(Đã dịch) Đạo Môn Pháp Tắc - Chương 70: 1 cái bong bóng lớn
Trong tám vị Đại chấp sự của Đạo Môn, điển tạo phòng là một trong những cơ quan trọng yếu nhất, địa vị chỉ đứng sau khách đường, Kinh Đường và liêu phòng. Chức trách của điển tạo phòng bao gồm hai mảng chính: một là lễ nghi và quy trình, hai là công văn sổ sách và lưu trữ hồ sơ. Theo lý giải của Triệu Nhiên, công việc của điển tạo phòng bao gồm một phần nội dung của Lễ b�� và Lại bộ trong triều đình, đồng thời tương tự như chức năng của phòng hành chính trong thế giới trước kia mà Triệu Nhiên từng sống.
Chẳng hạn, khi Tam Thanh điện tổ chức long trọng lễ lập đàn cầu khấn pháp sự, thì điển tạo phòng sẽ chịu trách nhiệm duy trì trật tự, đảm bảo đạo sĩ và các tín đồ tuân thủ lễ nghi phép tắc. Đồng thời, họ cũng cung cấp trọn gói các dịch vụ liên quan đến việc dâng hương, bái thần cho đoàn khách hành hương. Ngoài ra, việc quy định giờ giấc sinh hoạt của Đạo Môn, như đánh trống chiều điểm chuông sớm, sắp xếp thời gian làm việc và nghỉ ngơi cho các đạo sĩ và tín đồ, cũng đều do điển tạo phòng phụ trách.
Hay như thời điểm Triệu Nhiên mới vào Vô Cực viện, nhận thụ điệp để trở thành đạo sĩ chính thức, mọi thông tin đều được điển tạo phòng ghi chép vào sổ sách và lưu trữ cẩn thận. Thậm chí cả quá trình tu luyện của Triệu Nhiên tại Vô Cực viện trong hơn hai năm qua, bao gồm công trạng, khen thưởng hay hình phạt, đều được điển tạo phòng ghi lại và lưu hồ sơ.
Vì vậy, Trương Điển Tạo là một nhân vật có thực quyền trong Vô Cực viện, nên trước mặt ông ta, Triệu Nhiên luôn giữ thái độ khiêm tốn và cẩn trọng. Bốn bức tường cao chất đầy những giá đỡ trong điển tạo phòng, trên đó hồ sơ và văn kiện chất chồng ngay ngắn, khiến Triệu Nhiên cảm thấy hơi ngột ngạt.
Thế nhưng, thái độ của Trương Điển Tạo hôm nay lại hòa nhã, dễ gần, khác hẳn với vẻ nghiêm nghị và lạnh lùng thường ngày. Ông ta dẫn Triệu Nhiên vào phòng, khẽ đẩy vai Triệu Nhiên ý bảo hắn ngồi xuống, rồi tự mình đặt ấm trà lên lò, đun nước. Sau đó, Trương Điển Tạo rót đầy chén trà sứ Thanh Hoa tinh xảo, rồi ra hiệu với Triệu Nhiên: "Đây là phổ nhĩ do một đạo hữu bên Vân Nam gửi đến, sinh trưởng trên núi Đại Định, được chưng chín rồi ép thành bánh, khác hẳn với trà xanh thông thường. Người Thổ Phiên, Tây Hạ rất ưa chuộng loại trà này, nhưng họ thường pha chung với gừng khô. Còn ta lại đặc biệt thích uống nguyên vị... Ngươi nếm thử xem... Màu sắc của trà cũng rất đặc biệt, giống như hổ phách..."
Triệu Nhiên nhìn chén trà đỏ thẫm ánh sắc vàng kim ấy, trong chốc lát thất thần.
Trước khi xuyên không, Triệu Nhiên rất thích hồng trà, đặc biệt là trà phổ nhĩ trong số các loại hồng trà. Từ sau khi xuyên không, hắn chủ yếu uống các loại trà xanh, rất ít khi tìm thấy hồng trà phổ biến ở Thổ Phiên, Tây Hạ hay cả phía bắc. Hôm nay được gặp lại, hắn vừa kinh hỉ vừa có chút bùi ngùi, đến mức kinh ngạc chẳng thốt nên lời.
Đè xuống những cảm xúc khó tả trong lòng, Triệu Nhiên khẽ nhắm mắt, nhấp cạn chén trà. Để vị trà lan tỏa nơi đầu lưỡi và khoang miệng, rồi nuốt xuống, khẽ thở ra một hơi, tấm tắc khen: "Trà ngon!"
Trương Điển Tạo vui vẻ nói: "Sư đệ thích là tốt rồi!" Rồi ông ta đứng dậy từ trên kệ lấy ra một bọc trà bánh bọc lụa vàng: "Bánh trà phổ nhĩ này sư đệ cứ mang về dùng trước, chỗ ta còn nhiều lắm, uống không xuể đâu... Sư đệ đừng khách sáo..."
Điển tạo sư huynh đã ban thưởng, Triệu Nhiên nào dám từ chối? Hắn vội vàng "vâng dạ" vui vẻ nhận lấy, miệng không ngừng nói lời cảm ơn, nhưng ánh mắt lại đầy vẻ dò hỏi – có chuyện gì thì ông cứ nói thẳng ra đi, đừng vòng vo nữa.
Trương Điển Tạo lại tiếp lời: "Mùa xuân năm trước, khi sư đệ mới vào Vô Cực viện, ta đã thấy sư đệ có tướng mạo bất phàm, lúc ấy liền nói với giám viện rằng sư đệ sau này nhất định có tiền đồ lớn. Quả nhiên, trong thời gian ngắn ngủi, sư đệ đã vào Kinh Đường, không chỉ có thành tích học tập xuất sắc, mà còn lập được công lớn cho Đạo Môn. Sư đệ, ngươi có thể không biết, trong Vô Cực viện của chúng ta, người có thể được chính Quán Các ban văn bản khen ngợi rõ ràng, phải mười năm tám năm mới có một người, quả là phi phàm!"
Lời nói này vế trước là để nhắc nhở Triệu Nhiên rằng năm đó khi hắn vào đạo viện, hai người đã có chút tình cảm; vế sau thì là thổi phồng, tâng bốc Triệu Nhiên cho hắn vui lòng. Tuy rằng đó đều là sự thật, nhưng Triệu Nhiên đã sớm hiểu ra rằng Trương Điển Tạo càng tâng bốc hắn dữ dội, thì những việc ông ta nhờ vả sau này càng khó nhằn. Hắn không khỏi thầm lo lắng, nhưng bề ngoài vẫn phải tỏ vẻ kính phục.
Triệu Nhiên khiêm tốn vài lời, lại nghe Trương Điển Tạo thở dài nói: "Tài năng như thế, sao có thể để mai một? Trước đây ta đã nói với Tưởng sư huynh ở Kinh Đường của các ngươi, rằng nên xem xét đúng mức tiền đồ của sư đệ, tuyệt đối không thể để tài năng bị chôn vùi... Chẳng hay việc đó đến đâu rồi?"
Trương Điển Tạo có nói chuyện thăng ch��c của Triệu Nhiên với Tưởng Cao Công hay không, Triệu Nhiên tỏ ra nghi ngờ sâu sắc về điều này. Những lời này chỉ là nói suông, Triệu Nhiên sao có thể đi tìm Tưởng Cao Công để xác minh? Hắn đành phải cảm kích đáp: "Đa tạ điển tạo sư huynh đã quan tâm, sư đệ khắc ghi trong lòng. Chỉ là sư đệ nhập Kinh Đường chưa lâu, tư cách còn chưa đủ. Trong Kinh Đường còn có Mã sư huynh, Vương sư huynh và nhiều người khác tài học đều hơn ta, chắc hẳn Tưởng Cao Công sẽ tự có cân nhắc. Sư đệ chỉ muốn chuyên tâm học đọc kinh văn thôi."
Trương Điển Tạo gật đầu nói: "Vậy là sư đệ quá khiêm tốn rồi... Vậy ra, Kinh Đường vẫn chưa sắp xếp gì cho sư đệ ư? Ngươi thấy thế này có được không? Ngô chấp sự ở Khố phòng và ta rất hợp ý nhau. Người quản kho của hắn là Lưu quản kho, mấy ngày trước đã nộp từ đạo thư, muốn về quê dưỡng lão. Nếu sư đệ có nhã ý, ta sẽ nói chuyện với Ngô sư huynh một tiếng, chắc chắn Ngô sư huynh sẽ không từ chối nể mặt ta."
Từ đạo thư chính là đơn xin từ chức của Đạo Môn, nếu nói theo cách của người hi���n đại thì sau khi nộp từ đạo thư, chờ Đạo Môn phê chuẩn thì xem như về hưu. Lưu kho đầu chính là vị quản kho đạo nhân mà Triệu Nhiên gặp khi Vu Trí Viễn dẫn hắn đến Khố phòng để nhận dụng cụ của tín đồ, lúc Triệu Nhiên mới vào Vô Cực viện. Lúc đó ông ta đang tụ tập đông người chơi cờ bạc. Triệu Nhiên không có ấn tượng tốt về người này, sau này hắn vẫn luôn không qua lại với người đó, không ngờ giờ đây hắn đã xin xuống núi thoái ẩn.
Kho đầu cũng là một trong các chức vụ quản sự thuộc "Ngũ chủ thập bát đầu", được coi là có chút bổng lộc. Nếu đặt vào nửa tháng trước, khi Trương Điển Tạo dâng món quà lớn này, Triệu Nhiên chắc chắn sẽ cảm động đến rơi nước mắt. Nhưng bây giờ thì khác, so với chức môn đầu khách đường, chức kho đầu này kém xa một trời một vực. Tuy vậy, đối với Triệu Nhiên mà nói, đây vẫn là một niềm vui nho nhỏ. Phản ứng đầu tiên của hắn là: Không làm được môn đầu thì làm kho đầu cũng chẳng tệ, dù sao cũng xem như thăng chức.
Nguyên tắc đầu tiên trong chốn công đường là, trước tiên cứ thăng chức đã rồi nói chuyện tiếp. Còn làm gì thì đó là chuyện sau này, bởi việc điều chuyển ngang cấp dễ dàng hơn nhiều so với thăng chức. Những kẻ vì không thích bộ môn mà từ chối thăng tiến, phần lớn đều sẽ từ đó mà phí hoài cả đời. Triệu Nhiên đã thấy không ít chuyện như vậy.
Triệu Nhiên với vẻ mặt vui vẻ, lần nữa khom người tạ ơn Trương Điển Tạo, nhưng rất nhanh niềm vui đó đã vụt tắt.
Trương Điển Tạo vuốt vuốt chòm râu, khẽ gật đầu, trầm ngâm một lát, rồi khẽ nghiêng người về phía trước – Triệu Nhiên vừa thấy động tác này, trong lòng liền thấy bất an. Quả nhiên, chỉ nghe Trương Điển Tạo hạ giọng nói: "Nghe nói sư đệ ngươi rất có mối giao tình với các vị tiên trưởng ở Quán Các..."
Triệu Nhiên chợt thấy da đầu tê dại, há hốc miệng hồi lâu không khép lại được.
Bước ra khỏi điển tạo phòng, Triệu Nhiên cảm thấy toàn thân rã rời. Hắn vừa được Trương Điển Tạo cho ăn một viên kẹo ngọt, thì lập tức lại bị nhét thêm một viên quả đắng. Nhìn túi trà bánh Phổ Nhĩ ôm trong ngực, hắn hận không thể quẳng thẳng xuống đất.
Làm sao bây giờ? Triệu Nhiên trở về phòng mình, đi đi lại lại, cảm thấy đầu óc nặng trịch như cái đấu. Chuyện thăng chức hắn đã chẳng còn tâm trí mà suy nghĩ nhiều nữa, trong đầu hắn giờ đây chỉ toàn là những suy tính về hậu quả nghiêm trọng khi "bong bóng" bị vỡ. Tống tuần chiếu, Trương Điển Tạo, Lưu kinh chủ đều đã đưa ra yêu cầu với hắn, muốn nhờ các vị tiên trưởng ở Quán Các ra mặt hỗ trợ nói đỡ, để họ có thể tiến thêm một bước trong Đạo Môn.
Tống tuần chiếu muốn đảm bảo thành công việc nhậm chức giám viện, Trương Điển Tạo muốn chuyển sang vị trí tuần chiếu để có thể chen chân vào hàng ngũ "cán bộ dự bị", Lưu kinh chủ thì muốn được làm cao công... Vừa nghĩ đến đây, Triệu Nhiên không khỏi cười khổ liên hồi: mình là ai chứ? Chẳng qua chỉ là một đạo đồng tụng kinh cỏn con mà thôi, mà những nhân vật lớn này tại sao lại đều tìm đến mình? Chỉ vì một "bong bóng" có lẽ là có thật ư? Giờ đây, cái "bong bóng" "mình có mối giao tình với các vị tiên trưởng ở Quán Các" này đang càng ngày càng được thổi phồng lớn, lớn đến mức chính bản thân hắn cũng cảm thấy sợ hãi. Mà đáng giận nhất là, bong bóng thì luôn có ngày vỡ. Đến lúc đó, hắn sẽ phải đối phó ra sao đây?
Trong chớp mắt, hắn bỗng nảy ra ý muốn quay lưng bỏ trốn khỏi Vô Cực viện! Ta đây không thèm quan tâm nữa, muốn thế nào thì tùy, lão tử ôm ngân phiếu về nhà dưỡng lão đây! Đúng, ta cũng nộp một phong từ đạo thư, mặc kệ các ngươi muốn làm gì thì làm!
Quay người bước vào phòng ngủ, Triệu Nhiên bắt đầu thu xếp hành lý, nhưng càng thu xếp, động tác của hắn càng chậm lại. Tiếp đó một tay đập mạnh gói hành lý đã sắp sửa xong xuống đầu giường, chán nản ngã ngồi xuống giường.
Trốn tránh không phải là cách giải quyết, vẫn phải nghĩ ra biện pháp, dù thế nào cũng phải tìm cách hóa giải nguy hiểm mới ổn.
Yên lặng suy nghĩ hồi lâu, ngay cả cơm tối cũng không màng ăn, cứ ngồi đến tối mịt, Triệu Nhiên cuối cùng cũng đã nắm bắt được một manh mối rõ ràng. Hắn suy nghĩ kỹ càng, sở dĩ cái "bong bóng" này lại đư��c hình thành hoàn toàn là bởi vì chính hắn muốn vào khách đường làm môn đầu. Vì có nhu cầu cá nhân, mới dẫn đến một loạt những cuộc trao đổi lợi ích sau đó, mà yêu cầu của Tống tuần chiếu, Trương Điển Tạo, Lưu kinh chủ chính là biểu hiện điển hình nhất của tư duy "có qua có lại". Chỉ cần cắt đứt nhân duyên này, tự nhiên sẽ không có hậu quả về sau.
Thôi được rồi, cái chức môn đầu, kho đầu gì đó, ta đây không thèm làm nữa. Ai thích thì cứ làm!
Bản chuyển ngữ này là sản phẩm trí tuệ của truyen.free, vui lòng không sao chép trái phép.