Đêm đến, Triệu Nhiên bước vào phòng của Tổng biên Dư Trí Xuyên trong Ban biên tập « Quân Sơn Bút Ký », dưới ánh nến.

Hôm nay là ngày Dư Trí Xuyên trở về từ hậu sơn, cũng xem như đã chính thức xuất quan. Trong hai ngày qua, Triệu Nhiên bận rộn bên ngoài, cũng vừa mới trở về núi.

Triệu Nhiên khẽ ho một tiếng ngoài cửa phòng, bên trong liền truyền đến tiếng đáp lại của Dư Trí Xuyên: "Tiểu sư đệ?"

Triệu Nhiên hỏi: "Sư huynh vẫn chưa nghỉ ngơi sao?"

Dư Trí Xuyên đáp: "Vào đi."

Triệu Nhiên đẩy cửa bước vào, thấy Dư Trí Xuyên nghiêng mình tựa vào góc giường, thần sắc không được tự nhiên. Thế là, y đi đến kéo ghế ngồi xuống bên giường, hỏi: "Sư huynh có tâm sự gì sao?"

Dư Trí Xuyên cố nặn ra một nụ cười: "Không có gì."

Triệu Nhiên nói: "Người của Đức Hữu quan ngày mai sẽ đến, khách khứa các nơi cũng sắp sửa lần lượt lên núi. Hai ngày nữa là đến ngày vui thành thân của sư huynh, từ nay về sau, Lâu Quan và Đức Hữu quan sẽ chung thân gắn bó. Trong lòng tiểu đệ thật sự rất đỗi vui mừng."

Dư Trí Xuyên nói: "Đa tạ sư đệ đã giúp ta sắp xếp. Huynh nhìn ta xem, chẳng biết gì cả, nếu không có sư đệ, việc hôn nhân này còn chẳng biết xoay xở ra sao."

Triệu Nhiên lấy ra một hộp gỗ đặt bên giường, nói: "Sư huynh thường ngày ít khi dùng tiền, lương bổng mỗi tháng chắc hẳn cũng dành dụm được kha khá..."

Dư Trí Xuyên rất ít khi xuống núi, trên mặt không giấu được vẻ ngạc nhiên. Nghe thấy lời ấy, sắc mặt huynh ấy thoáng chốc ửng đỏ. Triệu Nhiên coi như không để ý, tiếp tục nói: "Nhưng cưới trưởng nữ Lục thị, sư huynh đã là người có gia thất, khó tránh khỏi cần đến những khoản chi tiêu. Lâu Quan chúng ta bây giờ là một thế gia danh vọng, làm việc gì cũng phải giữ thể diện, không thể để Đức Hữu quan xem thường. Đây là mười vạn ngân phiếu, coi như sư đệ tự mình tặng sư huynh chút tiền mừng cưới."

Dư Trí Xuyên kinh ngạc: "Nhiều như vậy?" Huynh ấy không kìm được mở hộp ra, thấy bên trong là một chồng ngân phiếu mệnh giá lớn, dày cộp, mỗi tờ đều trăm lượng. Cảm động, huynh ấy nói: "Sư đệ, khiến ta ái ngại quá."

Triệu Nhiên lại nói: "Lục thị là danh môn thế gia, Lục sư tẩu lại có dung mạo hơn người. Sư huynh có thể cưới được nàng làm vợ, đó là phúc phận trời ban, mong sư huynh hãy trân trọng."

Dư Trí Xuyên gật đầu: "Ta cũng cực kỳ thích Nguyên Nguyên, sư đệ yên tâm, ta sẽ đối xử thật tốt với nàng."

Triệu Nhiên đứng dậy, vừa định ra ngoài, Dư Trí Xuyên liền một tay níu lại y: "Sư đệ khoan đã."

"S�� huynh có việc gì sao?"

Do dự mãi nửa ngày, Dư Trí Xuyên chần chừ mãi mới nói: "Trong ban biên tập có một tiểu Mai, sư đệ có biết không?"

Triệu Nhiên ngồi xuống trở lại: "Có biết đôi chút."

Dư Trí Xuyên chần chừ một lát, rồi cắn răng, từ trong tay áo lấy ra một phong thư: "Hôm nay sau khi trở về, ta tìm thấy phong thư này. Ta không biết phải làm gì, trong lòng rất khó chịu, nhờ sư đệ cho ta lời khuyên."

Triệu Nhiên nhận lấy, nhìn lướt qua, hỏi: "Sư huynh và tiểu Mai...?"

Dư Trí Xuyên thẹn thùng nói: "Ta có lỗi với sư phụ, có lỗi với Lâu Quan, có lỗi với Nguyên Nguyên."

Triệu Nhiên hỏi: "Vậy huynh đã từng nghĩ thế nào?"

Dư Trí Xuyên lắc đầu: "Trong mấy tháng bế quan ở hậu sơn, ta vẫn luôn suy nghĩ về chuyện này. Ta không biết nên sắp xếp cho tiểu Mai thế nào, không dám tưởng tượng sau khi kết hôn, nên nói với Nguyên Nguyên ra sao. Ta thật sự không biết, khó quá..."

Triệu Nhiên mỉm cười: "Sư huynh thật đại tài, giữa mớ tơ vò hỗn loạn như vậy mà vẫn có thể thuận lợi xuất quan phá cảnh. Nói ra, chắc hẳn sẽ khiến người trong thiên hạ ngưỡng mộ đến chết."

Dư Trí Xuyên cười khổ: "Sư đệ đừng đùa, ta đã đến nông nỗi này rồi... Trong cả thiên hạ, ta cũng chỉ có thể hỏi sư đệ, huynh hãy cho ta một chủ ý."

Triệu Nhiên hỏi: "Lục sư tẩu và tiểu Mai này, nếu hai người đứng trước mặt để huynh lựa chọn, huynh sẽ chọn ai?"

Dư Trí Xuyên nhìn lên nóc nhà, ngẩn người một lát, rồi lại lắc đầu: "Ta không biết..."

"Vì sao?"

Dư Trí Xuyên nhắm mắt lại, một lúc lâu sau mới nói: "Ở cùng Nguyên Nguyên, ta cảm thấy an tâm, bình ổn, từ nàng ta có thể học được rất nhiều điều mình không biết. Còn ở bên tiểu Mai, ta lại có cảm giác vô cùng... xao xuyến, nàng thường mang đến cho ta những bất ngờ thú vị... Ta thật sự không biết."

Triệu Nhiên chỉ vào lá thư: "Sư huynh, thật ra huynh và tiểu Mai đều đã đưa ra lựa chọn rồi, phải không? Huynh lựa chọn Lục sư tẩu làm đạo lữ song tu của mình, thế nên đối với cuộc hôn sự này, huynh thậm chí bế quan cũng không hề phản đối. Mà tiểu Mai, nàng cũng đã đưa ra lựa chọn của nàng..."

Nghe lời này, Dư Trí Xuyên lẩm bẩm: "Tiểu Mai đã đưa ra lựa chọn của nàng... Nàng sao có thể nhẫn tâm như vậy, cứ thế bỏ đi sao? Thường ngày nàng không phải như thế..." Huynh ấy lặp lại mấy lần bằng giọng thấp, như người vừa tỉnh mộng, rồi thở phào một tiếng: "Nếu nàng đã lựa chọn như vậy, ta cũng hiểu rồi."

Triệu Nhiên lại nói: "Sư huynh đã hiểu rõ là tốt rồi. Chuyện này có ý nghĩa trọng đại, dù là với Lâu Quan hay với Đức Hữu quan, đều không thể xem nhẹ, phải giữ gìn danh dự của cả hai tông môn. Sư huynh nguyện ý nói cho tiểu đệ, đó là vì tin tưởng tiểu đệ, tiểu đệ cam đoan, tuyệt đối sẽ không để lộ nửa lời ra ngoài."

Dư Trí Xuyên ra sức gật đầu: "Ta cũng sẽ không để lộ nửa lời, ta cam đoan với sư đệ!"

Triệu Nhiên chỉ vào một nửa lá thư đang nghiêng nghiêng rũ xuống mép giường: "Phong thư này..."

Dư Trí Xuyên cắn răng, lòng bàn tay chấn động, lá thư 'phựt' cháy lên, cho đến khi hóa thành tro tàn.

"Sư đệ, ta muốn uống rượu. Ta cam đoan chỉ uống đêm nay thôi, từ giờ cho đến khi thành thân sẽ không uống nữa."

Triệu Nhiên từ trong nhẫn trữ vật lấy ra Ngũ Hoa Hương Vân tửu và mấy món nguội, rót đầy hai chén rượu: "... Ngày thành thân vẫn có thể uống, chỉ cần đừng say là được... Sư huynh, chúc mừng huynh!"

Hai người cùng nhau nhắm món nguội uống rượu, vừa uống vừa trò chuyện. Họ bàn chuyện sư phụ, sư nương, chuyện Ngụy Trí Chân và Lạc Trí Thanh, chuyện đệ tử đời ba của Tông Thánh Quán, rồi lại bàn đến sự phục hưng của Lâu Quan.

Ngũ Hoa Hương Vân tửu không phải phàm phẩm, uống nhiều cũng dễ say, nhất là khi có tâm sự. Dư Trí Xuyên liền uống đến hơi say. Uống một hồi, huynh ấy lại lẩm bẩm hỏi: "Tiểu Mai rời đi ta, nàng sẽ sống tốt chứ?"

"Nàng về sau có thể nào bỗng nhiên đến tìm ta không?"

"Nàng có tìm được ý trung nhân mới không?"

"Sư đệ, chuyện này chỉ có mình huynh biết thôi nhé..."

Triệu Nhiên ở bên cạnh Dư Trí Xuyên cho đến khi trời mờ sáng. Lúc này y mới dặn dò huynh ấy ngồi xuống củng cố tu vi, giữ đầu óc tỉnh táo, sau đó y đi ra ngoài, đứng đợi ở cổng sơn môn.

Hoàng Sơn Quân đang nằm phục trên tảng đá lớn trước cổng sơn môn, ở vị trí cố định của mình. Mắt hổ nhìn trời, chẳng biết còn đang nghĩ gì.

Triệu Nhiên vuốt bộ lông hổ trên cổ nó, hỏi: "Đang nghĩ gì vậy?"

Hoàng Sơn Quân thở dài, đặt cái đầu to lên hai chân trước, uể oải nói: "Trước kia ở Xuyên Bắc bầy yêu, ta Hoàng Sơn Quân cũng coi là một nhân vật có máu mặt. Nhưng nhìn xem bây giờ, bạch hạc thật sự bay rồi, cái này ta chấp nhận, ai bảo người ta là thần vật trên trời hạ phàm chứ? Tiên tử hóa hình ta cũng chấp nhận, năm đó nàng là kẻ lợi hại nhất, tuy rằng ta đã từng cùng nàng xưng huynh gọi đệ, ngang hàng kết giao... Nhưng hai tên Hầu Tử và tam nhãn, kể từ khi giao đấu với Thiệu đại thiên sư ở Ứng Thiên, bỗng nhiên trở nên lợi hại hơn hẳn, ta làm sao cũng không đánh lại. Rốt cuộc là sao chứ?"

Triệu Nhiên an ủi: "Mỗi người... mỗi yêu đều có tạo hóa riêng, đó là duyên phận. Cứ chăm chỉ làm việc, đi theo bên cạnh bần đạo, bần đạo tin rằng duyên phận của ngươi cũng nhất định sẽ đến."

Hoàng Sơn Quân lắc đầu: "Hy vọng thế, làm người đã khó, làm yêu còn khó hơn nhiều a..."

Đang ngồi cảm thán thì Hoàng Sơn Quân bị Triệu Nhiên đưa tay bóp lấy mặt, rồi lay lay hai bên má: "Cười lên cái nào, người nhà họ Lục đến rồi!"

Bản dịch được chau chuốt kỹ lưỡng này là tài sản tinh thần của truyen.free.