(Đã dịch) Đạo Dữ Thiên Tề - Chương 38: Thiên địa nhân
Ngoài giờ tu hành, hai người họ cũng trò chuyện rất vui vẻ.
Úc Hoa sống trong tông môn Tượng Nha Tháp, hiếm khi có cơ hội tiếp xúc với một người có tư tưởng độc đáo như Cố Ôn. Đối phương có quá nhiều lý luận kỳ lạ, nhưng nàng lại không khỏi tán đồng.
Đặc biệt là nhận thức của đối phương về các mối quan hệ như tông môn, gia đình, trưởng bối, phụ mẫu, hay sư đồ.
Tông môn bảo hộ, sư phụ dưỡng dục, trưởng bối che chở, ta tự nhiên sẽ thiện đãi. Ngược lại, nếu họ không như vậy, ta sẽ mạnh tay đáp trả.
Ngươi có thể làm chủ, ta vì sao không có khả năng?
Ngươi chỉ là con sâu cái kiến, chỉ biết làm hại tông môn.
Cố Ôn một lời nhắc nhở nàng: Bản chất động vật của quyền lực vĩnh viễn cao hơn tình cảm; mọi hành vi mưu toan tranh giành quyền phát ngôn đều sẽ bị chèn ép.
Huống chi, phóng đại đến tông môn, ngươi đã từng gặp mặt, nói chuyện hay ăn cơm với những người đang nắm giữ quyền lực đó chưa?
Tông môn không thể đại biểu cá nhân, cá nhân cũng không thể đại biểu tông môn.
Chủ đề nặng nề ấy chỉ kéo dài trong chốc lát.
Úc Hoa lấy từ trong tay áo ra tấm bảng luyện chữ mà hôm qua nàng đã "mượn" của Cố Ôn, khẽ thì thầm:
"Bờ sông người nào mới gặp nguyệt? Sông nguyệt năm nào ban đầu chiếu người. . . ."
Giọng nói thanh nhã, nhẹ nhàng của nàng dưới ánh trăng càng thêm phần linh hoạt kỳ ảo. Niệm xong, nàng hỏi: "Phía sau còn nữa không?"
Trong quyển sách này, rất nhiều câu bị khuyết thiếu, có lẽ là do sở thích cá nhân hoặc sự lười biếng của Cố Ôn, hoặc cũng có thể là để giữ lại cái cớ 'ngẫu nhiên có được cô bản'.
Cố Ôn cảm nhận được Úc Hoa rất yêu thích lời thơ này, đến mức ngữ khí của nàng cũng trở nên nhẹ nhàng hơn.
Rắc rối rồi, hắn biết thế nào cũng có ngày hôm nay, nhưng cũng chẳng còn cách nào khác. Ai bảo đã nhận ân huệ của nàng thì khó mà từ chối được chứ.
May mà hắn đã sớm chuẩn bị kỹ lời giải thích, bèn nói: "Quyển này là Cố mỗ ngẫu nhiên có được."
"Hử?" Úc Hoa khẽ nhíu mày, khẽ hừ một tiếng bất mãn, nói: "Ngươi tự bịa ra đi."
Cô nãi nãi ơi, ngài quả nhiên không hiểu sự đời mà. Cái này mà có thể tùy tiện bịa ra sao?
Cố Ôn có chút xấu hổ. Hắn có tài đức gì mà dám bịa ra bài Xuân Giang Hoa Nguyệt Dạ của người ta chứ? Phóng tác đâu phải là bịa đặt lung tung, lời kịch nói đâu phải là lời nói bừa.
Hắn giỏi lắm thì chỉ có thể thu thập được bản gốc, chứ đâu dám tùy tiện thay đổi, bởi vì như vậy chắc chắn sẽ bị lộ tẩy. Nhưng hắn biết, mình nhất định phải đưa cho Úc Hoa một câu trả lời thỏa đáng.
Có lẽ Úc Hoa không có ý gì khác, chỉ đơn thuần yêu thích bài Xuân Giang Hoa Nguyệt Dạ này và tha thiết muốn biết phần tiếp theo. Nhưng Cố Ôn lại không thể hoàn toàn chiều theo tâm tình của mình, vì đối phương chính là nhà đầu tư của hắn.
Khi một người đã đầu tư vào mình gửi gắm kỳ vọng, lúc này không phải là lúc giấu dốt, mà phải là lúc đáp lại.
Ngươi không có tiến triển, làm sao người khác còn tiếp tục đầu tư?
Ngươi không làm tốt, làm sao người khác coi trọng ngươi được?
Ta thân ở dị thế, bị người khác quản chế, chi bằng cứ để lão tổ tông nhập hồn vậy!
Úc Hoa đem thi từ nhìn một lượt lại một lượt.
Nàng có thể cảm nhận được vận vị ẩn chứa trong bài thơ này, có thể giúp nàng tiến thêm một bước trong tu hành. Đây cũng chính là chỗ ảo diệu của việc lịch luyện hồng trần; Đạo đôi khi không phải là thứ để khoe khoang cảnh giới hay pháp lực, nó tồn tại trong vạn vật, cũng như ở phàm nhân.
Văn dĩ tải đạo chính là như thế.
Một câu 'Bờ sông người nào mới gặp nguyệt? Sông nguyệt năm nào ban đầu chiếu người' bộc lộ cảm giác cô tịch, mượn vẻ đẹp sông trăng để thể hiện sự trường tồn bất biến của trời đất và khoảnh khắc hữu hạn của cá nhân, khiến đạo tâm nàng rung động. Nàng cho rằng hẳn là còn có đoạn sau, nhưng lại có chút không xác định.
Bỗng nhiên, một giọng nói trầm tĩnh, không chút hoang mang, lại mang theo chút âm điệu trầm ổn truyền đến.
"Nhân sinh đại đại vô cùng dĩ, Giang nguyệt niên niên vọng tương tự. Bất tri giang nguyệt đãi hà nhân, Đãn kiến trường giang tống lưu thủy. Bạch vân nhất phiến khứ du du, Thanh Phong phổ thượng bất thắng sầu."
Đôi mắt Úc Hoa sáng bừng, nàng thúc giục nói: "Còn nữa không?"
"Thùy gia kim dạ biển chu tử? Hà xử tương tư minh nguyệt lâu? Khả liên lâu thượng nguyệt bồi hồi, Ứng chiếu ly nhân trang kính đài."
Cố Ôn tiếp tục đọc, quả nhiên như hắn dự đoán, vị thần nữ đang tắm dưới ánh trăng trước mặt khựng lại động tác, rơi vào xoắn xuýt.
Hiển nhiên nàng không mấy hài lòng, điều này cũng rất bình thường. Bởi vì có câu 'Bờ sông người nào mới gặp nguyệt? Sông nguyệt năm nào ban đầu chiếu người' mở đầu quá xuất sắc, phần sau thế nào cũng khó mà vượt qua được.
Nếu không phải là câu tuyệt tác, thì đã chẳng được gọi là tuyệt cú.
Úc Hoa hơi không vừa ý nói: "Sao đoạn sau lại biến thành nỗi buồn riêng tư thế?"
"Bởi vì là phàm nhân viết."
Cố Ôn như muốn dẫn dắt đối phương tách bạch phần trước và phần sau của bài thơ. Quả thực, hai phần trước sau cũng có sự khác biệt. Hắn ưa thích sự khoáng đạt ở nửa đoạn trước, cũng ưa thích cái tình người ở nửa đoạn sau. Dù sao thì, lão tổ tông đâu có thể tu tiên.
"Đời người ngắn ngủi vài chục năm, thất tình lục dục dày vò, duy chỉ có nỗi tư niệm là vĩnh viễn trường tồn. Tiên gia e rằng không thể nào thưởng thức được hết những điều này."
Bắt nguồn từ Minh Nguyệt, rơi vào Hồng Trần.
Úc Hoa chợt có điều lĩnh ngộ, đứng dậy chắp tay về phía Cố Ôn, nói: "Đạo hữu, thụ giáo."
Cố Ôn chắp tay đáp lễ. Đây coi như là một lần xác lập mối quan hệ giữa hai người, một mối quan hệ vượt lên trên lợi ích.
Đạo hữu, một mối quan hệ tốt đẹp đã bắt đầu. Không biết Triệu Phong, tên liếm chó kia, có được như vậy không nhỉ?
Cố Ôn đáp ��ng yêu cầu của Úc Hoa, sao chép toàn bộ bài Xuân Giang Hoa Nguyệt Dạ vào sách. Chẳng biết từ lúc nào, bản luyện chữ của hắn dường như đã thành của nàng.
Hắn nâng bút, nàng mài mực, thêm hương hồng tụ bên màn xanh biếc thêu hoa.
Cố Ôn một tay viết những 'chữ cẩu thả' của mình, một tay lại hướng về Triệu Phong cách xa vạn mét mà tự hỏi: Úc Hoa có mài mực cho ngươi không?
Đạo tâm Úc Hoa sáng trong, không hề vướng bận tạp niệm, nàng hết sức chăm chú nhìn Cố Ôn từng nét từng nét bút, nếu không thì sẽ không nhìn rõ được.
"Vì sao lại muốn thêm chữ 'vừa làm' ở bên cạnh?"
"Hai cách đọc, lời lẽ khác nhau, nhưng ý nghĩa tương đồng."
Cổ thi do niên đại xa xưa, trong quá trình truyền tụng có thể sẽ xuất hiện những phiên bản hoặc câu chữ khác nhau. Cụm từ 'vừa làm' thường được dùng để đánh dấu những khác biệt này.
Úc Hoa nhỏ giọng đọc lên Xuân Giang Hoa Nguyệt Dạ.
Cố Ôn nhớ tới chuyện ở Nha Thị, bèn hỏi: "Cố mỗ tu hành đến nay chưa từng tỉ thí với ai, nếu giao thủ với người khác, phần thắng được bao nhiêu?"
"Cùng ai?"
"Một phàm nhân cường tráng, tinh thông võ nghệ."
"Chuyện chém giết sinh tử chỉ trong một ý niệm, ta không cách nào đánh giá, nhưng với tu vi Trúc Đạo nhất trọng hiện tại của ngươi, phàm nhân khó lòng cản nổi một chiêu của ngươi."
"Nếu là tu sĩ thì sao?"
Úc Hoa dừng lại, linh vận bên tai nàng nổi lên nhưng cũng không thể nghe ra tâm niệm của Cố Ôn. Hắn dường như không hề có chút khẩn trương hay sợ hãi nào.
"Nếu ngươi gặp tu sĩ, hãy chạy trốn về phía ta, chớ có tranh đấu với họ. Phàm là những người nhập thế, đều là truyền nhân của các đại tông môn, thủ đoạn của bọn họ không phải một món linh bảo của ngươi có thể chống lại được. Hơn nữa, ngươi mới nhập tu hành, kinh nghiệm còn nông cạn, có quá nhiều thủ đoạn ngươi đều chưa được biết đến."
Giờ phút này, nàng đã có chút thay đổi, không còn ngần ngại ra tay chỉ vì yêu thích nữa.
"Nếu là tình huống khẩn cấp thì sao?"
"Toàn lực công kích là được. Giết chết đối phương thì ngươi sẽ an toàn."
"Đạo hữu nói rất đúng." Cố Ôn vô cùng tán đồng, nhiều khi phiền phức là không thể trốn tránh.
Giải quyết kẻ gây ra phiền phức mới là vương đạo.
Hắn lại hỏi: "Đạo hữu có biết Đại Càn có bao nhiêu tu sĩ không?"
"Thông thường thì khoảng ba trăm người. Mỗi khi Thành Tiên Địa mở ra, mỗi một kỳ, Thiên Cơ Các đều liệt kê ba bảng Thiên, Địa, Nhân, trình bày chi tiết các thiên kiêu của các đại môn phái. Ngay cả Bảng Nhân tầm thường nhất, cũng phải tu thành Kim Đan trước năm mươi tuổi mới có thể lọt vào bảng."
Úc Hoa đáp lời. Nghe thấy hai chữ "tầm thường" trong tâm niệm kinh ngạc của Cố Ôn, nàng lại nói: "Ngươi có biết ta đứng thứ mấy không?"
Cố Ôn nịnh nọt đáp: "Tự nhiên là đệ nhất."
Chẳng ngờ Úc Hoa không hề phủ nhận, nàng giơ một ngón tay lên nói: "Nhân Kiệt bảng một trăm người, Địa Tài bảng năm mươi, Thiên Mệnh bảng mười người, mà ta đứng đầu bảng Thiên Mệnh, là đệ nhất."
Nàng mạnh như vậy sao?
Cố Ôn khựng lại một chút, nhưng lại thấy hợp lý. Nếu thiên hạ thật sự có nhiều tu sĩ phương ngoại đến vậy, thì Úc Hoa chính là tồn tại duy nhất có thể ngang hàng với hoàng quyền.
Úc Hoa tiếp tục nói: "Người có Thiên Mệnh cường thịnh vốn đã vô địch, người có căn cốt siêu phàm vốn là k��� tài ngút trời, anh kiệt, anh tài vô số kể. Ba bảng không phân chia cao thấp, Thiên Bảng nhìn mệnh, Địa Bảng nhìn căn cốt, Nhân Bảng nhìn thực lực."
"Mà để phòng ngừa gây ra chém giết tông môn quy mô lớn, mỗi một tông môn có chân quân trấn giữ chỉ có thể cử ba người nhập thế: một người nhập thế, một người làm hộ pháp, và một người làm hộ đạo."
Úc Hoa vô cớ quay đầu nhìn Cố Ôn, lời nói đến đây dừng lại. Ánh nến trên bàn xuyên qua tấm lụa mỏng, chiếu rọi ra hình dáng chiếc cằm ẩn hiện của nàng.
Lúc đầu Cố Ôn không nghĩ nhiều, nhưng cũng chính vì sự trầm mặc đột ngột này mà hắn hiểu ra điều gì đó.
Rất rõ ràng, Cố gia chính là hộ đạo, mà nay đã thành Triệu gia.
"Ngươi không oán?"
Úc Hoa nhẹ giọng hỏi. Gió nhẹ bên tai mang đến những tâm niệm vô thanh. Cố Ôn vẫn cúi đầu viết thơ cho nàng, ánh nến chiếu rọi ngũ quan của hắn, đôi mắt sâu thẳm hơn cả bóng đêm.
Hắn không thể gọi là tuấn mỹ, nhưng tuyệt đối không tính là xấu xí. Hắn giống như một viên ngọc ẩn trong bùn lầy, một con cá nhỏ trong đầm sâu.
"Đây là nhân quả của Cố gia. Ta vì sống sót mà đã chấp nhận từ bỏ, đó không phải điều Cố Ôn mong cầu."
"Là ta quá lo lắng."
Úc Hoa trở nên trầm mặc, sau lớp lụa mỏng, không nhìn rõ hỉ nộ của nàng.
Thái độ của tông môn đối với nội bộ phân tranh vẫn còn mập mờ, hộ pháp tùy tiện thu lợi, hộ đạo không còn phò trợ nhân quân. Nàng cần một minh hữu mới, nếu không một mình nàng không thể chống đỡ nổi. Trên đời này không chỉ có một mình nàng là người nhập thế.
Nếu thiếu hộ pháp, hộ đạo, dù có tìm được Bất Tử Dược, cũng chưa chắc đã có thể rời khỏi Thành Tiên Địa.
Nhưng Cố Ôn nói không sai, tông môn đã chủ động chặt đứt nhân quả, có tư cách gì mà lại đến tìm kiếm trợ giúp. Vứt bỏ một thiên tài bốn ngày đã Trúc Đạo, một ngày đã luyện linh, đổi lấy một kẻ xuẩn tài cho đến nay còn chưa Trúc Đạo.
Nàng không bắt buộc, chỉ là hy vọng phần thiện duyên này về sau sẽ hữu dụng.
Cố Ôn buông bút lông, chuyển giọng nói: "Chỉ vì nhất thời ân tri ngộ, Cố mỗ nguyện vì nàng mà xông pha lửa đạn. Chuyện này không liên quan đến Đạo Tông, không liên quan đến Cố gia, lại càng không liên quan đến Triệu gia. Cố mỗ là phàm phu tục tử, không biết thiên lý, chỉ biết có ân tri ngộ."
Hắn không biết Úc Hoa rốt cuộc muốn làm gì, nhưng lại có thể cảm nhận được đối phương đang bất an. Hắn rõ ràng mình nhất định phải khiến nhà đầu tư yên tâm, nói cho Úc Hoa rằng nàng sẽ có gấp trăm ngàn lần hồi báo.
Vì lẽ đó, hắn phải tranh thủ từng giây từng phút.
Úc Hoa ngạc nhiên. Hắn tuy như cá dưới vực sâu, gặp ai cũng né tránh, nhưng ít ra hiện tại đã chịu phun bong bóng với mình rồi.
"Như vậy cũng tốt."
Đây là lần đầu tiên nàng biểu lộ rõ ràng tâm tình của mình, một tiếng hót líu lo tựa chim sơn ca.
Ngay sau đó, tựa như cảm thấy mình phản ứng thái quá, nàng bèn nói sang chuyện khác: "Chữ của ngươi xấu quá."
Nếu một tuyệt thế thiên tài bốn ngày đã Trúc Đạo mà triệt để quật khởi, thì hắn sẽ trở thành trợ lực lớn nhất của nàng, ngoài tông môn.
Úc Hoa cảm thấy nhân quả có chút kỳ diệu. Lúc đầu nàng chỉ là vì áy náy và thương hại mà ra tay giúp đỡ đối phương, giờ đây lại có hy vọng hắn sẽ trở thành trợ lực lớn nhất của nàng. Nhân quả nguyên bản giữa hai người tuy đã đoạn tuyệt, nhưng nhân quả mới lại nối liền họ lại với nhau.
Từ nơi sâu xa dường như đã định sẵn, nhân quả được quyết định từ ba ngàn năm trước, không phải một sớm một chiều có thể đoạn tuyệt.
"Một kẻ thương nhân quèn, khiến tiên tử chê cười rồi."
Cố Ôn cười nhạt đáp lại.
Mặt trời nuôi dưỡng dây leo, dây leo cắm rễ. Những chồi non đã quen thuộc ánh dương không thể nào nguyện ý trở lại cống ngầm, những mầm non phá đất vươn lên không thể nào nghịch sinh trở lại lòng đất.
Hắn không biết tương lai sẽ ra sao, Thiên Tủy vạn năm cùng Đế tương đã chú định hắn không thể mãi ẩn mình. Đã hưởng thụ sự đầu tư của Úc Hoa, thì việc hồi báo là tất nhiên, trên đời này chưa từng có chuyện làm ăn không vốn nào.
Như vậy, hắn chỉ có thể trở thành đệ nhất thiên hạ, độc nhất vô nhị.
Hắn nghiêm túc hỏi: "Làm sao để không bị đưa lên bảng?"
Tiền đề là phải đợi hắn vô địch đã rồi hãy nói. Hắn muốn trở thành đệ nhất thiên hạ, chứ không phải là muốn tranh giành danh hiệu đó với người khác.
Úc Hoa sửng sốt một chút, cười nói: "Người khác tranh giành đến đầu rơi máu chảy, ngươi lại muốn đi ngược lại. Nếu không muốn lên bảng là điều không thể nào. Lúc ngươi yếu thì không ai biết, nhưng khi ngươi mạnh thì thiên hạ đều hay."
Nàng đứng dậy định rời đi, trăng sáng như mâm bạc làm nổi bật vẻ đẹp của vị Thiên Nữ. Cố Ôn ngước nhìn nàng, mà vị Thiên Nữ cũng đang nhìn hắn.
"Ta đã là đệ nhất bảng Thiên Mệnh, ngươi khi nào mới là anh kiệt đệ nhất, mới đạt tới tuyệt đỉnh, thiên hạ vô song đây?"
Mọi quyền lợi đối với bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free, xin quý độc giả thông cảm và ủng hộ.