(Đã dịch) Đạo Môn Pháp Tắc - Chương 663: Chênh lệch
Từ Hoa Vân sơn bay về núi Thanh Thành, Cảnh Dương đăng chỉ mất chưa đầy một canh giờ đã tới nơi. Khi tiến vào Thanh Phong Sơn động thiên, Triệu Nhiên đã thấy khu vực Ngọc Hoàng phường tấp nập, dòng người như mắc cửi.
Tất cả tu sĩ của Ngọc Hoàng các, hễ là còn ở trong sơn môn, đều tất bật tiếp đón và sắp xếp chỗ ở cho từng đoàn khách tới tham dự. Vừa thấy chúng tu sĩ Hoa Vân quán tiến vào, một tu sĩ liền tiến tới hành lễ, nói: "Gặp qua chư vị trưởng lão và các đồng đạo Hoa Vân quán." Người đó chính là Vu Trí Viễn, cố nhân của Triệu Nhiên.
Triệu Nhiên giới thiệu với mọi người: "Vị này là Vu Trí Viễn sư huynh, cũng là đạo hữu từ Thập Phương Tùng Lâm ở Long An phủ. Năm đó ở Vô Cực viện, sư huynh đã rất chiếu cố đệ tử. Sau này, sư huynh tu hành thành công, bái dưới môn hạ của Nguyên hộ pháp."
Hạ Hầu đại trưởng lão khẽ gật đầu: "Lần này vậy làm phiền tiểu hữu rồi."
Giang Đằng Hạc cũng gật đầu với Vu Trí Viễn, nói: "Sớm nghe Triệu Nhiên nhắc đến ngươi, có dịp hãy ghé Hoa Vân sơn làm khách, để Triệu Nhiên dẫn ngươi thưởng ngoạn phong cảnh Hoa Vân sơn. Hôm nay tới đây dự lễ, vậy xin sư điệt hãy hao tâm tốn trí hơn một chút."
Vu Trí Viễn liền đáp "Không dám" rồi nhìn về phía Lâm Trí Kiều đại pháp sư.
Lâm Trí Kiều mỉm cười, nói: "Nhiều năm không gặp, đạo hữu vẫn khỏe chứ?"
Sắc mặt Vu Trí Viễn đỏ bừng, muốn nói điều gì đó, nhưng lại chẳng thốt nên lời.
Triệu Nhiên lập tức nổi máu tò mò, thầm nghĩ hẳn là giữa Vu sư huynh và Lâm đại pháp sư còn có chuyện gì sao? Lát nữa nhất định phải tìm cơ hội hỏi rõ mới được!
Đêm đó, mọi người nghỉ ngơi trong Vân Thủy đường. Triệu Nhiên không nói gì, hắn biết Vu Trí Viễn chắc chắn sẽ không nhịn được, liền chờ ở trong Vân Thủy đường. Quả nhiên đến buổi chiều, Vu Trí Viễn đúng như hắn dự liệu, đến hẹn Triệu Nhiên đi uống rượu.
Trong một đình trúc, Vu Trí Viễn rót đầy chén rượu, đưa cho Triệu Nhiên. Hai người cạn ly rồi uống một hơi cạn sạch.
Uống ba chén rượu xong, Vu Trí Viễn thở ra một hơi thật dài, nặng nề, nói: "Nghe nói các ngươi muốn tới, ta đã chủ động xin được đảm nhận công việc tiếp đón, tưởng rằng tâm nguyện được thành. Ai ngờ đến khi thật sự gặp mặt, ta lại hận không thể lập tức bỏ trốn."
"Vì sao?"
"Chênh lệch. . . Thật sự quá lớn rồi. . ." Vừa nói, Vu Trí Viễn lại dốc một chén rượu vào miệng, ngửa đầu nhắm mắt nói: "Trước kia ta từng nhớ ngươi nói một câu, trên đời đâu là khoảng cách xa nhất? Ta quên mất rồi, nhưng giờ phút này ta mới biết, chính là sự chênh lệch thân phận giữa người với người."
"Năm đó các ngươi quen nhau thế nào?"
"Tại Du phủ ngày xưa, ta và Cảnh Thất là bạn tốt, còn có A Kiều. A Kiều là con gái của bà giặt quần áo ở phố đối diện, lớn hơn ta bốn tuổi, không phải con cháu của Cảnh phủ chúng ta. . ."
Triệu Nhiên căn bản không cần mời rượu, Vu Trí Viễn cứ thế uống hết chén này đến chén khác. Cũng không cần Triệu Nhiên khơi gợi, chuyện xưa cứ thế mà tuôn ra từng màn một.
". . . Về sau, A Kiều càng ngày càng trổ mã xinh đẹp, ta liền nói với mẹ ta, muốn cưới nàng. Nhưng mẹ ta bảo ta ngớ ngẩn, một đứa con gái nhà giặt quần áo, làm sao xứng với gia đình ta được chứ? Ha ha, thật nực cười, ha ha. . . Ta liền đi nói với nàng rằng cưới hỏi đàng hoàng e là không thành, chờ qua hai năm sau khi ta kết hôn, ta sẽ nạp nàng làm thiếp. Nàng khóc ròng cả một đêm, nước mắt như đã cạn khô, sau đó nàng nói với ta, nàng thà chết chứ không chịu làm thiếp, từ nay về sau, cả đời này sẽ không lấy chồng. Ta nghĩ thầm, n��ng cũng chỉ là nhất thời chưa nhìn rõ, chờ thêm mấy năm nàng sẽ hiểu, vào cửa lớn gia đình ta, dù là làm thiếp, chẳng phải là được cẩm y ngọc thực sao? Ha ha. . ."
Triệu Nhiên yên lặng lắng nghe, một chén một chén uống cùng Vu Trí Viễn.
"Về sau, về sau khoảng nửa năm, hình như là bao nhiêu tháng năm ấy, ta cũng quên rồi, tóm lại là nàng tìm đến ta, nói muốn đi tu tiên, Hoa Vân quán có một vị nữ tiên sư coi trọng nàng, bảo rằng nàng có tư chất lại có căn cốt. Ta còn không tin, ha ha, thật sự là nực cười. Lại qua vài ngày nữa, ta đã thấy một nữ đạo sĩ dẫn nàng đi, ta liền sững sờ. . . Triệu sư đệ ngươi có biết không? Ta cứ thế sững sờ, ngẩn ngơ đứng ở cổng. . ."
Triệu Nhiên cạn một chén rượu đáp lại: "Cũng tốt. Nếu không có việc này, e rằng đời này sư huynh vẫn chỉ là một tục đạo thôi."
Vu Trí Viễn gật đầu nói: "Đúng vậy, không có A Kiều, cũng không có Vu Trí Viễn của ngày hôm nay. Ngày đó ta từng nói với Cảnh Thất rằng ta muốn tu đạo, Cảnh Thất không đồng ý, hắn bảo ta sẽ chết. Ta nói ta Vu Trí Viễn dù là chết, ta c��ng muốn đi thử một chút, chết thì chết thôi, có gì to tát đâu? Nếu tu không được đạo, ta sống làm gì chứ? Cảnh Thất ra sức khuyên ta, bảo rằng ở Thập Phương Tùng Lâm chẳng phải cũng rất tốt sao, vì sao cứ nhất định phải dấn thân vào con đường tu đạo? Hắn nói tục đạo và tiên sư kỳ thực đều như nhau, cũng đều là vì Đạo Môn, vì Đại Minh, nói từ gốc rễ thì chẳng có gì khác biệt. Hắn còn nói, khác biệt duy nhất chính là tu đạo có hy vọng phi thăng, nhưng một ngàn tu sĩ liệu có được một người phi thăng không? Không thể nào chứ! Cho nên, khác biệt chỉ là một người sống thọ hơn vài chục năm, một người sống ít hơn vài chục năm mà thôi. Nếu như tục đạo mà giữ được địa vị cao, thì chẳng cần mạo hiểm, thậm chí còn sống lâu hơn cả tiên sư. . ."
Nói đến đây, Vu Trí Viễn chợt cười phá lên: "Kết quả thế nào? Hắn quá tự cho là đúng, hắn ta đã tự đẩy mình vào chỗ đó rồi! Tục đạo và tiên sư làm sao có thể giống nhau được? Hả? Giống nhau chỗ nào? Tục đạo chẳng khác gì con chó của tiên sư, làm sao có thể giống nhau được chứ? Ha ha. . . Con chó à. . ."
"Ta không muốn làm chó, cho nên ta tìm kiếm đủ mọi loại cơ duyên, tìm đủ mọi cách chen chân vào, chính là để tiến vào cánh cửa tu hành. Cũng may trời không phụ lòng người, ta cuối cùng cũng nhập môn, thành đạo sĩ, rồi thăng lên võ sĩ. Cho đến hôm qua, ta vẫn còn mong chờ được gặp A Kiều. Chúng ta đều ba mươi năm chưa từng gặp mặt, bây giờ ta đã là võ sĩ, A Kiều gặp ta sẽ ra sao đây? Thế nhưng hôm nay thật sự gặp nhau, nàng mỉm cười hỏi ta: 'Nhiều năm không gặp, đạo hữu vẫn khỏe chứ?' Ha ha, vẫn khỏe chán!"
Lắc đầu, Vu Trí Viễn nói: "Nếu nàng mắng ta một trận, châm chọc ta vài câu, ta đều có thể chấp nhận được. Nhưng ta không thể chấp nhận được sự khách sáo kiểu này. . . Nàng hiện tại đã là đại pháp sư rồi, ta nghĩ, có lẽ cả một đời này ta cũng không thể kết đan được. . ."
Triệu Nhiên thở dài, vỗ vỗ Vu Trí Viễn đang gục đầu xuống bàn: "Vu sư huynh, mọi việc đều do con người quyết định. Đã tới mức độ này rồi, ngàn vạn lần đừng từ bỏ! Dù là thật sự muốn từ bỏ, cũng phải ưỡn ng���c mà nói, đường đường chính chính tuyên bố một câu: 'Giờ đây ta đã có tư cách để từ bỏ!'"
Vu Trí Viễn uống đến bất tỉnh nhân sự, Triệu Nhiên ngồi một mình thật lâu, rồi đỡ hắn về khách sạn. Mãi đến chiều ngày hôm sau, Vu Trí Viễn mới tỉnh lại, vội vàng đuổi tới Vân Thủy đường để thực hiện nhiệm vụ của mình.
Hắn lôi ra một sơ đồ phác thảo, trên đó phác họa vị trí ngồi của tu sĩ Hoa Vân quán cho đại điển ngày mai: "Ngay tại chỗ này, cách đại điện bảy trượng. Phía trước là các tu sĩ của Ngọc Hoàng các, ngay sau đó là các vị, sau lưng các vị là Đô Phủ Khôi Quán."
Bởi vì quý khách quá nhiều, một tòa Ngọc Hoàng Điện hiển nhiên không thể chứa hết được nhiều tu sĩ đến vậy, cho nên nghi lễ sẽ được tổ chức tại quảng trường trước điện, với lưng tựa Ngọc Hoàng Điện. Việc Hoa Vân quán được sắp xếp một vị trí khá tốt, tất cả đều là nhờ vào thân phận "người nhà bên ngoại" của Triệu Nhiên. Có vẻ như Chu Thất Cô vẫn rất ủng hộ thân phận người em trai "hờ" này của Triệu Nhiên.
Điều mà Triệu Nhiên không hề hay biết là, ban đầu Chu Thất Cô muốn tách hắn ra, xếp hắn ngồi cùng phía nhà mẹ đẻ của mình, trong hàng ghế đó bao gồm cả mấy vị thân vương, các ẩn sĩ Vệ Đạo trên Tam cung, vân vân. Nhưng Sở Dương Thành đã thay đổi sắp xếp, vẫn xếp hắn về phía Đạo Môn như cũ.
Truyen.free là nơi đầu tiên phát hành bản chuyển ngữ này.