(Đã dịch) Đạo Giới Thiên Hạ - Chương 40: Mơ hồ bóng người
Đối với cái chết, Khương Vân chẳng xa lạ gì, cũng chẳng hề e sợ. Nếu không có gia gia, lẽ ra hắn đã chết từ mười sáu năm trước rồi, mỗi một ngày sống thêm đều là được lời.
Trong Mãng Sơn, hắn từng trải qua vài lần suýt chết, khiến hắn bình thản đối mặt cái chết hơn hẳn những người khác rất nhiều. Thế nên, dù cho ngay lúc này, hắn lần nữa cảm nhận được uy hiếp của cái chết, trên mặt vẫn không hề lộ chút sợ hãi nào, chỉ có nỗi tiếc nuối và ân hận trong lòng.
Tiếc nuối là rốt cuộc không còn cơ hội nhìn thấy gia gia, nhìn thấy Nguyệt Nhu, nhìn thấy những gương mặt quen thuộc ở Khương thôn. Còn ân hận là bản thân không thể bảo vệ tốt Lục Tiếu Du, cũng đã phụ lòng kỳ vọng của gia gia dành cho mình.
Thậm chí, hắn còn chẳng muốn mở miệng, chỉ lạnh lùng nhìn chằm chằm Phương Vũ Hiên, chờ ngón tay của y đâm xuyên qua cổ họng mình.
Tất cả mọi người trên quảng trường, dù không nghe được âm thanh bên trong lồng ánh sáng vàng kia, nhưng lại có thể thấy rõ những gì đang diễn ra. Cảnh tượng lúc này khiến ai nấy đều chấn động trong lòng: Chẳng lẽ Phương Vũ Hiên muốn giết Khương Vân?
Đa số người nghĩ rằng Phương Vũ Hiên chắc hẳn chỉ định hù dọa Khương Vân mà thôi, dù sao Khương Vân và Phương Nhược Lâm cũng không phải là mối thù sinh tử.
Nhất là cho đến bây giờ, những vị Trưởng lão Phong chủ kia đều không ra mặt, điều đó rõ ràng cho thấy họ đều tin rằng Phương Vũ Hiên sẽ không giết Khương Vân. Nếu không, chắc chắn họ đã xuất hiện để ngăn cản rồi.
"Giết hắn, giết hắn!"
Thế nhưng, Phương Nhược Lâm với gương mặt đầy căm hờn lại không ngừng lẩm bẩm trong miệng. Nàng đương nhiên hy vọng ca ca có thể giết Khương Vân, bởi vì cái tát vừa rồi của Khương Vân khiến nàng mất hết thể diện. Chỉ khi Khương Vân chết rồi, nàng mới có thể nguôi ngoai phần nào cơn giận.
Ngay lúc Khương Vân đang chờ đợi cái chết ập đến, một giọng nói già nua chợt vang lên từ đằng xa: "Phương sư điệt, còn xin thủ hạ lưu tình!"
Lại có người lên tiếng cầu xin cho Khương Vân, điều này khiến tất cả mọi người ai nấy đều không khỏi lộ vẻ kinh hãi, vội vàng quay đầu nhìn về phía nơi phát ra âm thanh.
Âm thanh đó rõ ràng là từ Bách Thú Phong, một trong Ngũ Phong của Vấn Đạo, truyền ra.
"Đây là tiếng của một vị trưởng lão nào đó mà?"
"Chắc chắn là đồng tình với Khương Vân, nên mới lên tiếng xin tha cho hắn."
Trong đám người lập tức có người nhận ra. Còn Phương Nhược Lâm, sau khi nghe thấy giọng nói này, sắc mặt đột nhiên biến đổi, bởi vì nàng biết rõ, chủ nhân của giọng nói này chính là vị trưởng lão Bách Thú Phong vẫn luôn âm thầm dõi theo Lục Tiếu Du.
Phương Vũ Hiên khẽ nheo mắt lại, ngón tay đặt ở cổ họng Khương Vân tuy không tiếp tục tiến lên, nhưng cũng không thu về. Giọng nói già nua kia lại vang lên lần nữa: "Phương sư điệt, hãy lượng thứ mà bao dung, chuyện này chi bằng hãy dừng tại đây, cả hai ta đều đừng truy cứu nữa!"
Trong đôi mắt Phương Vũ Hiên lóe lên một tia hàn quang. Hắn đương nhiên cũng biết giọng nói này đến từ ai, và càng hiểu rõ ý tứ trong lời nói của đối phương.
Để đổi lấy việc hắn buông tha Khương Vân, đối phương sẽ không truy cứu trách nhiệm của Phương Nhược Lâm khi lừa Lục Tiếu Du ra khỏi tông môn.
Sau một thoáng trầm ngâm, Phương Vũ Hiên mỉm cười, lồng ánh sáng vàng bao phủ hắn và Khương Vân lập tức biến mất không dấu vết. Hắn cũng cất cao giọng nói: "Nếu Sa trưởng lão đã lên tiếng cầu tình, đệ tử đương nhiên phải nể mặt."
Vừa nói, Phương Vũ Hiên đã chậm rãi thu ngón tay về. Khi mọi người đều cho rằng hắn thực sự định tha cho Khương Vân, lời hắn lại đột nhiên đổi giọng nói: "Bất quá, vừa rồi hắn tát Nhược Lâm một cái, tội chết có thể miễn, tội sống khó dung! Ta sẽ phế đi cánh tay này của hắn, xem như trừng phạt!"
Vừa dứt lời, ngón tay định thu về của Phương Vũ Hiên bỗng nhiên đổi hướng, lăng không chỉ một cái, điểm thẳng vào tay phải Khương Vân.
Chỉ này như hóa thành một thanh tuyệt thế lợi kiếm, một khi bị điểm trúng, cánh tay phải của Khương Vân chắc chắn sẽ bị phế bỏ hoàn toàn. Mà đối với tu sĩ, phế bỏ một cánh tay gần như tương đương với hủy hoại con đường tu đạo tương lai của y.
Tất cả mọi người ai nấy đều không khỏi kinh hãi thất sắc. Trong khi trưởng lão tông môn đã lên tiếng cầu tình cho Khương Vân, Phương Vũ Hiên lại còn dám ra tay, muốn phế đi tay phải Khương Vân, cái gan này thật sự quá lớn.
Đừng nói những đệ tử này, ngay cả lão giả tóc hoa râm trong Bách Thú Phong, khi thấy cảnh này, trên gương mặt đầy nếp nhăn cũng đột ngột lộ ra một vẻ tức giận.
Thế nhưng, phẫn nộ cũng chẳng ích gì. Hắn biết rõ quyết tâm phế bỏ Khương Vân của Phương Vũ Hiên lớn đến nhường nào. Chỉ này nhìn như bình thường, thực chất lại là "kiếm chỉ", dùng ngón tay hóa thành kiếm, dù bản thân có lòng muốn cứu, cũng lực bất tòng tâm, nên chỉ đành trơ mắt nhìn.
Thế nhưng ngay lúc này đây, biến cố lại xảy ra!
Theo cái chỉ lăng lệ đó của Phương Vũ Hiên điểm ra, Khương Vân, người từ đầu đến cuối vẫn đứng im, cũng động đậy.
Trong lòng bàn tay hắn lại bùng lên một ngọn lửa. Tuy ngọn lửa cực kỳ yếu ớt, thế nhưng trong ngọn lửa ấy, một lá phù lục đã bốc cháy.
Dưới sự nuốt chửng của ngọn lửa, phù lục trong nháy mắt biến thành tro bụi. Và từ trong tro tàn đó, một luồng khí tức khổng lồ, bàng bạc đến mức khiến cả Ngũ Phong Vấn Đạo phải chấn động, bỗng trào ra.
Luồng khí tức này hóa thành một bóng người mờ ảo, đứng trước mặt Khương Vân, chặn lại ngón tay sắp điểm xuống của Phương Vũ Hiên.
Ngay khi bóng người mờ ảo này xuất hiện, cách Vấn Đạo Tông không biết bao xa, tại một khu rừng hoang vắng, một trung niên mỹ phụ đang xuyên qua rừng bỗng nhiên dừng lại, khẽ nhíu mày nói: "Khương Vân gặp phiền toái!"
"Phiền toái gì?" Phía trước trung niên mỹ phụ, một nam tử trẻ tuổi đồng dạng dừng lại, quay đầu, không ngờ lại chính là Đông Phương Bác.
"Không biết, hắn vừa mới đốt lên Thế Thân Phù ta đưa cho hắn!"
Đông Phương Bác cũng nhíu mày nói: "Hiện tại hắn hẳn là đang tham gia tiểu tỷ phục trắc, chẳng lẽ trong số đối thủ xuất hiện kẻ mà hắn không thể đối phó sao?"
Trung niên mỹ phụ lắc đầu nói: "Không biết! Bất quá, đã đốt lên Thế Thân Phù, tất nhiên có thể bảo vệ hắn vô sự. Chúng ta vẫn nên nắm chắc thời gian đi, nếu chần chừ lâu, Tam sư đệ e rằng càng thêm nguy hiểm!"
"Ừm!" Đông Phương Bác khẽ gật đầu, hai người không nói thêm gì nữa, thân hình lóe lên, tiếp tục xuyên qua khu rừng này, thoáng chốc đã biến mất không dấu vết.
Trong Vấn Đạo Tông, theo bóng người mờ ảo này xuất hiện, Phương Vũ Hiên, người vẫn luôn mỉm cười từ đầu đến cuối, rốt cục sắc mặt đại biến. Hắn không những lập tức thu hồi ngón tay định điểm xuống, mà còn nhanh như chớp lùi về phía sau, cố gắng giãn khoảng cách với bóng người đó.
Cũng ngay khoảnh khắc hắn lùi lại, trên người hắn cũng bộc phát ra một luồng khí tức cường đại. Và dưới sự bao bọc của luồng khí tức này, cả người hắn tựa như hóa thành một thanh kiếm sắc, kiếm khí ngút trời.
Thậm chí trên đỉnh đầu hắn, còn xuất hiện một thanh kiếm thật sự, toàn thân màu vàng kim, như được làm từ hoàng kim. Một luồng kiếm ý sắc bén đến mức dường như có thể cắt đứt cả không khí, không ngừng điên cuồng khuếch tán từ thân kiếm.
Dường như chỉ có cách này, hắn mới có thể hết sức chống lại uy áp kinh khủng mà bóng người mờ ảo kia mang lại.
Những biến hóa dồn dập này đương nhiên khiến đa số đệ tử trên quảng trường mơ hồ không hiểu. Điều duy nhất họ có thể cảm nhận được là Phương Vũ Hiên lúc này rõ ràng đã thi triển toàn bộ thực lực của mình, và chỉ riêng khí thế này thôi, quả thực không hổ danh là đệ nhất đệ tử nội môn!
Cảnh tượng này đương nhiên cũng kinh động đến chư vị Trưởng lão và Phong chủ ở Ngũ Phong Vấn Đạo. Vài bóng người tỏa ra ánh sáng chói chang, thân hình chớp động, rõ ràng là muốn tiến đến quảng trường, thế nhưng ngay lúc này, một giọng nói hờ hững chợt vang lên bên tai họ: "Đều không cho phép nhúc nhích!"
Mỗi một câu chữ trong bản dịch này đều là công sức của truyen.free, mong rằng sẽ mang đến sự hài lòng cho quý độc giả.