên kim) thời cổ đại có thể không phải vàng ròng mà chỉ là đồng thau, nhưng một ngàn cân tiền thì quả thực không hề nhỏ, đủ để đánh đổi ba mạng người.
Hơn nữa, gần đây Nam Xuân Quân liên tiếp phá bốn thành, gần như chiếm đoạt một phần ba Nam Thủy, và lực lượng của hắn lại không ngừng bành trướng một cách dữ dội. Trong vài ngày ngắn ngủi, từ chưa đầy mười vạn quân đã tự xưng ba mươi vạn đại quân.
Khi tin tức truyền đến tai Cố Ôn, hắn không cho rằng con số này có quá nhiều sự thổi phồng, bởi lẽ trong loạn thế, chỉ cần có miếng ăn, rất nhiều người sẽ nổi dậy tạo phản.
Nếu là thời thịnh thế không đói kh���, thì dù là Tần Hoàng hay Hán Vũ đến cũng chẳng thể dấy lên nổi dù chỉ nửa phần phản loạn. Ngược lại, trong loạn lạc, ngay cả đầu heo đứng lên hiệu triệu cũng sẽ có người đi theo.
Giang Phú Quý mừng như điên, thay đổi thái độ trước kia, liên tục ca ngợi Giang Cử Tài với Cố Ôn.
"Ôn gia, ta thấy tên nghịch tử đó cũng có chút tài cán, có lẽ thực sự có thể làm nên nghiệp lớn. Ngài xem, một vạn lượng bạc đó, liệu có thể chi ra một chút không ạ...?"
Phú Quý rốt cuộc cũng chỉ là người thường, ham lợi mà quên nguy hiểm. Giờ đây, Cố Ôn bốn bề thù địch, cũng chẳng còn tâm sức bảo vệ hắn nữa.
Cố Ôn nảy ra một ý niệm, hỏi ngược lại: "Một vạn lượng đó ta đã nói là cho ngươi rồi, ngươi còn đến hỏi ta làm gì?"
Giang Phú Quý hơi chắp tay, cười hắc hắc nói: "Cái bát cơm này, tiểu nhân không thể ăn xong rồi vứt bỏ, quên ơn. Tất cả những thứ này đều là Ôn gia ban cho, ta đương nhiên phải hỏi ý Ôn gia rồi."
"Đồ lão cáo già nhà ngươi."
Cố Ôn bất đắc dĩ cười khẽ, những suy nghĩ vừa chợt đến lại chợt chìm xuống. Hắn nói: "Ngươi muốn phò tá hắn vì điều gì? Vì tranh giành thiên hạ? Vì công danh lợi lộc?"
"Vì gia tộc hưng vượng, quang tông diệu tổ. Đời đời đội mũ ô sa, ruộng đất vạn khoảnh."
Giang Phú Quý thẳng thắn nói, hắn biết không thể giấu giếm Cố Ôn, cũng không dám chơi trò tiểu xảo đó.
"Ta nghe nói ở U Vân quận có tiền lệ, có nghĩa quân nổi dậy, sau khi đầu hàng được phong chức quận trưởng, đến nay đã có ba đời làm quan. Chỉ là so với công lao của khuyển tử, tiểu nhân càng muốn biết ý kiến của Ôn gia. Ngài thấy cách này có khả thi không?"
"Đã có tiền lệ thì đương nhiên có thể theo, nhưng sống sót thì mười phần chết chín. Nếu ngươi tin ta, sau này gặp nạn thì kéo cả nhà chạy đi."
Cố Ôn nhíu mày quan sát người quen cũ, dù ăn mặc gấm vóc, nhưng vẫn chưa đến nỗi xa lạ.
"Trong loạn thế này, nếu có thể sống sót, ta sẽ phong cho ngươi ruộng đất ngàn vạn mẫu, đầu đội mũ miện, ngồi lên cái chức vị hèn mọn ở Biện Kinh kia."
"Ngài mới là Chân Mệnh Thiên Tử, như sen mọc giữa đầm lầy. Dù cho thật sự có thể ng��i lên, cũng phải là lão gia ngài ngồi lên, tiểu nhân làm chức Hộ Bộ Thượng Thư là đủ rồi."
Giang Phú Quý tưởng là đùa giỡn, nhưng cũng theo đà nói tiếp.
"Hoặc là đợi đến khi tiểu nhân già đi, sẽ tự mình tịnh thân vào cung làm Đại Nội Tổng Quản cho ngài."
Lời này khiến Cố Ôn bật cười, hắn cười mắng: "Lão già vô liêm sỉ nhà ngươi, thân thể, tóc da đều do cha mẹ ban cho, vì nịnh bợ mà còn có thể tự thiến mình ư?"
"Đợi đến ngày Ôn gia ngài lên ngôi hoàng đế, ta sẽ lập tức giơ tay lên tự cắt." Giang Phú Quý mặt dày nói: "Tối nay ta sẽ uống thuốc, tìm vợ lẽ sinh thêm con, sinh nhiều một chút thì sẽ không sợ tuyệt hậu. Còn về tiểu nhân, cha tiểu nhân cũng là tìm phụ nữ phong trần mà sinh ra, chứ chẳng phải thứ Kim Chi ngọc thể gì."
"Mau cút đi, toàn nói những lời mê sảng này, vẫn là về mà coi chừng cái thằng quý tử bảo bối nhà ngươi đi."
Tiễn Giang Phú Quý đi, vẻ mặt giãn ra của Cố Ôn thoáng chốc lại trầm xuống, hắn ngẩng đầu nhìn bầu trời u ám.
Lúc này, Xích Vũ Tử đã thu dọn xong đồ đạc và đi tới. Họ cần phải rời đi, bởi lúc này các thế lực đang vây kín nơi đây.
Mặc dù vị trí của họ chưa bị bại lộ, nhưng nếu cứ ở mãi một chỗ thì chắc chắn sẽ bị phát hiện. Cố Ôn không muốn thôn Giang Gia gặp phiền phức, cũng không muốn tự dưng rước thêm uy hiếp, vì lẽ đó nhất định phải đi.
Càng sớm càng tốt đi lấy hết tài nguyên bí cảnh của Ngự Kiếm Môn, để thực lực của Xích Vũ Tử có thể nâng cao một tầng. Một khi nàng luyện thành Bất Diệt Đạo Thể, đó chính là tư chất thành tiên, đến cả những Thiên Tôn bình thường cũng không thể làm gì được. Nếu lại tu hành đến Bát Trọng Đạo Cơ thì có thể đối đầu với Bán Tiên.
Còn Cố Ôn cũng cần những tài nguyên này để nâng cao Kim Đan, có lẽ từ Lục Chuyển Đạo Cơ sẽ trực tiếp đạt Ngũ Trọng Viên Mãn, sau đó tiến vào Lục Trọng Đạo Cơ.
Xích Vũ Tử hỏi: "Đợi lát nữa Thiên Nữ tỉnh dậy là chúng ta phải đi rồi, ngươi không nói gì với lão già này sao?"
Cố Ôn lắc đầu nói: "Không cần, cáo biệt cũng vô ích. Dù không có ta, hắn vẫn có thể sống sót, nếu như không bị thằng con trai liên lụy thì."
Giang Phú Quý vô cùng khôn khéo, đã sớm bắt đầu vận chuyển lương thực, xây nhà, khai hoang ruộng đất sâu trong rừng núi gần đó. Một khi có binh đao hỏa loạn xảy ra, có thể trực tiếp vào đó trốn một năm, nửa năm cũng không thành vấn đề.
Vấn đề duy nhất chính là Giang Cử Tài, nhưng chuyện nhà khó quản, Cố Ôn cũng không muốn xen vào quá nhiều.
Bỗng nhiên, một luồng thần niệm bay đến, lơ lửng tĩnh lặng trước mặt Cố Ôn. Xác nhận đó là khí tức của Quân Diễn, hắn tiếp nhận nó vào trong nguyên thần.
Đạo môn bao vây cửa hang Hỏa Vân Động, Yêu tộc xâm lấn, nhân yêu ân oán, Kình Thương t·ử v·ong.
Gần như ngay lập tức, lửa giận của Cố Ôn bùng lên, ánh mắt hắn tràn ngập hàn quang. Hắn chỉ biết các phái không hợp nhau, không ngờ trong đó còn có nhiều chuyện tồi tệ đến vậy.
Đây đã không còn là vấn đề l��i ích, mà là mối thù máu.
Hắn không phải người bản địa, nhưng nếu đã là người, thì nên đứng trên lập trường của con người mà suy xét, nếu không thì khác gì cầm thú?
Huống chi, hắn không chỉ là con người, vẫn là Tam Thanh Đạo Tông chân truyền, nhận ân sư Úc Hoa, học được Đạo Tông pháp.
"Thế nào?" Xích Vũ Tử lộ vẻ nghi hoặc, Cố Ôn rất ít khi biểu lộ sự tức giận.
Sau đó Cố Ôn chuyển giao tình báo Quân Diễn gửi về cho nàng. Sau khi đọc xong, nàng nổi trận lôi đình, lập tức mắng to:
"Những lão già vong ân bội nghĩa này, vì sao lại có những kẻ vô sỉ đến vậy, khác gì cầm thú chứ?"
Xích Vũ Tử chưa quá trăm tuổi, nàng tự nhiên không rõ sự việc mấy ngàn năm trước.
Nhưng nếu những chuyện đó đều là thật, thì Ngự Kiếm Môn đã dưỡng dục mình cũng chẳng ra gì.
Với quan niệm đơn thuần của nàng, người và yêu không đội trời chung. Yêu trước ăn thịt người, người sau đó g·iết yêu, đây là chuyện thiên kinh địa nghĩa.
Giờ đây yêu tộc lại một lần nữa vượt quá giới hạn, tông môn không những không đồng lòng ch���ng lại bên ngoài, mà trái lại còn vây khốn đạo thống tiên nhân đã từng cứu nhân tộc khỏi lầm than. Đây là vong ân bội nghĩa.
Nên g·iết, nên g·iết, nên g·iết!
Cố Ôn đưa cho Ngao Thang xem để xác nhận. Ngao Thang, đang hóa thành một con Cự Ngưu lông trắng, chỉ liếc mắt qua một cái. Là người đã trải qua những năm tháng ấy, nó lại tỏ ra vô cùng bình tĩnh.
"Chuyện này cũng chẳng phải bí mật gì ghê gớm, chỉ là các ngươi, những người trẻ tuổi, không biết mà thôi."
Tam Thanh Đạo Tông thống ngự nhân tộc, tất cả các thế lực đều bị áp chế đến mức không ngóc đầu lên nổi. Những năm tháng ấy đối với mỗi đại tông môn mà nói, cũng chẳng phải thời kỳ huy hoàng gì, càng sẽ không đi kể cho môn nhân con cháu nghe.
Tam Thanh Đạo Tông càng không đời nào đi tuyên truyền việc mình đã từng thống trị các đại tông môn khác.
Xích Vũ Tử hỏi: "Nếu tất cả những điều này đều là thật ư?"
"Đương nhiên rồi." Ngao Thang khẽ gật đầu, ánh mắt tràn ngập hoài niệm nói: "Đó là một thời đại duy Đạo độc tôn, Tam Thanh chí thượng, nhân tộc hưng thịnh. Đáng tiếc Kình Thương quá cương trực, nhất quyết phải lấy máu trả máu, ăn miếng trả miếng, nếu không đã chẳng đến mức vẫn lạc, và càng không có cục diện ngày nay."
"Bây giờ nói những chuyện này cũng vô nghĩa thôi. Điều chúng ta cần là tìm ra Bất Tử Dược. Kình Thương phục sinh thì mọi vấn đề đều sẽ được giải quyết dễ dàng. Ngược lại, vạn sự đều đừng nói đến."
Cố Ôn thu lại nỗi lòng mình, hắn khẽ gật đầu nói: "Giờ đây giảng đạo lý chính nghĩa quả thực vô dụng."
"Không, Yêu tộc súc sinh chẳng phải đã đến rồi sao?" Xích Vũ Tử tay nắm chặt, liệt hỏa cuồn cuộn quanh thân, sát khí đằng đằng nói: "Chúng còn có mặt mũi đến báo thù sao? Ta nhất định sẽ đánh cho chúng hồn phi phách tán!"
Sáng sớm, tia nắng đầu tiên chiếu rọi vào căn nhà trống rỗng, nơi không còn một bóng người.
Ngao Thang biến thành một con Cự Ngưu lông trắng, bước đi không để lại dấu vết, như vô ảnh. Úc Hoa cuộn mình nằm một bên, không hề cảm nhận được dù chỉ một chút rung lắc.
Cố Ôn và Xích Vũ Tử đi ở phía trước, bay vút qua núi non, sông hồ, tìm kiếm vị trí bí cảnh.
Bí cảnh của các đại tông môn đều do bậc Bán Tiên kiến tạo, vị trí của chúng không ngừng biến hóa và ẩn giấu. Chỉ có thể dựa vào một luồng khí tức đặc thù để tìm kiếm vị trí đại khái.
Nghe nói, ban đầu chúng đều được dự định xây dựng thành đạo trường cho tiên nhân, giống như núi Thiên Tuyền. Nơi ấy vốn là tài địa để kiếm tiên thành đạo, sau đó mới trở thành nơi cơ duyên cho môn nhân. Hằng năm, môn nhân con cháu từ trong đó có thể thu được nhiều vật phẩm, nhưng chỉ là hạt cát trong sa mạc mà thôi.
Trường hợp Cố Ôn và đồng bọn c·ướp b·óc mấy ngàn thanh linh kiếm chỉ trong một lần là tình huống đặc biệt.
Nhưng bởi vì một số nguyên nhân bất khả kháng mà chúng được cải tạo thành cơ duyên bí cảnh. Nói chung, chúng chia thành hai loại: Bán Tiên thành đạo bất thành chết nửa đường, và chọn sai địa điểm.
Loại sau có tình huống phức tạp nhất, bởi vì pháp thành tiên khác nhau. Ví dụ như Ngự Kiếm Môn ban đầu dự định chiếm cứ toàn bộ Nam Thủy, lấy bí cảnh đó làm nền tảng, hội tụ cực điểm Thổ làm nơi thành đạo.
Nhưng mà cực điểm Thổ lại không hình thành được. Theo lời Xích Vũ Tử, đó là do "Thổ" (trong Ngũ Hành) cũng là "thổ" (chỉ người), mà người thì đông đảo.
Trên lý thuyết, cực điểm Thổ chính là toàn bộ Nam Thủy. Muốn hội tụ thành một đạo trường hoàn chỉnh thì khó như lên trời. Mà các cực hạn Ngũ Hành khác cũng tương tự: cực điểm Mộc là Lâm Xuyên với ngàn dặm núi sông; cực điểm Thủy là thủy mạch Biện Kinh; cực điểm Hỏa là Thiên Địa Quật ngàn dặm của Hỏa Vân Động; cực điểm Thổ là đại địa ngàn dặm của Nam Thủy.
Duy chỉ có cực điểm Kim là Thiên Tuyền Sơn tự mình hình thành một ngọn núi. Đây cũng là năng lực của Kiếm Tiên.
"Phiền c·hết đi được, phiền c·hết đi được, rốt cuộc là ở đâu chứ?"
Xích Vũ Tử vò đầu, nhìn quanh núi sông, vẻ mặt tràn đầy bực bội. Trên lưng thỉnh thoảng bốc lên hỏa quang, đốt cháy xuyên qua pháp y.
Ngang Nhật Chân Hỏa là căn nguyên của sự bồn chồn, nóng nảy trong nàng. Bản thân nàng cũng không phải người có tính cách quá kiên nhẫn.
"Đừng nóng vội, cứ từ từ mà tìm."
Cố Ôn chỉ có thể trấn an nàng, nếu không Ngang Nhật Chân Hỏa của nàng cũng sẽ tác động đến chân hỏa trên cánh tay hắn.
Xích Vũ Tử biết rõ điều hay dở, dần dần bình tĩnh trở lại. Nàng mỗi lúc một bị Tâm Hỏa thiêu đốt, nhưng vẫn không ngừng dùng thần niệm dò xét bí cảnh.
"Tìm thấy rồi."
Bí cảnh thứ hai của Ngự Kiếm Môn nằm sâu trong một khe núi.
Cố Ôn cùng đoàn người hạ xuống trước cửa hang. Xích Vũ Tử bỗng nhiên dừng lại ở cửa ra vào, chóp mũi khẽ động, ngửi thấy một chút mùi khói lửa.
"Có người đi vào trước."
Tuyệt phẩm dịch thuật này thuộc về truyen.free, nơi những áng văn chương bay bổng được chắp cánh.