(Đã dịch) Đao Kiếm Thần Vực Chi Hoạt Hạ Khứ - Chương 18 : Miệng cọp gan thỏ nhà giàu
Sóc Dạ luyện tập ước chừng hơn một canh giờ liền dừng tay, phương xa, bầu trời đêm đã điểm xuyết gần nửa tinh tú. Ánh tà dương rải nốt những tia ấm áp cuối cùng, tựa như ánh sáng vàng như vỏ quýt cũng dần ẩn mình sau màn đêm.
Nàng vô thức quay đầu nhìn về khối cự thạch kia. Trong tầm mắt mờ ảo, lờ mờ hiện ra một bóng người. Nàng bật cười không rõ nguyên do, xòe cánh bay lên đỉnh cự thạch, rồi thu cánh lại, ngồi bên cạnh nam nhân nắm giữ bí mật kia. Sau đó, nàng cất lời: "Hỏa Tinh Linh sắp tới có thể đả thông hành lang biên giới."
"Vậy sao." Tường Không thuận miệng đáp lời một tiếng, ngẩng đầu nhìn bầu trời đêm vừa chớm, rồi nghiêm túc nói: "Nếu cần ta tương trợ, cứ việc mở lời."
Sóc Dạ khẽ mỉm cười: "Ta đương nhiên sẽ chẳng khách khí."
Nàng biết rõ nam nhân bên cạnh mình mạnh mẽ đến đáng sợ, ban đầu nàng vốn muốn tìm hắn rèn luyện kỹ xảo cận chiến, nhưng sau khi giao đấu với hắn một lần, nàng đã dứt khoát từ bỏ. Loại thực lực ấy quả thực phi phàm. Sau đó, nàng chuyển sang nhắm vào những loài thú di động. Trên thực tế, có rất nhiều loại quái vật thích hợp cho nàng rèn luyện kỹ năng, thú di động lại không phải là lựa chọn tối ưu vì kích thước của chúng. Nàng sở dĩ chọn chúng, là bởi nàng biết hắn ở nơi đây.
Dù không muốn thừa nhận, nhưng nàng thực sự đã nảy sinh hảo cảm vượt trên tình b��n đối với nam nhân mà mình quen biết từ lâu trước mắt. Thế nhưng, nàng cũng hiểu rõ đối phương chỉ coi mình là bằng hữu, cho nên nàng vẫn kiềm nén thứ hảo cảm đang chớm nở ấy. Đây là một loại lòng tự trọng kỳ dị, lòng tự trọng của một nữ nhân.
Nếu một ngày nào đó nàng nhận ra đối phương cũng có ý với mình, vậy nàng sẽ không chút do dự thổ lộ tâm ý. Chỉ là không hiểu vì lẽ gì, nàng lại cho rằng ngày ấy sẽ vĩnh viễn chẳng thể đến. Có lẽ, bởi nơi này chỉ là một thế giới giả lập...
"Sau này, ta sẽ luôn đứng bên cạnh ngươi." Sóc Dạ cũng ngẩng đầu, đăm đăm nhìn những vì sao lấp lánh giữa trời đêm.
Tường Không ngạc nhiên nhìn nàng, thở dài đáp: "E rằng điều đó khó thành hiện thực."
Trong ALO, người duy nhất hắn thân thiết sâu sắc cũng chỉ có Sóc Dạ. Thế nên, chỉ có Sóc Dạ biết được tường tận thông tin về chủng tộc của hắn. Bởi vậy, hắn hiểu được ý tứ ẩn chứa trong lời nàng.
Trước đây, việc Tường Không đột ngột xuất hiện đã gây ra một sự hỗn loạn nhất định cho hệ thống chủ ALO. Sau khi chấp nhận sự tồn tại của Tường Không, thế giới quan rộng lớn đã đặc biệt mở ra một vùng đất, đồng thời thiết lập thêm một chủng tộc ẩn giấu, nhằm hợp lý hóa sự tồn tại của Tường Không. Thế nhưng, chủng tộc này lại không thể được các người chơi (Players) khác lựa chọn, bởi lẽ đây là chủng tộc phản diện, cũng là một trong những chủng tộc liên quan đến nhiệm vụ chính tuyến.
Thật không may, dù hệ thống chủ ALO đã công nhận sự tồn tại của Tường Không, nhưng điều đó không có nghĩa là sẽ khoan dung với kẻ ngoại lai. Có thể dự đoán rằng, khi điều kiện mở ra nhiệm vụ chính tuyến được thỏa mãn, tình cảnh mà Tường Không phải đối mặt e rằng sẽ rất bi quan.
"Dù chỉ có một mình ta, cũng chẳng sao." Sóc Dạ khẽ nhoẻn cười.
Tường Không nhất thời trầm mặc. Từ khi Yui tiết lộ tin tức về chủng tộc của mình cho hắn, hắn đã tính toán hoàn toàn rời xa khỏi cộng đồng người chơi (Players). Thế nhưng, đó cũng chỉ là một tính toán. Giống như cách đây không lâu, hắn đã tình cờ gặp gỡ một nữ Phong Tinh Linh, và cuối cùng vẫn phải ra tay cứu lấy Phong Tinh Linh lỗ mãng ấy.
"Đừng có cảm động, cũng đừng nên thích ta đấy." Thấy Tường Không im lặng không nói, Sóc Dạ dùng giọng điệu trêu chọc mà rằng.
Yui đúng lúc chui vào trong túi áo, ra vẻ chẳng hề hay biết sự tình gì.
Tường Không cúi đầu, nghiêm túc nhìn nàng, nói: "Ta cũng chẳng muốn bị những kẻ ái mộ ngươi truy sát đâu."
"Ngươi đi chết đi!" Sóc Dạ nghe vậy, vung tay đấm mạnh vào vai hắn một cái.
Tường Không giả vờ kêu la thảm thiết, vừa xoa chỗ bị đánh, vừa kêu to: "Ngươi cũng thật quá độc ác rồi!"
Sóc Dạ liếc mắt khinh bỉ, nói: "Giả vờ đi, cứ tiếp tục giả vờ đi."
"Này này, chẳng lẽ ngươi không biết ta đây không có thiết bị giảm đau sao?"
"Thật sự đây là lần đầu tiên ta nghe thấy điều đó." Sóc Dạ bĩu môi, nhìn chằm chằm Tường Không bằng ánh mắt "ngươi thật là bịa đặt".
Trong mắt Tường Không thoáng qua một tia bất đắc dĩ. Hắn cũng đâu có nói bừa. Mỗi người chơi (Player) đều có thể điều chỉnh thiết lập giảm đau, còn hắn thì không.
"Này, Tường Không, ngươi là u linh ư?" Sóc Dạ dời ánh mắt, chợt cất lời.
Tường Không khẽ giật mình, trên mặt lại hiện lên nụ cười tự nhiên, nói: "Đúng vậy, ta chính là u linh mạng internet trong truyền thuyết."
Sóc Dạ nhất thời che trán, thở dài: "Ta thật sự không nên nói như vậy, để cho ngươi có cơ hội mượn lời để giãi bày. Nói thật, ta cuối cùng vẫn cảm thấy ngươi ẩn chứa quá nhiều bí mật."
"Nếu tò mò, vậy cứ hỏi đi. Nếu đối tượng là ngươi, ta bất kể điều gì cũng sẽ thành thật bộc bạch." Tường Không ngửa người về phía sau, trực tiếp nằm dài trên cự thạch. Lời hắn nói rất chân thành. Nếu là Sóc Dạ đã quen biết hắn từ lâu, hắn quả thật rất muốn xem thử phản ứng của Sóc Dạ khi biết được bí mật kia sẽ ra sao.
Ánh mắt Sóc Dạ khẽ tối sầm. Nàng bắt đầu hối hận vì đã nói ra những lời như vậy. Việc tự mình hỏi và việc đối phương chủ động nói ra có sự khác biệt căn bản. Một lát sau, nàng thu lại cảm xúc thất vọng, nghiêng đầu nhìn chằm chằm Tường Không đang nằm ngửa trên cự thạch, cười vang nói: "Ngươi muốn nói thì nói, không nói thì thôi, ta mới chẳng thèm cảm thấy hứng thú với bí mật của tên nam nhân thối tha nào!"
Vẻ ngoài anh khí mười phần ấy khiến Tường Không phải liếc mắt nhìn, đầy tán thưởng. Hắn cười khổ một tiếng, cảm khái nói: "Ngươi có thể được bầu chọn làm lĩnh chủ, quả nhiên xứng danh xứng thực."
Lĩnh chủ được bầu chọn bằng phiếu. Không nói đến dung mạo bên ngoài của Sóc Dạ, chỉ xét về tính cách, nàng tuyệt đối là tâm điểm trong các mối giao tế. Huống hồ, còn có kỹ năng và thân phận nữ giới của nàng, việc nàng được bầu chọn cũng chẳng có gì đáng ngạc nhiên.
"Ta có thể coi những lời này của ngươi là lời châm biếm không?" Sóc Dạ trừng mắt.
"Đây chính là châm biếm đấy."
Tường Không bật cười ha hả, rất nhanh đứng dậy nhảy vọt về phía sau, giương cánh bay lượn giữa không trung.
"Cái tên ngươi!" Sóc Dạ giận dữ nói.
"Ây da ây da, mời ngươi dùng chút điểm tâm ngọt thì sao?"
"Điểm tâm ngọt nào cơ? Ta đây cũng chẳng phải người dễ bị mua chuộc đâu."
Tường Không vỗ vỗ Yui đang thò đầu ra khi nghe thấy nhắc đến điểm tâm ngọt, cười nói: "Có tiểu yêu tham ăn này ở đây, thật đúng là chẳng thể bình thường được."
"Ngươi mới là đồ tham ăn ấy!" Yui đẩy tay Tường Không ra, lập tức phản bác.
"Được rồi." Tường Không bất đắc dĩ cười khẽ, hắn quả thật cũng là một đồ tham ăn.
"Hừ, vậy ta đây sẽ không khách khí đâu." Sóc Dạ trên mặt hiện lên ý cười, xòe cánh, cùng bay lên giữa không trung.
Dưới ánh trăng, hai người một trước một sau bay về phía Lam Bảo Chi Đô.
Đồ ăn là một trong hai điểm nhấn lớn của ALO, điểm nhấn còn lại đương nhiên chính là khả năng bay lượn. So với cách thức thiết lập đồ ăn trong SAO, việc dùng bữa trong ALO, không chỉ hương vị còn mỹ vị hơn cả đồ ăn ngoài đời thực, mà ngay cả sau khi quay về thế giới thực, vẫn có thể cảm nhận được cảm giác no bụng. Điểm này thôi đã đủ sức "hạ gục" mọi cô gái. Đương nhiên, cái gọi là cảm giác no bụng này cũng không phải thật, nhưng lại có thể lợi dụng điểm này để đạt được hiệu quả giảm béo hợp lý.
Dòng sản phẩm đồ ngọt trong ALO cũng chẳng hề kém cạnh thế giới thực, được đông đảo thiếu nữ ưa chuộng. Thế nhưng, giá cả của chúng cũng giống như các loại thực phẩm đã chế biến khác, cực kỳ đắt đỏ, không phải người chơi (Players) bình thường nào cũng có thể chi trả được. Bằng không, các tiệm đồ ngọt ngoài đời thực hẳn đã phải đóng cửa từ lâu rồi.
Cửa tiệm đồ ngọt mà Tường Không lựa chọn là tiệm lớn nhất Ti Y Lỗ Ban, khiến ngay cả Sóc Dạ, vốn định "moi" hắn một chút, cũng phải chủ động bảo hắn đổi sang một tiệm khác.
"Đừng khách khí, tiền bạc vốn là để tiêu xài mà." Đối với điều đó, Tường Không hào sảng vung tay nói.
Giờ đây hắn đã chẳng còn là kẻ nghèo hèn đến mức ngay cả một miếng thịt sốt cũng không mua nổi như trước. Huống hồ đối với hắn mà nói, ý nghĩa tồn tại của tiền tài quả thật chỉ là để mua đồ ăn. Còn về trang bị, ngay cả những trang bị của Sóc Dạ cũng chẳng tốt bằng của hắn. Cái hắn duy nhất còn thiếu là một món vũ khí tốt hơn đôi chút, nhưng đó lại là thứ hữu duyên mà bất khả cầu.
Sóc Dạ bị thái độ hào phóng của Tường Không làm cho kinh ngạc. Sau khi vào tiệm ngồi xuống, nàng không chút khách khí gọi vài món đồ ngọt đặc trưng của quán, Yui cũng vậy.
Hai khắc sau, Tường Không đầu tiên là nhìn "đội hình" xa hoa đối diện, rồi sau đó, nhìn phần bánh pudding sữa caramel bé xinh đáng yêu trước mắt mà dở khóc dở cười. Sau khi Sóc Dạ và Yui gọi xong đồ ngọt, số tiền còn lại của hắn chỉ đủ để gọi một phần bánh pudding rẻ nhất. Trong khoảnh khắc, hắn thậm chí còn nảy ra ý định muốn đâm đầu vào chiếc bánh pudding mà chết cho xong. Chương này được chắt lọc tinh hoa ngôn ngữ, dành riêng cho độc giả tại truyen.free, không cho phép phàm nhân thế tục tùy tiện lưu truyền.