(Đã dịch) Đạo Môn Pháp Tắc - Chương 165: Xử án cùng môn lễ
Triệu Nhiên, người đã sống qua hai kiếp từ trước và sau khi xuyên việt, dù chưa từng thăng quan tiến chức tại nha môn, nhưng cũng từng giải quyết nhiều vụ án, cảm thấy cảnh tượng trước mắt vô cùng thú vị. Hôm nay, vụ án mà hắn phải thụ lý và phán quyết chính là việc một đám nữ quyến, bao gồm cả người già và trẻ nhỏ, ước chừng hai ba mươi người, bị bắt giữ tại Tông gia trang.
Sau khi Tông gia trang bị công phá, công đức lực trong khí hải của Triệu Nhiên tăng mạnh một đoạn, điều này khiến hắn hiểu ra rằng, diệt trừ những tà giáo lừa gạt và mê hoặc lòng người cũng là một việc làm tích đức lớn lao. Nhân dịp này, hắn cũng muốn thuận đường tìm hiểu và lĩnh hội thêm nhiều điều.
Việc xử án tại nha môn hôm nay thực chất chỉ là một hình thức. Dựa theo pháp lệnh của triều đình, Tông Duy Ngô phạm tội quá lớn, về cơ bản, tất cả gia quyến đều không thoát tội: hoặc là bị xử tử, hoặc là bị lưu đày ba ngàn dặm, hoặc là bị bán làm nô. Ra công đường một lần chỉ là để phân định ai sẽ bị xử tử, ai bị lưu đày, và ai bị bán làm nô.
Trong số những nữ quyến này, quả thật có người bị Tông Duy Ngô tẩy não. Từng người một bị đưa ra xét xử đều kiên quyết không nhận tội, cho dù bị tra tấn bằng hình cụ dã man đến đâu, họ vẫn nhất quyết giữ một câu: "Đại kiếp sắp tới, hy sinh vì nghĩa." Về phần đại kiếp là gì, hay sau khi bỏ mình thì sẽ lấy nghĩa kiểu gì, những người này lại hoàn toàn mờ mịt, không biết gì, khiến Triệu Nhiên không khỏi cảm thấy bi ai sâu sắc.
Đổng chủ bộ trưng cầu ý kiến của Triệu Nhiên, Triệu Nhiên chỉ có thể đáp "Theo luật mà xử". Thế là Đổng chủ bộ ra lệnh ký phát, những người này liền bị lôi xuống. Án chờ đợi họ là trảm hình, nhưng cần phải báo cáo lên Hình bộ duyệt lại, thời gian hỏi trảm sẽ được định vào "mùa thu, sau khi thu hoạch".
Một số nữ quyến lớn tuổi hơn, ngược lại, khá biết nhìn thời thế, thành khẩn nhận tội. Thế là họ bị phán án lưu đày, sung vào biên trấn làm dịch phu. Tám nữ đồng khác, đều dưới mười hai tuổi, thậm chí có vài bé chưa đến năm sáu tuổi, bị dọa sợ, ngồi trong đại sảnh khóc lóc thảm thiết, khiến Triệu Nhiên trong lòng cảm thấy vô cùng khó chịu. Vận mệnh của những bé gái này chính là bị bán vào Giáo Phường ty làm nô tỳ.
Vụ án được xét xử rất nhanh. Đổng chủ bộ đưa bản tấu trình cho Triệu Nhiên xem qua. Triệu Nhiên ký vào, Đổng chủ bộ và Kim huyện úy cũng theo đó đồng ý, vụ kiện được giải quyết một cách dễ dàng.
Triệu Nhiên nhìn những nữ đồng nhỏ tuổi kia, lòng luôn cảm thấy phiền muộn, như có vật gì đó chẹn ngang l���ng ngực, vô cùng khó chịu. Bỗng nhiên, một bé gái còn búi tóc song hoàn bật khóc nức nở: "Ta muốn ăn cơm, ta thật đói a..."
Triệu Nhiên như bị sét đánh ngang tai. Hắn không thể nào tiếp tục giữ vẻ bình tĩnh, xoay đầu lại nói với Đổng chủ bộ: "Mấy đứa trẻ kia đều còn nhỏ, làm sao mà biết được nhiều chuyện như vậy? Chuyện của Tông Duy Ngô chắc chắn không liên quan gì đến các bé. Có thể châm chước một chút ngoài vòng pháp luật được không?"
Đổng chủ bộ khó xử nhìn sang Kim huyện úy. Kim huyện úy ho khan một tiếng, nói: "Triệu Phương chủ, đây là luật lớn của triều đình..."
Triệu Nhiên gật đầu: "Bần đạo đã hiểu... Vậy thế này được không? Chẳng phải các bé sẽ bị bán vào Giáo Phường ty làm nô tỳ sao? Bần đạo sẽ bỏ tiền ra, mua lại các bé từ Giáo Phường ty."
Đổng chủ bộ do dự một lát rồi thở dài: "Phương chủ từ bi, như vậy cũng được, nhưng vẫn cần phải báo cáo lên Khổng huyện tôn."
Triệu Nhiên liền ngồi đợi ngay trong nha môn. Sau khi Khổng huyện tôn đồng ý, hắn lập tức sai người tìm quản sự của Giáo Phường ty đến, nói rõ thủ tục mua lại. Triệu Nhiên đã bỏ ra cái giá sáu mươi tám lượng bạc để mua lại tám nữ đồng này.
Điều Triệu Nhiên không ngờ tới là, công đức lực của hắn cũng đồng thời tăng thêm tám tia, xem như thiện tâm có được hồi báo.
Sau khi đưa những nữ đồng này đến từ thiện đường ở thành đông và dặn dò lý quản sự phải dốc lòng chăm sóc các bé, Triệu Nhiên liền bước lên quan đạo, tiến về Tây Chân Vũ cung.
Tây Chân Vũ cung tọa lạc tại phủ thành Long An phủ. Bình Vũ huyện vốn là huyện phụ cận của Long An phủ, bởi vậy trên thực tế, Tây Chân Vũ cung nằm ngay trong thành Bình Vũ huyện. Lúc này, Triệu Nhiên một mình lên đường, không mang theo người nào khác, nhờ vậy mà con lừa già có thể thoải mái mà đi đường. Sức chân của con lừa già này quả thật không tầm thường, chỉ dùng một ngày, nó đã chạy tới thành Bình Vũ huyện.
Khi Triệu Nhiên đến nơi, trời đã tối, hắn liền tìm một khách sạn nghỉ trọ qua đêm trước. Chờ đến sáng hôm sau, hắn thức dậy, rửa mặt xong xuôi, liền hỏi chủ quán về vị trí của Tây Chân Vũ cung, rồi đi đến phủ nha.
Vì lý do chiến sự, Tây Chân Vũ cung đã bị Huyền Nguyên quan cùng các Đạo cung ở các phủ trưng dụng. Triệu Nhiên theo chỉ dẫn của chủ quán, đi vào phủ nha Long An phủ nằm ngay sát vách, thì thấy tấm biển "Tây Chân Vũ cung phối viện" treo ở cổng.
Ngoài cửa có sai dịch của phủ nha được điều đến trấn giữ. Sau khi Triệu Nhiên xuất trình độ điệp và văn thư nhậm chức của mình, hắn được mời vào phòng gác cổng đợi. Chờ một lát, có một đạo sĩ trung niên vén rèm bước vào, Triệu Nhiên liền vội vàng đứng dậy nghênh tiếp.
Đạo sĩ nọ đánh giá Triệu Nhiên một lượt từ trên xuống dưới, rồi hỏi: "Ngươi chính là Triệu Trí Nhiên, Phương chủ Phương Đường của Vô Cực viện đó ư?"
Triệu Nhiên cung kính trả lời: "Chính là, xin hỏi pháp hiệu của đạo trưởng là gì?"
Đạo sĩ kia cười nói: "Bần đạo Tôn Đằng Mạc, là Môn đầu Khách đường của Tây Chân Vũ cung."
Triệu Nhiên chắp tay nói: "Nguyên lai là Tôn sư thúc, sư điệt xin ra mắt."
Môn đầu Khách đường của Tây Chân Vũ cung và Phương chủ Phương Đường của Vô Cực viện vốn là cùng cấp, nhưng Triệu Nhiên xuất thân từ đạo viện, nên hiển nhiên thấp hơn một cấp so với các đạo sĩ Đạo cung. Vì vậy, hắn dùng "Sư thúc" để xưng hô, hành lễ vô cùng cung kính.
Tôn Đằng Mạc cười phất phất tay: "Không cần đa lễ." Rồi ung dung ngồi xuống ghế, đồng thời ra hiệu Triệu Nhiên ngồi xuống bên cạnh mình. Dù nhìn có vẻ hơi vô lễ, nhưng lại khiến người ta cảm thấy rất thân thiết, khiến Triệu Nhiên vô cùng có thiện cảm.
Triệu Nhiên vội vàng nói rõ mục đích đến đây, rằng muốn bái kiến Đô quản Cảnh Trí Ma. Tôn Đằng Mạc đáp rằng Đô quản lúc này vừa vặn có việc, cần chờ một lát, mong Triệu Nhiên kiên nhẫn đợi.
Tôn Đằng Mạc liền bắt đầu trò chuyện tào lao với Triệu Nhiên, lúc thì hỏi han tình hình Vô Cực viện, lúc thì kể vài chuyện thú vị ở Bình Vũ huyện. Giữa chừng, hắn còn hỏi Triệu Nhiên có phải có giao tình với Cảnh Trí Ma không. Triệu Nhiên không tiện vênh mặt nói dối, liền nói là do Cao công Lưu Trí Quảng dẫn tiến, có mang theo thư của Cao công.
Triệu Nhiên nhìn mặt đoán ý, nhận thấy thái độ sốt sắng của Tôn Đằng Mạc khi trò chuyện với mình đang giảm nhanh. Hơi suy nghĩ một chút, hắn liền hiểu ý.
Hắn thầm tính toán, ở Vô Cực viện, người tiếp đón ở khách đường thu môn lễ thông thường là một tiền bạc, còn nếu môn đầu cấp quản sự tự mình tiếp đãi, thì khoảng hai tiền. Đây là Tây Chân Vũ cung, Triệu Nhiên liền tăng thêm gấp mười, chuẩn bị đưa hai lượng, nghĩ rằng thế nào cũng đủ. Nhưng trong tay hắn không có bạc lẻ, sờ vào túi trong ngực thì thỏi bạc nhỏ nhất cũng là năm lượng. Hắn dứt khoát lấy ra, nhét vào tay Tôn Đằng Mạc: "Sư điệt đến vội vàng, không mang theo quà quê gì, chút bạc này xin hiếu kính sư thúc, mong sư thúc vui lòng nhận."
Tôn Đằng Mạc ước lượng thỏi bạc trên tay, cười như không cười nhìn Triệu Nhiên, sau đó đứng dậy nói: "Triệu sư điệt cứ ngồi lại, ta sẽ đi xem xem, cũng không biết Cảnh Đô quản lúc này có rảnh hay không."
"Làm phiền Tôn sư thúc." Triệu Nhiên đứng dậy tiễn, đưa Tôn Đằng Mạc ra khỏi phòng gác cổng. Vừa quay người lại, hắn liền nghe thấy Tôn Đằng Mạc "hừ" một tiếng bên ngoài phòng gác cổng, thầm nói: "Năm lượng bạc đã muốn đuổi ta đi sao?"
Triệu Nhiên khẽ giật mình, xuyên qua khe cửa nhìn ra ngoài, chỉ thấy Tôn Đằng Mạc ung dung rời đi thật xa, trông có vẻ rất không vui. Hắn thầm nghĩ, số môn lễ mình đưa lẽ ra đã không ít, vượt xa mức bình thường, tại sao Tôn môn đầu lại chê ít vậy nhỉ?
Nói đoạn, Tôn Đằng Mạc rời khỏi phòng gác cổng, tiến vào nội viện rồi đi vào một gian sương phòng. Bên trong có một đạo sĩ đang ngồi, tuổi tác tương tự với hắn. Đạo sĩ kia cười hỏi: "Tôn sư đệ, chuyến này thế nào rồi?"
Tôn Đằng Mạc cười lạnh nói: "Thật là hào phóng, cho những năm lượng bạc."
Đạo sĩ kia "À" một tiếng, gật đầu nói: "Cũng không ít đâu, so với nhiều người khác thì hắn đã chi ra gấp mấy lần. Có thể thấy được ta nói không sai, Triệu Trí Nhiên đến từ Vô Cực viện này quả là một kim chủ."
"Thế nhưng không nhiều như Trang sư huynh nói! Triệu Trí Nhiên quả thật là gia tài bạc triệu sao?"
"Chuyện này còn có thể lừa đệ sao? Mấy tháng nay hắn hết tu sửa phòng ốc cho người ta, lại phát cháo cứu tế, số tiền bỏ ra e rằng không dưới ngàn lượng. Đám Giám viện, Tam Đô cùng các chấp sự ở Vô Cực viện, ai mà chưa từng nhận của hắn mấy trăm, mấy ngàn lượng bạc? Nếu không nhờ vậy, với ba năm tư lịch nhập đạo viện của hắn, làm sao có thể thăng tiến nhanh đến thế?"
Tôn Đằng Mạc nói: "Vậy tại sao chỉ cho ta năm lượng? Coi ta là ăn mày chắc?"
Trang sư huynh trầm ngâm nói: "Có lẽ có duyên cớ khác chăng? Nghe nói người này ra tay cực kỳ hào phóng, chẳng lẽ là giả dối sao?" Ngay lập tức lại an ủi: "Cũng đúng thôi, loại quản sự như huynh đệ chúng ta, cùng hắn cũng chỉ đồng cấp, vả lại người này tương lai có thể thành tựu. Khi chưa cần đến huynh đệ chúng ta, cho năm lượng đã coi là không tệ rồi. Tôn sư đệ hãy thỏa mãn đi."
Tôn Đằng Mạc nghe xong, lửa giận bốc lên, cười lạnh nói: "Là xem thường chúng ta sao? Cũng được, cứ để hắn biết cho rõ, rốt cuộc có cần đến huynh đệ chúng ta hay không."
Trang sư huynh khuyên giải: "Tôn sư đệ đừng giận, vì hắn mà giận thì không đáng. Hơn nữa, loại quản sự như chúng ta, ở các đạo viện cấp dưới cũng thực sự không có tiếng nói gì, nhịn một chút rồi sẽ qua thôi. Cháu trai tục gia của ta chẳng phải đang làm hỏa cư ở Vô Cực viện sao? Ta đã cầu xin bọn họ ba năm để cháu trai ta được thụ điệp, nhưng đến nay họ cũng không nể mặt ta đó thôi, ta chẳng phải cũng đành nhịn sao? Đệ có thể làm gì hắn được kia chứ?"
"Ta có thể làm gì hắn ư? Hắc hắc, hắn chẳng phải muốn gặp Cảnh Đô quản sao? Ta đây sẽ chiều lòng hắn, hỏi xem Cảnh Đô quản có muốn gặp hắn không."
Bản dịch thuật này là thành quả của sự trau chuốt tỉ mỉ, thuộc sở hữu độc quyền của truyen.free.