(Đã dịch) Đạo Môn Pháp Tắc - Chương 101: Phổ Chân hạnh cùng bất hạnh
Phổ Chân trúng ba quyền của Hồ Bát Lang, Thiền Tâm gần như tan vỡ chỉ trong chốc lát. Ngay sau đó, phía sau lưng bỗng truyền đến một luồng lực nâng đỡ vừa nhu hòa lại cực kỳ cứng cỏi, kéo Phổ Chân ra khỏi vòng xoáy chân khí đang điên cuồng xé rách, chậm rãi đưa về bên cạnh Phổ Tế và Bảo Bình.
Phổ Chân sắc mặt xám xịt, toàn thân mồ hôi đầm đìa, bờ môi run rẩy không ngừng, ánh mắt ảm đạm. Đó chính là triệu chứng của việc cảnh giới sa sút, Thiền Tâm mất kiểm soát. Đúng lúc này, vài câu yết ngữ từ miệng Thiền sư Phổ Tế tụng ra: "Vô tâm tại vạn vật, vạn vật chưa chắc không. Này đến ở chỗ thần tĩnh, kia mất ở chỗ vật hư."
Mấy câu yết ngữ này trực tiếp chạm đến sâu thẳm nội tâm của Thiền sư Phổ Chân, như một lời cảnh tỉnh, kéo ông ta ra khỏi sự uể oải, thất lạc, tuyệt vọng, bất đắc dĩ cùng các loại tâm tình tiêu cực khác. Thiền sư Phổ Chân khạc ra một ngụm máu bọt, ngồi xếp bằng, tay trái chỉ lên trời, tay phải đặt xuống đất, quán chiếu quá khứ, hiện tại, tương lai ba pháp thế; nhận ra sự diệt vong vô thường, nỗi khổ, vô ngã, ba pháp tướng. Chỉ trong khoảnh khắc, ông quán xét ba pháp thế ứng với chư hành pháp trong tự thân.
Kim quang thông thấu từ đầu đến chân Phổ Chân, phía sau lưng lập tức hiện ra Pháp tướng, đây là biểu hiện của La Hán Kim Thân đại viên mãn, cảnh giới tu vi đang tràn ngập ra ngoài. Chỉ một lát sau, Phổ Chân cảm thấy tâm trí như được khai sáng, mọi chuyện trong quá khứ hiện rõ mồn một trước mắt. Khi ông mở mắt ra, trước mắt là một "Ta" khác đang khoanh chân đối diện. Ông và "Ta" kia chắp tay trước ngực hành lễ lẫn nhau. Sau khi hành lễ, "Ta" kia hóa thành một hạt Bồ Đề, bay vào trong đầu rồi chợt lóe lên biến mất.
Phổ Tế mỉm cười, gật đầu nói: "Chúc mừng sư đệ, từ bỏ La Hán Kim Thân để chứng đắc Bồ Tát quả, đây thật là đại cơ duyên!"
Bảo Bình cảm thấy hâm mộ, cũng chắp tay trước ngực mà nói: "Chúc mừng sư đệ đốn ngộ. Kể từ hôm nay, Thiền tông ta lại có thêm một vị Bồ Tát."
Vẻ tái nhợt trên mặt Phổ Chân biến mất hoàn toàn, khí huyết hoàn toàn khôi phục như lúc ban đầu. Ông chậm rãi đứng thẳng lên, chắp tay trước ngực đáp lễ Phổ Tế và Bảo Bình: "Đa tạ Đại sư huynh chỉ điểm, cảm ơn Bảo Bình sư huynh tương trợ."
Hồ lão nhi đối diện không khỏi kinh ngạc, tặc lưỡi nói: "Không sai không sai, đại hòa thượng thiên phú cực cao, thế mà đã mở được ngũ thức giới, thành tựu Bồ Tát quả. Lão già này đây đúng là lần đầu tiên được chứng kiến, quả thật mở rộng tầm mắt, chuyến này thật không uổng phí, thật không uổng phí!"
Hôm nay, Phổ Chân bị một thiếu niên ngây thơ đánh ba quyền đến nỗi Kim Thân bất ổn, thật là nỗi hổ thẹn lớn nhất đời ông. May mà nhờ cơ duyên này, ông lại một bước bước vào cảnh giới Bồ Tát, tu vi tinh tiến không biết bao nhiêu. Nhưng chính bởi vì tiến bộ dũng mãnh như vậy, ông càng cảm nhận được sự đáng sợ của thiếu niên ngây thơ đối diện. Ông tự nghĩ rằng cho dù đã chứng Bồ Tát quả, nhưng dù sao thời gian tu luyện còn quá ngắn ngủi, ngay cả cấp độ đầu tiên của Bồ Tát cảnh giới, cấp độ ly trí, ông cũng chưa thể lĩnh hội. Nếu tái đấu, e rằng vẫn không có phần thắng.
Trong lòng cẩn thận tính toán một lượt, thiếu niên đối diện trông có vẻ yếu nhất mà đã lợi hại đến vậy, còn nữ tử và lão già chưa ra tay thì sẽ lợi hại đến mức nào nữa? Bản thân ông e rằng vẫn không thắng nổi thiếu niên kia. Bảo Bình tu vi vẫn còn ở cảnh giới La Hán Kim Thân, càng không thể trông cậy được. Bây giờ chỉ có thể trông cậy vào Đại sư huynh Phổ Tế mà thôi. Tính toán như vậy, Thiền sư Phổ Chân nhận ra rằng hôm nay e là khó mà toàn vẹn.
Trong khi ông ta đang khổ sở suy tính kế thoát thân, Hồ lão nhân bên kia tiếp tục tủm tỉm cười nói: "Đánh qua đánh lại thật sự tổn thương hòa khí. Giờ cũng đã đánh rồi, hay là dừng tay tại đây nhé? Chúng ta hãy tâm bình khí hòa ngồi xuống nói chuyện, nghe lão già này một lời có được không?"
Vừa mới ác chiến hai trận, giờ lại muốn "dừng tay", còn nói gì đến "tâm bình khí hòa ngồi xuống nói chuyện". Phổ Chân trong lòng nghi ngờ, không rõ ba người đối diện rốt cuộc có ý đồ gì, lập tức trấn tĩnh lại, hỏi: "Là chúng ta lỗ mãng, không biết cao nhân phương nào rời núi, xin tha thứ cho bần tăng mắt kém không nhận ra."
Hồ lão nhân cười hì hì lắc đầu: "Không phải cao nhân gì đâu, lão họ Hồ. Kia là con gái Xuân Nương của tôi, đây là thằng nhóc Bát Lang nhà tôi. Lão già này đây chỉ là kẻ lang thang giang hồ hát xướng, nào dám nhận xưng hô cao nhân. Lần này tới đây, thật ra cũng chẳng có việc gì, chủ yếu vẫn là để hộ tống một tên đạo sĩ. Lúc đầu trên đường đi vốn dĩ rất yên ổn, cũng chẳng có việc gì. Chuyện Phật Môn cùng Đạo Môn tranh đấu, những cuộc công phạt công khai lẫn ngấm ngầm giữa các vị, chẳng liên quan chút nào đến cả nhà lão già này. Chỉ là trên đường có một tiểu hòa thượng chạy ra chặn đường, vì vậy mới sinh ra nhiều chuyện phiền phức. Tóm lại, lão già này cũng không muốn nói dài dòng. Người khác thì tôi không quan tâm, các vị muốn tìm thù hay gây chuyện gì cũng được, nhưng hãy chờ một thời gian nữa hãy nói. Bây giờ thì các vị từ đâu đến, xin hãy trở về chỗ đó, coi như mọi người chưa từng gặp mặt."
Nghe xong, Hồ lão đầu họ Hồ này cũng không có ý định giữ bọn họ lại, Phổ Chân không khỏi nhẹ nhàng thở ra, nhưng cũng có chút không cam lòng. Chu Thất Thất và những người kia sắp tiến vào Diệp Tuyết Quan, nếu bỏ lỡ thời gian này, thì còn đâu cơ hội tốt như vậy nữa? Thế nên ông ta nói: "Hồ thí chủ, nếu người các vị muốn che chở chính là tiểu đạo sĩ kia, thì bần tăng xin đồng ý với ngài, đến lúc đó sẽ không làm tổn hại tiểu đạo sĩ đó dù chỉ một chút. Ngài thấy sao? Người xuất gia không nói dối, nếu không sẽ đọa vào A Tỳ Địa Ngục. Hồ thí chủ cứ việc yên tâm."
Hồ lão nhân lắc đầu: "Không yên tâm, quả thực không yên tâm. Cho dù ngươi có đồng ý, nhưng đến lúc đó hai bên giao đấu pháp thuật, tiểu đạo sĩ kia nửa phần tu vi cũng không có. Nếu như bị pháp lực của các ngươi lan đến, thì chắc chắn sẽ chết không nghi ngờ."
Phổ Chân nói: "Nếu đã là một phàm nhân thế tục không chút tu vi, Hồ thí chủ cớ gì vì hắn mà kết thù kết oán với Vạn Pháp Tự của ta?"
Hồ lão nhân cười ha hả: "Vạn Pháp Tự của các ngươi thật là có tên tuổi lớn, lão già này đây quả thực rất sợ. Vị trụ trì của các ngươi tên là Văn Âm, nghe nói mấy năm trước đã mở được sáu ý thức giới, chứng đắc Phật Đà vị, rất là lợi hại. Lão già này không muốn trêu chọc ông ta, cho nên cũng không có ý định gây khó dễ cho mấy vị. Chỉ cần các vị quay đầu về, thì mọi chuyện coi như chưa từng xảy ra. Còn tiểu đạo sĩ kia, thật ra cũng chẳng liên quan gì nhiều đến lão Hồ này. Chỉ là tôi đã đồng ý với người khác, nên cũng chỉ có thể trông chừng một chút..." Nói đến đây, ông quay đầu hỏi Hồ Xuân Nương: "Xuân Nương, còn phải trông hộ mấy ngày nữa?"
Hồ Xuân Nương nũng nịu nói: "Cha, còn bảy ngày nữa thôi."
Hồ lão nhân hướng Phổ Chân nói: "Nghe rõ chưa? Ta đã đồng ý với người khác chăm sóc hắn hai năm, đến nay vẫn còn bảy ngày nữa. Đương nhiên, các vị nếu chịu nể tình lão Hồ này một chút, dứt khoát đừng đi tìm tiểu đạo sĩ kia gây phiền phức, lão Hồ ta sẽ vô cùng cảm kích thịnh tình của các vị."
Phổ Chân nén giận, nói: "Hồ thí chủ, không biết là ai đã nhờ ngài chăm sóc tiểu đạo sĩ kia? Ông ta đã cho Hồ thí chủ bao nhiêu lợi lộc, Vạn Pháp Tự của ta sẽ đưa cho ngài gấp đôi số đó. Chỉ cần Hồ thí chủ không nhúng tay vào việc này, Vạn Pháp Tự của ta chắc chắn sẽ ghi nhớ ân đức của thí chủ! Tương lai nếu thí chủ có việc, Vạn Pháp Tự của ta cũng nhất định sẽ hết lòng tương trợ, ngài thấy thế nào?"
Hồ lão nhân thở dài nói: "Người ta chẳng cho lão Hồ ta lợi lộc gì, chỉ ra một chiêu thôi. Nghe ý ngươi là muốn ăn thêm một chưởng nữa sao?"
Phổ Chân giật mình, thầm nghĩ không biết rốt cuộc là ai đã che chở tiểu đạo sĩ kia. Cả nhà Hồ lão nhân này bản lĩnh đã đủ cao cường, vậy mà vẫn không phải đối thủ của người kia sao? Thấy lúc này báo thù vô vọng, ông ta đành miễn cưỡng khuyên thêm một câu: "Vùng Kim Xuyên phía tây hiện đang hỗn loạn, nói không chừng lúc nào sẽ xảy ra chuyện ngoài ý muốn. Hồ thí chủ nếu đã muốn bảo hộ tiểu đạo sĩ kia chu toàn, chi bằng trực tiếp đưa hắn đi cùng, Chu Thất Thất và những người kia tuy nói bản lĩnh cũng không yếu, nhưng chung quy vẫn không bằng ở bên cạnh Hồ thí chủ mà ổn thỏa hơn."
Hồ lão nhân cười nói: "Ngươi vẫn chưa từ bỏ ý định nhỉ. Nói thật lòng, cả nhà ba người lão già này đây sống trong phố thị vốn đang yên vui thoải mái, lấy đâu ra tâm tư mà vướng vào nhiều nhân quả như vậy? Việc che chở tiểu đạo sĩ kia một thời gian chỉ là thuận tiện thôi. Chỉ cần hoàn thành ước hẹn hai năm, lão già này sẽ muốn trở về sống cuộc sống của mình, không muốn cuốn quá sâu."
Phổ Chân bất đắc dĩ, liếc nhìn Phổ Tế và Bảo Bình một cái, thấy hai vị sư huynh này dường như cũng chẳng có biện pháp nào, chỉ đành nói: "Cũng được, hôm nay chúng tôi sẽ nghe theo lời khuyên của Hồ thí chủ. Trong vòng bảy ngày sẽ không đi tìm đám người kia gây rắc rối. Còn chuyện sau đó, Hồ thí chủ sẽ không nhúng tay nữa chứ?"
Hồ lão nhân gật đ���u, nói: "Sau khi lão già này thực hiện xong lời hứa, các vị muốn làm gì thì cũng chẳng liên quan đến ta. Nhưng trong mấy ngày này, nếu các vị không nghe lời khuyên của lão già này, mà lại động tâm tư lệch lạc, thì đừng trách ta đến Vạn Pháp Tự tìm sư phụ các vị để nói rõ lẽ phải."
Liên quan đến sư tôn, Phổ Chân không tiện nói thêm gì. Đang định chào Phổ Tế và Bảo Bình để cùng rời đi, liền nghe Phổ Tế nói: "Sư đệ đợi chút. Cơ duyên của ngươi đã đến, còn bỉ ngạn vô thường của ta thì vẫn chưa vượt qua. Bất luận bỉ ngạn đó là cực lạc hay địa ngục, ta cũng nên đi qua một lần." Nói rồi, Phổ Tế quay sang Hồ lão nhân nói: "Hồ thí chủ, tính ra, lão nạp đã mười năm chưa từng động thủ với ai. Hôm nay nóng lòng không chờ được nữa, có một yêu cầu hơi quá đáng, mong được vị Hồ tiểu thí chủ nhà ngài chỉ giáo đôi chút, rất mong Hồ thí chủ thành toàn. Đương nhiên, lần tỷ thí này bất luận thắng thua, lão nạp đều hứa hẹn sẽ không đi tìm tiểu đạo sĩ kia gây phiền phức."
Hồ Bát Lang nghe xong lão tăng đối diện mời đấu với mình, lúc này hưng phấn khôn xiết, y y nha nha giơ nắm tay nhỏ liền muốn xông lên, nhưng lại bị Hồ lão nhi nắm chặt kéo về. Hồ lão nhi cười cười, nói với Phổ Tế: "Lão hòa thượng, ngươi gần như đã thành tựu Trí Tuệ Vô Lậu rồi phải không? Vượt qua cửa ải này, là có thể đi cầu chứng Phật Đà vị rồi. Ngươi về mặt tu vi cũng coi như cao thủ, lại đến làm khó thằng bé nhà ta, không thấy xấu hổ sao? Cũng được, nếu ngươi đã muốn so tài khoe khoang, vậy thì cùng Xuân Nương mà tỷ thí đi."
Nội dung dịch thuật này là tài sản của truyen.free, kính mời quý độc giả thưởng thức.