(Đã dịch) Đạo Hành - Chương 81: Lập bia Hồng Trần đừng trận thần thông mà làm bừa!
Trời đã sáng choang, cuộc đấu pháp bên bờ sông kéo dài suốt một đêm.
Dân làng Hạnh Hoa thôn, chẳng ai chợp mắt được chút nào, vẫn lặng lẽ chờ đợi kết quả trong sân nhà lão thôn trưởng.
"Đạo trưởng sẽ thành công sao?"
Có người không kìm được cất tiếng hỏi.
"Nhất định sẽ thành công!"
Trần Thanh kiên định nói: "Nhất định sẽ thành công!"
Các thôn dân gật đầu, không ai lên tiếng, chỉ im lặng chờ đợi.
Đang lúc này, chợt nghe có người la to: "Đạo trưởng đã trở lại! Đạo trưởng hàng yêu đã trở lại!"
Toàn bộ dân làng tinh thần phấn chấn, chỉ thấy một thiếu niên mười bốn mười lăm tuổi, chạy nhanh từ cửa thôn tới, nói năng luyên thuyên đầy kích động.
"Là lão Vương gia nhi tử."
Có người nhận ra, đây là con trai lớn nhất của Vương tiều phu đốn củi trong thôn, bình thường vốn gan lớn, thế mà lần này lại lén lút chạy đến Bạch Long hà, nhìn lén Sư Tử Huyền, Yến Thanh đấu pháp với thủy yêu.
"Thằng nhóc thúi này, dám lén trốn đi như vậy, nếu như mất mạng thì sao!" Vợ Vương tiều phu lo lắng suốt cả đêm, tiến đến tát con một cái, rồi lại ôm chầm lấy nó, òa khóc.
Thằng nhóc nhà họ Vương cũng không kêu đau, reo lên: "Sợ cái gì! Đạo trưởng giúp chúng ta hàng yêu rồi, xem ai còn dám đến hại chúng ta?"
Các thôn dân đều bị khơi dậy lòng hiếu kỳ, xúm xít hỏi han.
Thằng nhóc nhà họ Vương này, mồm miệng lanh lợi, miêu tả sinh động lại cảnh tượng kinh hồn động phách đêm đó.
Các thôn dân nghe mê mẩn, đến lúc Sư Tử Huyền một trận đánh vạn yêu về nguyên hình, mọi người càng như thể đang lạc vào cảnh giới thần tiên, kích động vạn phần.
Trần Thanh tự lẩm bẩm: "Thắng rồi. Những con thủy yêu kia rốt cục đã gặp báo ứng!"
Vừa nghĩ tới con gái bị ăn thịt năm xưa, ông không kìm được lại một trận rơi lệ.
Lão thôn trưởng lại hỏi: "Thế còn con rồng yêu kia thì sao?"
Thằng nhóc nhà họ Vương nói: "Cháu đứng khá xa, không nhìn rõ, nhưng hình như Thần Tiên nương nương đã biến nó thành một tảng đá lớn, rồi ném xuống sông rồi."
Thằng nhóc này, đột nhiên chỉ tay về phía cửa thôn, kêu lên: "Là đạo trưởng và mọi người đã trở lại!"
Các thôn dân quay đầu nhìn lại, quả nhiên, chỉ thấy Sư Tử Huyền và Yến Thanh đang đi về phía thôn.
"Nhanh! Theo ta đi nghênh tiếp hai vị đại ân nhân!"
Lão thôn trưởng kích động nói, dân làng vội vã nghe lời, đi theo phía sau lão thôn trưởng, tiến lên nghênh tiếp.
Sư Tử Huyền và Yến Thanh vừa đi vào thôn, đã bị dân làng ùa tới vây quanh.
Lão thôn trưởng tiến lên, lập tức liền quỳ xuống, quỳ lạy và nói: "Hai vị ân nhân, đa tạ các ngươi đã liều mạng vì chúng ta hàng yêu, xin nhận của chúng ta một lạy."
Những người dân làng này đều là những người thuần phác, vốn rất trọng ân nghĩa, không biết phải cảm tạ thế nào, thấy lão thôn trưởng như vậy, cũng muốn làm theo, quỳ xuống dập đầu.
Sư Tử Huyền giật mình, vội vã tung ra một luồng nhu phong, đám đông đang quỳ lạy liền dừng lại, ông nói: "Chư vị hương thân, không được, không được. Các vị quỳ lạy tôi như vậy chẳng phải là làm tổn phúc của ta sao! Xin mau đứng lên."
Lão thôn trưởng vội vã đứng lên, nói: "Phải, phải, phải. Không lạy, không lạy. Đạo trưởng, vị nghĩa sĩ đây. Xin hai vị nhất định phải lưu lại, nán lại một thời gian, để chúng tôi được chiêu đãi các vị thật tốt, thưởng thức một bữa cơm quê đạm bạc."
Sư Tử Huyền cười nói: "Việc đó cứ tạm gác lại đã. Lão thôn trưởng, trước tiên hãy để tôi báo cho mọi người một tin tốt, con Đà Long kia đã bị Vũ Sư nương nương thi pháp, luyện thành Trấn Thủy Thần Thú, trấn giữ Thủy Nhãn trong sông. Nhờ đó mà ba ngàn dặm Cốc Dương Giang này sẽ được bảo vệ, trong vòng ngàn năm tới không còn bị lũ lụt hoành hành."
Dân làng Hạnh Hoa thôn, đời đời kiếp kiếp đều sống dựa vào sông. Giờ đây có Trấn Thủy Thần Thú này, từ nay ba ngàn dặm Cốc Dương Giang sẽ không còn bị lũ lụt hoành hành nữa, đây thật là một đại hỷ sự.
Các thôn dân nghe vậy, ai nấy đều vui mừng khôn xiết, liên tục ca tụng ân đức của nương nương.
"Ân đức của nương nương thật lớn, chúng tôi không sao báo đáp hết được. Đạo trưởng, chúng tôi muốn lập một cái miếu thờ Vũ Sư nương nương, ngài thấy thế nào?" Lão thôn trưởng nói ra tâm nguyện của toàn thôn.
Sư Tử Huyền nói: "Miếu thờ của Vũ Sư nương nương không có ở nhân gian. Các vị có lập miếu cho nàng, nàng cũng không thể nhận hương hỏa ở nơi này, thôi thì đừng phí công."
Suy nghĩ một chút, ông nói: "Lão trượng, không biết có phiền không nếu tôi nhờ các vị thôn dân giúp tìm một tảng đá lớn, làm thành một tấm bia đá. Tôi muốn dựng nó ở cửa sông Bạch Long, khắc lên những tội trạng của con Đà Long kia, dùng nó để cảnh cáo những yêu tà, không nên ỷ vào thần thông mà gây họa cho một vùng."
Lão thôn trưởng nói: "Việc này dễ thôi, trong thôn chúng tôi, đám thanh niên không thiếu sức lực."
Chẳng mấy chốc, họ tìm được một tảng đá xanh to lớn, do mười mấy thôn dân thân thể cường tráng khiêng tới cửa sông Bạch Long.
Tấm bia đá xanh được dựng ở cửa sông, tọa bắc triêu nam (*quay lưng về phía bắc hướng về phía nam).
Sư Tử Huyền nói với Yến Thanh: "Đạo hữu, xin ngươi giúp một tay chấp bút."
Yến Thanh gật đầu, rút Hoàng Kiếm ra, nói: "Đạo hữu, xin cứ nói."
Sư Tử Huyền đọc thành lời, Yến Thanh lấy kiếm làm bút, lấy đá làm giấy, thân hình bay lên, viết chữ giữa không trung, nét chữ thấm vào đá ba phần.
Trên bia đá này, không nói những lời hoa mỹ, mà liệt kê năm đại tội trạng của con Đà Long này:
Thứ nhất: Không được sắc phong thần chức, tự ý xưng thần. Thứ hai: Lấy thần thông quấy nhiễu lòng người, cướp bóc bách tính. Thứ ba: Lấy việc ăn thịt người làm thú vui, không tuân thủ luật pháp nhân gian. Thứ tư: Tự ý gây mưa gió, không tuân theo Thiên Quy luật. Thứ năm: Dựa vào thần thông làm loạn Pháp Gi��i, tàn hại chúng sinh.
Cuối cùng, khắc thêm một câu: "Nhân gian tự có phép tắc, sống ở đời chớ nên làm càn."
"Nguyện bia này đứng đây, để cảnh cáo tinh quái thế gian, không nên ỷ vào thần thông mà tùy ý làm bậy."
Sư Tử Huyền và Yến Thanh dựng tấm bia này, dùng làm lời cảnh tỉnh răn đe cho tất cả thủy yêu trong ba ngàn dặm thủy vực này.
"Đạo trưởng, nghĩa sĩ. Xin hai vị hãy lưu lại họ tên. Các hương thân muốn lập miếu Trường Sinh cho hai vị."
Sư Tử Huyền và Yến Thanh liếc mắt nhìn nhau, đều cười lớn.
"Lão trượng. Không cần phải thế. Tương phùng là có duyên, duyên đến thì tụ, duyên đi thì tan. Vạn vật đều như vòng luân hồi sinh diệt, hà tất phải nhớ mong?"
Nói xong, cũng không để ý lời níu kéo của lão thôn trưởng và các thôn dân, hai người vội vã rời đi.
Dân làng Hạnh Hoa thôn trong lòng không nỡ, vẫn đưa tiễn hai người đi xa mười dặm, lúc này mới lưu luyến trở về thôn.
Sau mười ngày, các thôn dân hủy bỏ miếu Bạch Long, xây dựng lại một ngôi miếu thờ, bên trong cung phụng một vị nữ thần tượng đoan trang, tướng mạo thân thiện, nhân từ, tay nâng hạt mưa, chân đạp sóng biếc.
Bên cạnh còn có một pho tượng đạo nhân cầm trúc trượng, cùng một pho tượng kiếm khách cầm kiếm trợn mắt, cùng ngồi bên cạnh.
Trên tấm biển ngoài miếu này, liền viết: "Vũ Sư Thần Miếu".
Sư Tử Huyền từng khuyên những thôn dân này không nên lập miếu cho Vũ Sư nương nương, bởi vì miếu thờ của nàng không có ở hồng trần.
Nhưng những thôn dân này không những dựng miếu cho Vũ Sư nương nương, mà còn tạc tượng thờ Sư Tử Huyền và Yến Thanh.
Lòng người tuy rằng dễ thay đổi, nhưng thế nhân vẫn rất biết báo ân.
Người vong ân bội nghĩa từ xưa cũng có, nhưng người tri ân báo đáp vẫn là phần đông.
Sau này, sông Bạch Long cũng được đổi tên thành Suối Tuôn Hà. Đó là do dân làng cảm động và ghi nhớ ân tình sâu nặng như suối nguồn mà ba người này đã dành cho mọi người, nhưng lại không thể báo đáp dù chỉ bằng một giọt nước, coi đó là điều tiếc nuối, vì vậy mới gọi tên như vậy.
Mấy ngàn năm sau, Miếu Vũ Sư này và Suối Tuôn Hà vẫn được lưu truyền ở hồng trần này, hương hỏa cường thịnh, người đến dâng hương nối liền không dứt. Trong đó đã nảy sinh bao nhiêu câu chuyện, trải qua bao nhiêu biến thiên, đó là chuyện sau này, tạm thời không nhắc đến ở đây.
Lại nói Sư Tử Huyền và Yến Thanh rời Hạnh Hoa thôn, tiến về Lăng Dương phủ. Trên đường đi, hai người đấu pháp suốt đêm, cả hai đều mệt mỏi rã rời, cũng không muốn dùng cước lực chạy đi nữa, liền ghé trạm dịch thuê một chiếc xe ngựa.
Tại trạm dịch, người phu xe kia vừa nghe hai người đến thuê xe, lại thở dài nói: "Vị đạo trưởng này, hai vị cứ đổi nhà khác đi. Hôm nay tôi chẳng có tâm trí nào, không có tâm tình đâu."
Sư Tử Huyền hiếu kỳ nói: "Sao vậy? Có việc làm ăn cũng không làm ư?"
Người phu xe này nói: "Ngựa của tôi bị bệnh, chỉ còn chờ chết thôi. Tôi muốn đi cùng nó đoạn đường cuối cùng."
Sư Tử Huyền trong lòng khẽ động, nói: "Đây cũng là một hồi nhân duyên vậy."
Ông nói với người phu xe này: "Ngươi thấy thế nào? Tôi cũng hiểu sơ một ít y thuật, có thể xem bệnh cho ngựa của ngươi. Nếu chữa khỏi, tôi cũng không thu tiền công chữa bệnh, chỉ cần ngươi đưa chúng tôi đến Lăng Dương phủ là đ��ợc."
Phu xe hoài nghi nói: "Đạo trưởng, ngài còn hiểu cách chữa bệnh cho ngựa sao?"
Sư Tử Huyền cười nói: "Đã chữa được bệnh cho người, huống hồ là ngựa?"
Yến Thanh mặc dù không biết Sư Tử Huyền có ý định gì, nhưng nghĩ rằng hắn ắt có dụng ý khác, liền nói: "Ngươi người này lắm lời thật, đạo trưởng muốn giúp ngươi chữa bệnh cho ngựa, chỉ muốn ngươi đưa một đoạn đường thôi. Bao nhiêu tiền để có một chuyến xe? Và bao nhiêu tiền để có một con ngựa tốt không bệnh?"
Phu xe ngẩn người ra một lúc, liền vội vàng nói: "Đạo trưởng, thế chẳng phải tôi chiếm tiện nghi quá sao? Nếu thật có thể chữa khỏi ngựa của tôi, đưa một đoạn đường thì có đáng là gì? Tôi nguyện làm phu xe cho đạo trưởng nửa năm, tuyệt không đổi ý."
Sư Tử Huyền cười nói: "Được, được. Vậy cứ quyết định thế đi. Ngựa của ngươi ở đâu? Dẫn tôi đi xem một chút."
Phu xe vội vã mang theo hai người, đi tới chuồng ngựa.
Đi vào, chỉ thấy một con ngựa đỏ, khô gầy như que củi, ngã trên mặt đất, thoi thóp thở, hiển nhiên không còn sống được bao lâu nữa.
Yến Thanh "Ồ" một tiếng, nói: "Đây chính là một con ngựa tốt, sinh ra từ Tây Vực, tên là Đại Uyển Xích Huyết Mã, ngàn vàng khó đổi. Ngươi chỉ là một phu xe, làm sao mà có được con ngựa tốt này?"
Phu xe kinh ngạc nói: "Vị hiệp sĩ này thật tinh tường. Người bình thường chỉ biết nhìn vẻ bề ngoài, cũng chẳng biết con ngựa này lợi hại đến thế nào."
Liền nghe hắn thở dài một tiếng, nói: "Chuyện này nói ra thì dài lắm. Con ngựa này là do cha tôi vượt ngàn dặm xa xôi từ Tây Vực mang về. Sáu năm trước, Hàn Hầu ngàn vàng cầu mua ngựa tốt, dán cáo thị khắp bảy quận. Cha tôi nghe ngóng động lòng, nghĩ rằng nếu bằng tướng mã thuật tổ truyền của gia đình có thể tìm về một con tuyệt thế lương câu, không chừng có thể cầu được một đời vinh hoa phú quý. Cha tôi quyết định, liền bán hết gia sản lấy tiền làm lộ phí, vượt đường xa đến Tây Vực. Mất ba năm trời, mới tìm được con kỳ mã này."
Nói tới chỗ này, phu xe không khỏi chán nản mà nói: "Cha tôi một đường trở về, tràn đầy tự tin mang theo con ngựa đi tới Hầu phủ, vậy mà những người ở Hầu phủ kia, ai nấy đều có mắt không tròng, không biết trân quý ngựa tốt, đều cho rằng đây là một con ngựa hạng thấp, thậm chí ngay cả cổng Hầu phủ, cũng không cho cha tôi bước vào.
Từ đó về sau, cha tôi liền bệnh nặng không dậy nổi, cuối cùng u sầu mà chết, không lâu sau đó, mẹ tôi cũng qua đời theo, liền chỉ còn lại tôi cùng con ngựa này sống nương tựa lẫn nhau."
Người phu xe này nói ra một đoạn câu chuyện cũ chua xót, khiến người nghe không khỏi suy nghĩ.
Yến Thanh cười lạnh nói: "Thật là một trò cười. Đại Uyển Xích Huyết là ngựa Thiên Hạ Vô Song, mà những kẻ tự xưng ngàn vàng cầu mua ngựa tốt kia, phần lớn chỉ biết nhìn vẻ bề ngoài, không biết ngọc trong đá, quả thật là có mắt như mù!"
Sư Tử Huyền an ủi: "Xin lỗi, đã khiến ngươi phải nhớ lại chuyện cũ đau lòng. Ngươi cứ yên tâm, bần đạo nhất định sẽ cố hết sức, trả lại cho ngươi một con ngựa khỏe mạnh."
Phu xe liền vội vàng nói: "Đa tạ vị đạo trưởng này. Nếu thật có thể chữa khỏi con ngựa, tôi nhất định sẽ ghi nhớ ân tình của đạo trưởng."
Sư Tử Huyền phất tay, bước vào chuồng ngựa, cúi người, kiểm tra một lượt, không khỏi thở dài trong lòng: "Chân Linh đã lìa đi, con ngựa này coi như đã chết rồi."
Từ trong lồng ngực lấy ra Tiểu Dương Chi Ngọc Tịnh Bình, dùng thần thức nói với Nguyên Thần của Đà Long Bạch Ly kia: "Tiểu Bạch à. Ngươi làm nhiều việc ác, ăn vô số người. Tôi liền dùng thân rồng của ngươi trấn áp Thủy Nhãn, sau này sẽ quay lại tính tội ngươi đã gây sóng gió. Bây giờ đưa ngươi vào thể xác con ngựa sắp chết này, phong ấn thần thông của ngươi, cũng để ngươi nếm thử cái tư vị bị người điều khiển, vô lực phản kháng."
Bạch Ly gầm lên: "Ngươi đạo nhân này, thật ác độc! Mau thả ta ra ngoài!"
Sư Tử Huyền "ồ" một tiếng, nói: "Ta đây là đang tốt cho ngươi đấy, ban cho ngươi một cơ hội tiêu trừ nghiệp chướng ở nhân gian. Nếu không bây giờ đưa Chân Linh của ngươi về trời, trong hư không phản chiếu, ngươi đến bao giờ mới có thể tiêu tan hết nghiệp lực? Tiểu Bạch, ngươi không cần quá cảm tạ ta đâu nhỉ."
Sư Tử Huyền cũng không phí lời với nó nữa, kết ấn chú quyết, đem Nguyên Thần của Bạch Ly đưa vào trong thân xác con ngựa.
Chấm một ngón tay lên trán con ngựa, ông lại từ Tịnh Bình lấy ra hai giọt cam lộ, nhỏ vào mắt con ngựa.
Chẳng mấy chốc, liền thấy con ngựa này hít thở mạnh hai cái, rồi đứng bật dậy. Vừa nhìn thấy Sư Tử Huyền, nó cứ như thể ông là kẻ thù giết cha mẹ mình vậy, hai mắt đỏ ngầu, liền xông thẳng về phía Sư Tử Huyền.
Toàn bộ bản dịch này là tâm huyết của đội ngũ truyen.free, không được sao chép dưới mọi hình thức.