(Đã dịch) Chương 64 : Đặt mình trong ngoài suy xét
Bọn họ… lại nghi ngờ động cơ của Argo!
Cô gái nhìn qua đang ở độ tuổi xuân phơi phới ấy, một mình vận hành việc biên soạn và phát hành bản hướng dẫn chiến lược, đã tạo ra cơ hội sinh tồn cho biết bao người chơi mới, vậy mà lại có kẻ đi nghi ngờ điều này.
Uông Dương lạnh lùng quét mắt qua mười mấy người chơi đang dao động vì những lời Kibaou vừa nói, trong lòng không khỏi dâng lên một nỗi bi ai.
Chẳng lẽ bọn họ nghĩ rằng bản hướng dẫn chiến lược do cửa hàng vật phẩm phát miễn phí thì không tốn bất kỳ chi phí nào sao?
Chẳng lẽ bọn họ nghĩ rằng việc Argo phải chịu đựng khối lượng công việc khổng lồ để vận hành bản hướng dẫn chiến lược là điều hiển nhiên, là điều đương nhiên sao?
Chẳng lẽ bọn họ nghĩ rằng những ghi chép chi tiết cùng thông tin trên bản hướng dẫn chiến lược là tự nhiên mà có, chứ không phải do Argo dốc hết tâm huyết xác nhận từng ly từng tý sao?
Nỗi bi ai vào giờ khắc này hóa thành nỗi phẫn nộ dâng trào trong lòng.
Việc nghi ngờ Kirito hay chỉ trích Kirito, Uông Dương hoàn toàn không bận tâm, nhưng duy chỉ có việc nghi ngờ sự cống hiến của Argo, điểm này tuyệt đối không thể tha thứ.
Mặc dù mỗi lần tiếp xúc với Argo, những gì hắn thấy là một người có vẻ vô tư, nhẹ nhàng, nhưng chỉ khi tiếp xúc sâu hơn với Argo, Uông Dương mới biết được, cô bé nhỏ nhắn ấy trên vai đang gánh vác một trọng trách nặng nề hơn tất thảy mọi người trong trò chơi.
Trong khoảnh khắc đó, Uông Dương bước ra một bước dài, đôi giày bọc kim loại của hắn giẫm mạnh xuống sàn nhà, tạo ra một tiếng va chạm giòn giã, vang dội trong phòng, như đánh thẳng vào lòng họ.
Bị khí thế lạnh như băng của Uông Dương trấn áp, Kibaou theo bản năng lùi lại một bước, khi kịp phản ứng, trên mặt hắn lập tức trào lên một mảng ửng đỏ vì sỉ nhục. Hắn nghiến chặt răng, buộc mình nhìn thẳng vào đôi mắt vừa phẫn nộ lại lạnh như băng kia.
"Chẳng lẽ không nên nghi ngờ sao! Bản hướng dẫn chiến lược ghi nhận thông tin sai lầm, suýt nữa hại chết Diabel!"
Uông Dương khựng lại sau mấy bước, đứng tại chỗ lạnh lùng nhìn chằm chằm Kibaou, từng chữ từng câu nói: "Không nói đến việc ngươi không có tư cách đi nghi ngờ, chẳng lẽ dòng ghi chú trên bản hướng dẫn chiến lược ngươi không nhìn thấy sao? Hay là ngươi cố tình bỏ qua?"
"Ta đã nói rồi, cho ngươi một cơ hội để sám hối, bây giờ, hãy thu hồi lời nghi ngờ của ngươi đối với Argo, sau đó giải thích."
"Đùa cái gì vậy…" Trên trán Kibaou toát ra một lớp mồ hôi li ti, hắn lớn tiếng lẩm bẩm: "Ngươi cho là ngươi là ai? Đừng nói giỡn, ông đây không sợ ngươi!"
Kibaou biết rõ, dòng ghi chú dưới thông tin đó là Argo đã nhắc đến về sự không chắc chắn và không thể đảm bảo tính xác thực của thông tin. Việc lựa chọn tin tức như vậy là sự tin tưởng đơn phương, vốn dĩ là tự nguyện, tự nhiên không thể truy cứu trách nhiệm sau này.
Chính là, khi đang trút giận sự phẫn nộ với người chơi thử nghiệm tại cuộc họp, hắn đã bị Egil đưa ra bản hướng dẫn chiến lược dễ dàng hóa giải, điều này khiến hắn vô cùng bất mãn. Vì vậy, nhân cơ hội gây khó dễ cho Kirito, hắn tự ý quyết định nghi ngờ bản hướng dẫn chiến lược, lấy lý do Kirito là người chơi thử nghiệm, mượn cớ này liên lụy đến bản hướng dẫn chiến lược.
Thế nhưng, hắn còn chưa kịp phô trương đắc ý, thì đã có một người nhảy ra ngăn chặn hắn.
Người đó, lại không phải người bình thường.
Không nói đến việc Diabel đã thận trọng nhắc đến sự lợi hại của người này, hơn nữa phong thái lăng không đỡ trực tiếp một đòn của Thủ lĩnh Goblin khi đó thực sự phi thường lợi hại.
Tuy nói như thế, nhưng Kibaou tự cho rằng có Diabel đứng sau lưng ủng hộ, cho nên nỗi sợ hãi vơi đi phần nào, dù sao đối phương chỉ có một người!
Đúng vậy, chỉ có một người!
Nghĩ đến đây, Kibaou càng thêm lo lắng.
"Này, đây là quyết định của ngươi sao…"
Uông Dương lạnh lùng nhìn chằm chằm Kibaou, chậm rãi nâng Phong Hoa Kiếm đặt ngang lên tấm chắn, sau đó, hắn lại giẫm mạnh thêm một bước, mà bước này, tiếng vang tạo ra còn lớn và dội hơn nhiều so với những bước trước đó.
Trong căn phòng không khí dần trở nên nặng nề.
Vốn dĩ là khoảnh khắc vô cùng chúc mừng, tại sao lại trở nên như vậy?
Vài người ít ỏi nhìn Uông Dương với vẻ mặt phức tạp.
"Kibaou, giải thích đi."
Khi tình thế sắp trở nên nghiêm trọng, Diabel vẫn trầm mặc bỗng đứng dậy, hắn liếc nhìn Uông Dương với vẻ xin lỗi, chợt nói với Kibaou đang kinh ngạc: "Giải thích đi, không thể phủ nhận, bản hướng dẫn chiến lược đã mang lại rất nhiều trợ giúp cho mọi người, hơn nữa, Argo công bố bản hướng dẫn chiến lược mà không hề trục lợi từ đó, cho nên không ai có tư cách chỉ trích Argo."
Kibaou lặng lẽ cúi đầu, thở hổn hển, một lát sau, trên mặt vẫn còn vương vấn một tia không cam lòng, hắn nói với giọng trầm: "Thực xin lỗi, ta không nên nghi ngờ bản hướng dẫn chiến lược, càng không nên hoài nghi động cơ của Argo."
Nói xong, Kibaou cúi đầu thấp hơn, không ai nhìn thấy, trong mắt hắn hiện ra ánh nhìn lạnh lẽo, tăm tối.
Uông Dương lạnh lùng quan sát, sau một hồi trầm mặc thu hồi kiếm và khiên, không nói một lời, chỉ là ánh mắt cuối cùng lướt qua Diabel, ẩn chứa vẻ thất vọng sâu sắc.
Diabel nhận ra cái nhìn cuối cùng đó của Uông Dương, nhưng hắn không thể hóa giải sự thất vọng của Uông Dương đối với hắn lúc này, chỉ có thể giả vờ như không thấy. Chỉ là, Uông Dương cuối cùng đã liều mạng cứu hắn, món ân tình này không thể không báo đáp, nhưng không phải lúc này…
Mà nếu đã bước ra bước đầu tiên, chi bằng dứt khoát đi hết con đường.
"Kirito, ngươi giấu giếm thông tin, giấu giếm thân phận người chơi thử nghiệm, là để cướp đoạt đòn kết liễu BOSS sao?"
Việc sở hữu chiếc áo choàng hiệp sĩ đã khơi dậy khao khát chiếm hữu mãnh liệt trong Diabel, cuối cùng, hắn đã nói ra những lời như vậy một cách trái lương tâm. Mục đích chủ yếu này, chính là trước mặt mọi người, lấy cái cớ đại nghĩa để đứng trên cao, ép buộc Kirito giao ra Áo choàng Hiệp sĩ Đêm khuya giới hạn.
Về phần việc những người đồng hành biết được thân phận của mình, hắn tuyệt không bận tâm, bởi vì, Kirito đã bị kết luận là người chơi thử nghiệm, lời nói lúc này không có bất kỳ sức thuyết phục nào.
Nghe lời Diabel nói, Uông Dương chậm rãi nhắm hai mắt lại, trong đầu hiện lên những điều đã trải qua trong suốt một tháng qua.
Tình cảm Hà Cốc đã hy sinh vì người khác chứ không phải vì chính mình…
Argo tham lam, yêu tiền, lại là sự cống hiến vì mọi người…
Lời mời của Klein, cùng với lời cảnh cáo thiện chí…
Những người đã không hối hận hy sinh sinh mạng vì Vũ Hi…
Cuối cùng, dừng lại trên nụ cười chân thành mà khách sáo của Diabel.
Thế giới, không có sạch sẽ như vậy a…
Khi lần thứ hai mở mắt, Uông Dương đã tự tách mình ra khỏi mọi suy nghĩ, tất cả những gì sắp xảy ra trước mắt, chung quy sẽ chẳng có chút liên quan nào đến hắn.
Gọi ra danh sách bạn bè, bên trong chỉ có vài người ít ỏi, Uông Dương không chút do dự xóa tên Diabel, sau đó, hắn rời đi, dứt khoát và không chút dây dưa.
Mọi người chỉ là ngơ ngác nhìn Uông Dương đi về phía cánh cửa rộng mở, hai mặt nhìn nhau.
Nếu trong vòng một giờ không bước vào cánh cửa dịch chuyển sau khi hạ gục BOSS, thì chỉ có thể đợi thêm hai giờ nữa, cửa dịch chuyển mới có thể mở ra. Khi đó, không cần phải quay lại phòng BOSS trong mê cung, bởi vì lúc ấy, quảng trường trung tâm của Thị trấn Khởi đầu sẽ kích hoạt cửa dịch chuyển, có thể thông qua cửa dịch chuyển để truyền tống đến thành phố đầu tiên ở tầng thứ hai của Aincrad.
Tuy nói chỉ là ba tiếng đồng hồ, nhưng ba tiếng đồng hồ này có thể mang lại lợi ích không nhỏ cho những người tiên phong, những người ăn cua đầu tiên luôn có lợi thế hơn những người đến sau.
Sau khi Uông Dương bước ra khỏi phòng BOSS, mọi người mới phản ứng lại.
Người dùng kiếm và khiên đã để lại ấn tượng sâu sắc cho bọn họ, đã từ bỏ tư cách lên tầng hai sớm nhất.
Ánh mắt Diabel đổ dồn về phía cánh cửa lớn, cho đến khi bóng dáng Uông Dương biến mất hoàn toàn, hắn mới thu hồi ánh mắt.
Hắn không cần gọi ra danh sách bạn bè, đã biết Uông Dương đã xóa tên hắn, đoạn tuyệt quan hệ bằng hữu với hắn.
"Tường Không… Ta không cần ngươi thấu hiểu lúc này, nhưng về sau, ta sẽ dùng hành động đi chứng minh, ta cũng không phải kẻ ích kỷ, sau này, điểm xuất phát của ta cũng là vì toàn thể người chơi đang gặp nguy hiểm ở Aincrad…" Diabel lặng lẽ nghĩ, ngay lập tức, chậm rãi đưa ánh mắt về phía sau lưng Kirito, ánh mắt dần trở nên thâm trầm.
Mọi giá trị trong câu chuyện này đều được Tàng Thư Viện gìn giữ một cách trọn vẹn, không thể sao chép.