(Đã dịch) Đạo Môn Pháp Tắc - Chương 606: Chí hiếu
Được Trương Vân Ý cho phép, Giám viện Trương Dương Minh gật đầu nói: "Vâng, vậy bần đạo xin được thuật lại tường tận sự việc ở đây. Ta cùng Quách phương trượng đến kinh thành từ tháng Giêng, đến nay đã năm tháng. Hoàng đế muốn truy thụy cha đẻ là Hoàng Khảo, lý do này chắc chư vị chân sư đều đã tường tận, vậy bần đạo xin phép lược bỏ chi tiết này. Chỉ xin trình b��y ý kiến của hai phe trong triều đình hiện tại. Phe Hạ Các lão cho rằng nên truy thụy Hưng Hiến Vương, bởi vì Hoàng đế là nhập tự đại tông, xét về pháp lý, chỉ có thể nhận Tiên đế là Hoàng Khảo. Còn phe Nghiêm Các lão lại muốn truy thụy Hoàng Khảo cho cha đẻ, đồng thời đổi Tiên đế thành Hoàng Bá Thi. Bọn họ cho rằng, năm xưa di chiếu của Thái hậu nói 'tự lập Hoàng đế vị, thờ phụng tông miếu', chiếu thư này không hề hàm ý nhập tự Tiên đế, mà chính là tự lập hoàng thống. Do đó, Hoàng đế muốn kính hiếu như vậy là điều đáng khen ngợi."
Dừng một chút, Trương Dương Minh nói tiếp: "Liên quan đến di chiếu của Hiếu Khang Hoàng hậu, đã phái người tra rõ. Di chiếu đó chính là do Dương Các lão mô phỏng thảo, thái giám Triệu Đức chấp bút phê hồng, sau đó Hoàng hậu đóng dấu ban hành. Dương Các lão đã chết bệnh, còn Triệu Đức cũng vì sợ tội mà treo cổ tự tử chín năm trước."
Trương Vân Ý hỏi: "Thái hậu thế nào rồi?" "Thái hậu" mà hắn nhắc đến chính là Hiếu Khang Hoàng hậu, người đã đóng dấu ban chiếu năm xưa.
Trương Dương Minh đáp: "Thái hậu cả ngày lấy nước mắt rửa mặt... Di chiếu năm đó của bà, dù chỉ là một phần trong lúc lơ đãng, lại bị Hoàng đế cùng một bộ phận triều thần nắm lấy sơ hở, quả thực khiến bà hối hận không kịp. Nếu Hoàng đế cải Tiên đế thành 'Hoàng Bá Thi', thì bà sẽ trở thành 'Hoàng Bá Mẫu', cuộc sống sau này còn biết phải thế nào?"
Trương Vân Ý khẽ gật đầu, hỏi: "Dương Minh, ý ngươi thế nào? Cả Vân Kính nữa, hai vị cứ nói thẳng đi."
Trương Dương Minh nói: "Ý của ta là vẫn nên giữ nguyên việc tiểu tông nhập tự đại tông, truy thụy Hưng Vương là Hưng Hiến Vương. Liên quan đến di chiếu, tuy không hàm ý 'nhập tự', nhưng cũng chẳng hề có lời lẽ nào bác bỏ 'nhập tự', chiếu thư này không đủ làm chứng cớ. Hoàng đế đã đăng cơ hai mươi mốt năm, giờ phút này lại gây biến động, vậy phải giải thích thế nào với thiên hạ?"
Thẩm Vân Kính nói: "Tiểu đạo có ý kiến rằng, việc có biến động hay không, không thay đổi hay không, đều chẳng liên quan đến đại cục. Dù thế nào đi nữa, điều cần kíp nhất là Chân Sư đường ph���i mau chóng đưa ra ý kiến, để dẹp yên lòng dân thiên hạ."
Hai vị nói xong, Trương Vân Ý quay sang các chân sư còn lại, nói: "Chư vị cũng nên nói lên ý kiến của mình đi, Vân Kính nói không sai, cần phải nhanh chóng quyết định, không thể chần chừ kéo dài."
Thiên Sư Vũ Dương Chung, chủ tọa Tam Thanh các, lập tức nói: "Chuyện này còn có gì đáng phải do dự nữa? Hoàng đế muốn đổi bản tông thành đại tông, đây là hành động 'lấy nhỏ lấn lớn', không hợp đạo lý luân thường! Năm đó, khi đăng cơ, hắn đã có kết luận rõ ràng là tôn Tiên đế làm Hoàng Khảo, bây giờ đổi cái gì? Có gì hay ho mà đổi? Chúng ta ngồi đây bàn luận cái gì chứ? Theo ta thấy, Dương Minh ngươi nên trực tiếp bác bỏ yêu cầu của hắn đi!"
Trương Dương Minh thở dài, nói: "Nhưng trong triều, quần thần đang bàn tán sôi nổi, có một nhóm đại thần lớn tiếng ủng hộ Hoàng đế."
"Đó là những ai?"
"Trong Nội các có Nghiêm Các lão, Lễ bộ có Trưởng thần Chú Ý, Binh bộ có Trương Thông, Lại bộ có Phương Hiến Phu, cùng Hồ Quảng Tổng đốc Tịch Sách..."
Trong chốc lát, Trương Dương Minh liền liệt kê một loạt tên khiến những người có mặt trên điện đường đều phải nhíu mày.
Vũ Dương Chung lại tỏ vẻ thờ ơ, khinh thường nói: "Chỉ là đám tiểu nhân mà thôi, hơi đâu mà để ý đến chúng làm gì."
Chân nhân Quách Hoằng Kinh, chủ tọa Bảo Kinh các, khẽ ho một tiếng, xen lời nói: "Theo ta thấy, vẫn nên thận trọng hơn. Đã có nhiều người như vậy cho rằng Hoàng đế đúng, thì trong đó ắt hẳn vẫn có lý lẽ nhất định."
Vũ Dương Chung liếc nhìn Quách Hoằng Kinh, nói: "Có lý lẽ gì chứ?"
Quách Hoằng Kinh nói: "Đạo hiếu, Hoàng đế muốn tỏ lòng hiếu kính, đây cũng là một lẽ. Chẳng lẽ Vũ Thiên Sư cho rằng Hoàng đế là đứa trẻ ba tuổi, muốn thay đổi thụy hiệu chỉ để đùa vui hay sao?"
Vũ Dương Chung "Hừ" một tiếng, nói: "Hắn không phải muốn đổi cho vui, mà là muốn khiêu khích quy củ do Đạo Môn ta đã định!"
Quách Hoằng Kinh nói: "Vũ Thiên Sư nói nặng lời quá. Rốt cuộc Hoàng đế cân nhắc thế nào, bần đạo đề nghị chúng ta nên nghe Trần Thiên sư nói, bởi trong Chân Sư đường chúng ta, Trần Thiên sư là người trấn giữ kinh thành lâu nhất, cũng là người hiểu rõ tường tận nhất mọi chuyện."
Trần Thiện nói nhìn về phía Trương Vân Ý và Vương Thường Vũ, thấy hai vị đại tu sĩ hợp đạo cảnh đều khẽ gật đầu với mình, liền nói: "Kỳ thực cũng không cần ta phải nói nhiều. Muốn biết tâm ý của Hoàng đế, tìm người cận kề hắn là thích hợp nhất. Vì cuộc bàn luận hôm nay, ta đã cho gọi Thiếu giám Nội Quan Giám Trần Hồng đến đây, hỏi hắn về tình hình gần đây của Hoàng đế, chư vị sẽ rõ."
Chư vị chân sư nghị sự theo lệ cũ, xung quanh không bố trí đạo sĩ canh gác, tất cả là để phòng ngừa cơ mật tiết lộ. Bởi vậy, Trần Thiện nói phiêu nhiên bước ra từ Tử Thần điện, đích thân đến ngoài Nguyên Phúc cung dẫn người vào. Không lâu sau, một thái giám được dẫn vào, quỳ lạy trước mặt mọi người: "Nô tỳ bái kiến các vị tiên trưởng."
Trần Thiện nói hướng hắn tra hỏi: "Trần Hồng, có chuyện muốn hỏi ngươi, ngươi phải thành thật trả lời, không được giấu giếm dù chỉ một chút."
Trần Hồng dập đầu: "Nô tỳ không dám."
"Năm nay từ tháng Ba đến giờ, Bệ hạ đã lên triều bao nhiêu lần?"
"Tháng Ba vào triều năm lần, tháng Tư hai lần, còn tháng này thì chưa hề."
"Vì sao lại thế?"
"Bệ hạ phụng dưỡng linh vị Hưng Vương, cả ngày thút thít không ngừng, vì đau lòng mà tổn hại tinh thần, nên không thể lên triều."
"Hoàng đế còn nói gì nữa?"
"Bệ hạ thường nói, phụ tử ta không được toàn vẹn, đó là đại bất hiếu. Làm sao còn có thể ngẩng mặt mà sống giữa trời đất này."
"Còn gì nữa không?"
"Bệ hạ còn nói, mẫu thân cách xa ngàn dặm, hai mươi năm không được gặp mặt một lần, nỗi thống khổ nhân gian, ai cũng khó thoát khỏi."
"Hoàng đế muốn gặp Hưng Vương phi?"
"Vâng. Bệ hạ tưởng nhớ Hưng Vương phi, muốn nghênh Vương phi vào cung phụng dưỡng, nhưng vì danh vị bất chính, nên muốn truy thụy Hưng Vương là Hoàng Khảo, thêm Hưng Vương phi là Thái hậu, từ đó mới có thể danh chính ngôn thuận."
Chân nhân Hứa Vân Ngao của Lôi Tiêu các chợt hỏi: "Trần Hồng, Lý Phương – nguyên Nội Quan Giám – đâu rồi?"
Trần Hồng chần chừ một lát, nói: "Vì va chạm Bệ hạ, Lý Phương đã bị hạ ngục xử tử vào năm ngoái."
Hứa Vân Ngao khẽ gật đầu, không hỏi thêm nữa. Trần Thiện nói hỏi các chân sư trên điện đường: "Các vị đạo hữu còn có ai muốn hỏi gì không?"
Mọi người lắc đầu, thế là Trần Hồng rời khỏi Tử Thần điện.
Quách Hoằng Kinh thở dài: "Hoàng đế một lòng hiếu thảo, hiếm có trên đời. Chúng ta là bậc tu hành, há có thể ngăn cản tình phụ tử, mẹ con đoàn tụ? Đó nào phải đạo lý luân thường!"
Vũ Dương Chung đang định bác bỏ thì chợt thấy bên ngoài cửa Tử Thần điện bỗng nhiên xuất hiện một lão đạo râu tóc bạc phơ, vóc người khá cao, hai tay chắp sau lưng đi qua đi lại.
Không chỉ mình hắn thấy, mà tất cả các chân sư trong điện cũng đều nhìn thấy. Trần Thiện nói và Quách Hoằng Kinh liếc nhìn nhau, ai nấy đều kinh hãi. Đây rốt cuộc là tu vi đến mức nào, mà lại có thể thần không biết quỷ không hay xuất hiện trước mặt nhiều vị thiên sư và chân nhân như vậy, ngay cả Đại Thiên Sư Trương Vân Ý và Đại Chân Nhân Vương Thường Vũ cũng không hề phát giác!
Chỉ thấy Trương Vân Ý và Vương Thường Vũ đồng loạt đứng dậy, sải bước nhanh ra cửa đại điện, chắp tay hướng lão đạo kia, cung kính nói: "Cung nghênh Thông Vi Hiển Hóa Đại Chân Nhân, chúng tiểu bối không biết Đại Chân Nhân giá lâm, mong Người thứ tội."
Vũ Dương Chung, Hứa Vân Ngao cũng vội chạy tới, miệng hô "Gặp qua Thông Vi Hiển Hóa Đại Chân Nhân." Đằng sau hai người họ là Tư Mã Thiên Sư của Khí Phù các và Đỗ Thiên Sư của Lôi Tiêu các.
Toàn bộ mười ba vị chân sư đang ngồi trong Chân Sư đường, trừ sáu người vừa kể trên, bảy vị còn lại đều chưa từng gặp lão đạo này. Tuy nhiên, danh hiệu "Thông Vi Hiển Hóa Chân Nhân" lại lừng lẫy như sấm bên tai. Nghe nói là vị này đến, ai nấy đều vội vàng tới bái kiến.
Bản chuyển ngữ này là tài sản độc quyền của truyen.free, kính mong quý độc giả không sao chép trái phép.