(Đã dịch) Chương 48 : Lựa chọn
Giọng nói ấy chan chứa sự chua xót và không cam lòng rõ ràng. Tường Không chậm rãi mở mắt, phát hiện mình đang đứng trong một căn phòng trống trải. Bốn phía căn phòng không có đèn xa hoa hay trang sức bằng bảo thạch, chỉ là những bức tường mộc mạc đến mức nhợt nhạt.
Ánh mắt khẽ chuyển, nhìn về phía trước. Ở đó có một chiếc vương tọa hoa lệ, hoàn toàn không hợp với căn phòng đơn sơ. Trên vương tọa ngồi một nam tử tướng mạo tuấn mỹ. Giọng nói tràn ngập chua xót và không cam lòng kia, rất có thể là do người này phát ra.
"Tinh linh vương Oberon?" Tường Không nhìn nam tử trên vương tọa mang đủ loại đặc trưng tinh linh, dò hỏi.
"À..." Oberon không phủ nhận, thu lại vẻ không cam lòng trên mặt rồi cười lạnh.
Tường Không khẽ nhíu mày, tay cầm thanh trường kiếm khẽ dùng sức. Tạm gác lại câu nói khó hiểu ban nãy, hắn không có tâm trí để suy nghĩ sâu xa, chỉ băn khoăn liệu mình có nên ra tay ngay lúc này hay không.
"Sinh vật mất đi quyền tự chủ, không có sự tồn tại cần thiết..." Vẻ mặt Oberon trở nên vô cùng bình tĩnh, như thể đang đối mặt với một tình cảnh đáng buồn.
"Mọi sự giãy giụa đều trở nên vô nghĩa, bởi vì ngay từ khi sinh ra, kết cục đã sớm được định đoạt. Đây là bi ai thuộc về chúng ta."
"Kẻ đến từ bên ngoài, thế giới của ngươi cũng sẽ chật hẹp như vậy."
Sau khi nói một tràng với giọng điệu vô cùng b��nh tĩnh, Oberon chậm rãi ngẩng đầu. Trong đôi mắt như sao thần, hiện lên vẻ bi ai khôn tả.
Tinh linh vương Oberon! Một cái tên màu đỏ bỗng nhiên hiện lên trên đỉnh đầu hắn, đồng thời xuất hiện một thanh HP tượng trưng cho sự sống.
Tường Không nhìn thanh HP kia, không khỏi ngạc nhiên, bởi vì thanh HP ấy đang suy giảm với tốc độ cực nhanh. Rất nhanh, thanh HP trở về không, toàn thân Oberon tỏa ra một luồng bạch quang chói mắt rồi lặng lẽ biến mất không một tiếng động. Phảng phất như chưa từng xuất hiện, không để lại bất kỳ dấu vết nào.
Nếu chiếc vương tọa hoa lệ là sự theo đuổi cuối cùng, vậy căn phòng chật hẹp này chính là kết quả bất đắc dĩ của sự gò bó.
"Hắn lựa chọn cái chết." Ngay lúc Tường Không cảm thấy khó hiểu, một giọng nói quen thuộc vang lên bên tai. Lòng hắn giật thót, đột ngột quay người nhìn về phía nơi phát ra tiếng. Người chỉ tồn tại trong ký ức kia bất ngờ xuất hiện.
"Kayaba Akihiko..." Vẫn là một thân áo choàng trắng, giống hệt lúc cắt bỏ dữ liệu trong SAO, không chút thay đổi.
Kayaba Akihiko hai tay đút túi, vẻ mặt không chút gợn sóng, nhìn thẳng vào chiếc vương tọa không một bóng người, thản nhiên nói: "Ngươi hối hận sao?"
"Cái gì?" Tường Không còn chưa kịp lấy lại tinh thần sau sự xuất hiện đột ngột của Kayaba Akihiko, thì đã nghe thấy câu hỏi này.
"Ngươi sẽ cả đời bị nhốt ở thế giới này, tư cách sinh tồn của ngươi nằm trong tay kẻ khác, ngươi hối hận sao?" Kayaba Akihiko rời mắt khỏi vương tọa, nghiêng đầu nhìn về phía Tường Không, ánh mắt vô cùng thâm thúy.
"Ta không có lựa chọn nào khác, thì làm sao có thể hối hận?" Đối diện với ánh mắt không thể nhìn ra bất kỳ hàm ý nào ấy, Tường Không ngẩn người cười.
"Cũng phải." Kayaba Akihiko khẽ gật đầu, ngay lập tức trầm mặc.
"Vì sao ngươi lại ở đây?" Tường Không nhìn hắn, hỏi ra vấn đề hắn quan tâm nhất.
"Bởi vì linh hồn vừa biến mất..."
"Linh hồn?" Kayaba Akihiko thản nhiên nói: "Nếu hắn có suy nghĩ và trí tuệ giống như con người, vậy thì hắn không còn là một AI đơn thuần nữa, được phú cho linh hồn cũng là điều hiển nhiên."
"Ngươi đang nói Oberon vừa biến mất sao?" Chân mày Tường Không nhíu chặt. Từ khi ở SAO, hắn đã hiểu sâu sắc sự đáng sợ của những chương trình trí năng, có lẽ đã không thể gọi chúng là chương trình nữa. Ngay cả Yui bây giờ cũng vậy, nếu đổi thành một nhân vật khác, sẽ không ai nghĩ nàng là một chương trình.
"Đúng vậy." Trong mắt Kayaba Akihiko bỗng nhiên lóe lên ánh sáng đầy hứng thú, nói: "Tự chủ tiến hóa đã không còn là đặc quyền của sinh vật nữa, giờ đây đã áp dụng cho cả các chương trình. Dường như có rất nhiều sự tồn tại như vậy. Vậy thì thế giới mà ta đã tìm kiếm bấy lâu, có lẽ sẽ trở nên rất thú vị."
"Ta không hiểu ngươi đang nói gì." Tường Không bỗng nhiên có chút thôi thúc muốn bổ toang đầu Kayaba Akihiko.
"Không sao, ngươi không cần phải hiểu." Kayaba Akihiko cười nhạt, khiến Tường Không giật mình mà khẽ mở to mắt.
"Nàng tên Yui, đúng không?" Đột nhiên, Kayaba Akihiko hỏi. Ngay khi lời hắn vừa dứt, giữa không trung hiện lên một luồng bạch quang. Bạch quang tan đi, Yui với vẻ mặt mờ mịt xuất hiện trong phòng.
Tường Không lòng căng thẳng, theo bản năng bảo vệ Yui phía sau mình.
Kayaba Akihiko không để tâm đến hành động của hắn, nhìn hắn, như thể có thể nhìn xuyên qua cơ thể hắn để thấy Yui, thản nhiên nói: "Vẫn chưa đủ, nhưng tiềm năng thì vô hạn."
"Ngươi rốt cuộc muốn làm gì?" Tường Không gắt gao nhìn chằm chằm hắn.
Kayaba Akihiko khẽ lắc đầu, không nói gì, vẻ mặt trầm tư. Đây có lẽ là lần đầu tiên Tường Không thấy Kayaba Akihiko trầm tư, dù không hề biết hắn đang suy nghĩ điều gì, nhưng theo hắn thấy, đại đa số đều không phải chuyện tốt lành gì.
Hồi lâu sau, người nam nhân này nói: "Tường Không, ta cho ngươi một lựa chọn."
Mỗi câu chữ trong bản dịch này đều là công sức chuyển ngữ của Tàng Thư Viện.