Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Đạo Niệm Tu Ma - Chương 1: Lão hòa thượng

Việc ngự kiếm phi hành được thế nhân ngưỡng mộ. Dù là yêu ma, đạo sĩ hay phật tử, tất thảy đều hướng về con đường thành tiên. Chỉ tiếc, trên đại lục này chưa từng có truyền thuyết về người nào thực sự đắc đạo thành tiên. Có lẽ đã có những tu sĩ đạt đến cảnh giới ấy, nhưng lại bị đánh tan th��nh mây khói dưới Cửu Thiên Huyền Kiếp. Tuy nhiên, nếu có thể ngự kiếm bay lượn, trong mắt phàm nhân đã đủ là bậc tiên nhân, được tôn sùng như thần minh.

Trên đại lục cũng tồn tại một vài lão quái tu đạo ẩn thế, không màng thế sự. Họ sở hữu sức mạnh thông thiên triệt địa, đảo lộn âm dương. Tuy nhiên, họ hầu như chưa bao giờ can thiệp vào những chuyện vặt vãnh trong giới tu đạo, mà chỉ chuyên tâm tu luyện. Thế nhưng, nhất cử nhất động của họ lại liên quan mật thiết đến tương lai của Tu Chân Giới.

Tu Chân Giới được chia thành ba đại thế lực. Lãnh tụ thống lĩnh chúng tu sĩ chính là Huyền Thanh lão đạo. Ông là truyền nhân đời thứ mười chín của Thiên Đạo Tông, đã chưởng quản mọi giáo vụ lớn nhỏ trong tông môn suốt một trăm chín mươi tám năm. Đạo pháp của ông vô cùng huyền diệu, được các tu sĩ chính đạo khắp nơi tôn sùng kính phục. Không chỉ bởi Huyền Thanh lão đạo sở hữu khả năng thông thiên triệt địa, mà còn vì trong mỗi tông phái thuộc Thiên Đạo Tứ Tông, đều có những cường giả nòng cốt với tu vi thâm sâu.

Dù tu vi của Huyền Thanh lão đạo cực kỳ cao thâm, song khi đối mặt với những đại sự của các tông phái, ông vẫn cần phải cùng Tứ Tông bàn bạc. Tuy nhiên, những việc Huyền Thanh lão đạo đã làm và cách hành xử của ông hoàn toàn xứng đáng với chức vị Chưởng giáo. Bằng không, ba tông còn lại cũng sẽ không tôn sùng ông như vậy.

Thiên Đạo Tông chưởng quản khu vực rộng lớn hàng trăm vạn dặm. Còn địa phận bên ngoài trăm vạn dặm ấy thuộc về Vạn Phật Tông. Mặc dù những người tu Phật luôn lấy từ bi làm gốc, nhưng trong một trận đại chiến diệt ma ba trăm năm trước, Huyền Từ của Vạn Phật Tông đã gây nên sát nghiệt ngập trời. Tuy vậy, tên tuổi của ông vẫn lừng lẫy trong Vạn Phật Tông. Chỉ vì lệ khí của bản thân quá nặng, ông đã phải diện bích trước pho tượng Phật hàng trăm năm sám hối.

Còn về Thiên Ma Tông, ba trăm năm trước, họ bị Thiên Đạo Tông và Vạn Phật Tông liên thủ dùng toàn bộ lực lượng giáng trọng thương. Thế nhưng, Thiên Ma Tông lại không bị tiêu diệt hoàn toàn. Có lẽ đó là ý trời. Đúng vào lúc các tu sĩ chính đạo vây hãm họ trong Huyền Thiên Đại Hạp Cốc, họ lại vô tình đụng độ một con Hắc Thủy Huyền Xà đang trong quá trình lột da. Bị quấy rầy, con mãng xà này nổi giận lôi đình. Với thân thể khổng lồ, nó phớt lờ vô số đòn tấn công bằng đạo thuật, khiến rất nhiều tu sĩ chính đạo phải bỏ mạng thê thảm dưới nanh vuốt của nó. Nhờ vậy, các tu sĩ Ma Môn đã nhân cơ hội đó mà thoát thân.

Sau trận chiến đó, Nhiên Đăng - người khi ấy đang giữ chức vụ tại Vạn Phật Tông - đã phải thốt lên tán thán uy thế của con mãng xà này. Dù chỉ là một câu nói bâng quơ, song nó đã khiến danh tiếng của Hắc Thủy Huyền Xà vang dội khắp nơi.

Phi tiên bất khả địch!

Trải qua trận chiến đó, tuy may mắn thoát được kiếp nạn, song Thiên Ma Tông đã tổn thất quá nhiều lực lượng nòng cốt. Họ buộc phải ẩn náu, bặt vô âm tín, và cho đến nay đã hơn một trăm năm chưa từng xuất hiện trở lại trên thế gian. Việc Thiên Ma Tông ẩn mình cũng là một cơ hội để Thiên Đạo Tông và Vạn Phật Tông có thời gian củng cố. Ngay tại thời điểm đó, Thiên Ma Tông lại nhận được sự trợ giúp từ một phần Yêu tộc. Vốn dĩ thực lực của họ không chênh lệch là bao, nhưng việc vô tình quấy rầy Hắc Thủy Huyền Xà đã khiến họ phải chịu tổn thất quá nặng nề. Do đó, Thiên Ma Tông buộc phải thu nhận thêm đệ tử và điều chỉnh lại thực lực của mình.

Trong phạm vi ngàn dặm quanh Thiên Đạo Tông, số lượng thôn trang không nhiều. Bởi lẽ, không chỉ có chính đạo tập kích ma đạo, mà khi ma đạo đánh úp, các thôn xóm lân cận thường xuyên gặp tai ương. Vì vậy, đa số các thôn làng tại đây đều đã di dời đi. Tuy nhiên, vẫn còn một số thôn xóm không muốn rời bỏ quê hương mà cố thủ lại. Chỉ có điều, sau vài lần hạo kiếp, nơi đây đã không còn được sung túc như xưa.

Cách Nam Bắc Sơn Mạch ba trăm dặm, trong một sơn cốc, tồn tại một thôn xóm với quy mô không quá lớn. Trong thôn, số hộ gia đình chỉ còn chưa đầy trăm hộ. Vốn dĩ, thôn này có cả ngàn hộ, và được đặt tên là "Thiên Hộ Thôn". Thế nhưng, sau vài lần hạo kiếp, thôn xóm nơi đây đã bị hủy hoại nặng nề. Song vì đã sinh sống tại đây quá lâu, không một ai nguyện �� rời xa chốn này, nên họ vẫn cố gắng bám trụ. Ở nơi đây, người ta thường xuyên được chứng kiến những đạo sĩ vận đạo y, ngự phi kiếm bay lượn trên không trung. Bất cứ ai chứng kiến cảnh tượng ấy cũng đều không khỏi ngưỡng mộ đến cực điểm.

"Ngươi mau lên!" Trong thôn, hai bóng người thoắt ẩn thoắt hiện. Hai đứa trẻ từ trong làng chạy vọt ra. Đứa trẻ phía trước có gương mặt bình thường, nhưng khóe miệng lại luôn nở nụ cười tươi tắn. Hắn tên là Diệp Tiểu Thiên. Phía sau hắn, một đứa trẻ khác đang đuổi theo với vẻ mặt hậm hực, miệng không ngừng lẩm bẩm điều gì đó.

"Diệp Tiểu Thiên, ngươi không thể nào đừng đến cái chỗ đó nghe lão hòa thượng giảng kinh được sao? Đại nghiệp tu đạo của chúng ta đều bị trì hoãn mất rồi! Ta nói này, ngày mai chúng ta cứ thẳng tiến Thiên Đạo Tông mà học đạo pháp. Đến lúc đó được tự do bay lượn trên trời chẳng phải sung sướng hơn sao?" Diệp Vân Phong nghe thấy tiếng giục, bĩu môi nói với vẻ hơi bất mãn.

"Thiên Đạo Tông cách đây đến hơn hai trăm dặm. Hai đứa chúng ta mà đi bộ thì chắc nửa đường đã chết đói mất rồi. Ta thấy, tốt nhất vẫn là thành thật ở nhà trồng trọt thì hơn." Diệp Tiểu Thiên khẽ nhíu mày, đáp lại một cách vô tư.

Diệp Tiểu Thiên không nghĩ xa xôi như Diệp Vân Phong. Cậu chỉ mong cơ thể mình khỏe mạnh hơn một chút để có thể giúp đỡ gia đình những công việc vặt vãnh. Thế nhưng, Diệp Vân Phong, kể từ ngày hôm ấy chứng kiến một thanh niên thần thái sáng láng ngự phi kiếm lướt qua bầu trời, vẫn cứ lầm bầm muốn đến Thiên Đạo Tông để tu luyện.

"Ta thấy lão hòa thượng đó chính là muốn lừa cơm của ngươi thôi!" Diệp Vân Phong có chút ngượng ngùng, vội vàng đánh trống lảng. Diệp Tiểu Thiên thì siết chặt hai cái bánh bao trước ngực, khuôn mặt nhỏ nhắn hơi ửng đỏ, đáp lời: "Nói bậy! Ngươi nhìn xem, bây giờ thân thể ta đã khỏe mạnh hơn trước nhiều lắm rồi, làm sao có thể là lừa người chứ?"

"Hừ! Ngày nào cũng rèn luyện, thân thể mà không tốt thì mới là lạ ấy chứ!" Diệp Vân Phong lẩm bẩm khẽ một tiếng, bước chân nhanh hơn đôi chút. Trong lòng cậu chỉ mong hôm nay nhanh chóng đến nơi để còn kịp về nhà ngủ một giấc thật ngon.

Một dặm đường đối với những đứa trẻ chỉ khoảng mười tuổi thì quả là hơi xa. Thế nhưng, trên khuôn mặt Diệp Tiểu Thiên lại hiện rõ một tia chờ mong. Mỗi lần được nghe lão hòa thượng kia giảng kinh, trong lòng cậu lại cảm thấy một sự thư thái khó tả. Còn về phần Diệp Vân Phong, đang lẽo đẽo phía sau, thì thầm kêu khổ: "Sao ta lại cá cược cái này với hắn chứ? Lần sau có nói gì cũng đừng bao giờ cá nữa, đến đây đúng là chịu tội mà!"

"Không thể nghỉ ngơi một lát sao?"

"...Không được!"

Diệp Vân Phong khẽ đảo mắt, vẻ mặt hiện rõ sự bất đắc dĩ. Đây đã là lần thứ sáu cậu hỏi như vậy, nhưng Diệp Tiểu Thiên lại vô cùng kiên quyết. Đã trót hứa với Tiểu Thiên, Diệp Vân Phong chỉ đành cắn răng kiên trì. Đồng thời, trong lòng cậu cũng thầm kinh ngạc: Một quãng đường xa đến thế mà Diệp Tiểu Thiên đã kiên trì được gần một năm trời.

Thời gian trôi qua, khi nhìn thấy ngọn núi có vẻ hơi hiểm trở phía xa kia, mắt Diệp Tiểu Thiên sáng bừng lên, cậu liền tăng tốc độ, nhanh chóng chạy về phía ngọn núi. Phía sau, Diệp Vân Phong đã sớm kêu trời kêu đất. Nhưng khi nhìn thấy đỉnh núi sừng sững ấy, trong lòng cậu cũng thở phào nhẹ nhõm một hơi.

Những bậc thang trên núi đều là thềm đá phủ đầy rêu xanh. Sau một phen "khổ chiến", hai đứa trẻ cuối cùng cũng lên đến đỉnh núi. Một ngôi miếu thờ rách nát hiện ra trước mắt. Một vị hòa thượng vận áo cà sa rách rưới, tay cầm một cây pháp trượng, hiện ra với vẻ mặt hiền hậu.

"Hôm nay lại có cả hai đứa đến sao?" Vị hòa thượng già nọ có vẻ hơi kinh ngạc. Ông ít khi thấy Diệp Vân Phong cùng đến, nên mới cảm thấy đôi chút ngạc nhiên.

Diệp Vân Phong thì trực tiếp đảo mắt, sau đó tự động tìm một chỗ đi đến. Còn Diệp Tiểu Thiên thì dở khóc dở cười, vội vàng run run người, lấy ra hai cái bánh bao trắng: "Đại sư, ngài có đói không ạ?" Diệp Tiểu Thiên vừa nói vừa đưa bánh bao tới.

Vị lão hòa thượng cười tủm tỉm nhận lấy, rồi quay vào trong miếu thờ. Diệp Tiểu Thiên liền theo sát phía sau.

Vừa bước vào miếu thờ, Diệp Tiểu Thiên không khỏi cảm thấy hơi xấu hổ. Vốn dĩ cậu muốn kéo Diệp Vân Phong cùng mình nghe lão hòa thượng giảng kinh, nhưng Diệp Vân Phong đã nằm lì trên đống cỏ khô rách nát mà ngủ say tít rồi. "Đại sư... chuyện này..." Diệp Tiểu Thiên ngượng ngùng nhìn vị lão hòa thượng.

"Không sao đâu." Vị lão hòa thượng thản nhiên liếc nhìn Diệp Vân Phong đang ngủ. Diệp Tiểu Thiên thì ngồi trước mặt l��o hòa thượng, ánh mắt chờ mong. Còn vị lão hòa thượng kia thì ung dung ăn bánh bao một cách ngon lành, vẻ mặt vô cùng thỏa mãn.

Đang lúc ăn dở một cái bánh, lão hòa thượng ngẩng đầu lên, tùy ý nói: "Tiểu Thiên à! Ngày mai ta phải rời đi rồi. Thân thể của con hẳn là cũng đã hồi phục gần như hoàn toàn. Chỗ ta có một thiên Tĩnh Tâm Quyết, con hãy ghi nhớ thật kỹ. Nếu chúng ta có duyên, ắt sẽ còn gặp lại."

Diệp Tiểu Thiên giật mình, có chút luống cuống tay chân, hỏi: "Đại sư... ngài bị làm sao vậy ạ?"

Vị lão hòa thượng vẫn mỉm cười nhìn Diệp Tiểu Thiên, đặt cái bánh bao trong tay lên một cái chén vỡ trước mặt, nói: "Đừng hỏi vì sao. Ta đã phiêu du lâu đến vậy rồi, hơn nữa đây là lần đầu tiên ta dừng chân ở một nơi lâu hơn một năm. Đã đến lúc ta phải quay về rồi. Con nghe ta giảng nhiều kinh văn như vậy, còn nhớ được gì không?"

Diệp Tiểu Thiên gãi gãi đầu, có chút ngượng ngùng nói: "Đại sư giảng giải quá đỗi thâm ảo, con cũng chỉ nhớ được đại khái mà thôi ạ."

Lão hòa thượng không hề tức giận, chỉ bật cười ha hả: "Thiên Tĩnh Tâm Quyết của ta có thể cường thân kiện thể. Con có muốn học không?" Vị lão hòa thượng nói với vẻ khá thần bí.

Mắt Diệp Tiểu Thiên sáng bừng lên. Một năm về trước, cậu đi một đoạn đường ngắn đã mệt mỏi không chịu nổi, nhưng bây giờ thì đã khỏe hơn trước rất nhiều. "Đại sư, con muốn học ạ! Con sẽ gọi cả Vân Phong cùng học nữa." Gặp được chuyện tốt như vậy, Diệp Tiểu Thiên vẫn không quên Diệp Vân Phong.

Vị lão hòa thượng đứng dậy, nói với vẻ bí ẩn: "Không cần đâu. Con có nói thì hắn cũng không nhớ được đâu. Điều quan trọng là con phải cam đoan rằng Thiên Tĩnh Tâm Quyết này không được để bất cứ ai khác biết."

Diệp Tiểu Thiên có chút nghi hoặc: "Đại sư, vì sao lại như vậy ạ?"

Lão hòa thượng thở dài một hơi: "Nhớ năm xưa, ta tự mình sáng tạo ra một thiên kinh văn. Nào ngờ, cũng chính vì thiên kinh văn ấy mà ta bị người ta truy đuổi. Đây chẳng qua chỉ là một thiên Tĩnh Tâm Quyết thông thường mà thôi, con có nguyện ý học không?" Vị lão hòa thượng nhìn Diệp Tiểu Thiên, trong mắt ánh lên vẻ mong đợi.

"Con nguyện ý ạ!" Diệp Tiểu Thiên không cần suy nghĩ nói ngay. Thấy vẻ mặt buồn bã của lão hòa thượng, Diệp Tiểu Thiên không khỏi mềm lòng.

Trong ngôi miếu đổ nát, chỉ có tiếng nói của vị lão hòa thượng vang vọng khắp nơi, cùng với tiếng ngáy yếu ớt của Diệp Vân Phong đang lan tỏa. Diệp Tiểu Thiên thì nín thở ngưng thần, chăm chú lắng nghe lão hòa thượng giảng giải kinh văn.

"Đã ghi nhớ hết chưa?" Lão hòa thượng không quản ngại phiền phức, đã giảng giải ba lượt. Diệp Tiểu Thiên, mặt đỏ bừng, gật đầu lia lịa: "Con đã ghi nhớ toàn bộ rồi ạ!"

"Vân Phong, chúng ta về thôi, trời sắp tối rồi!" Diệp Tiểu Thiên lay lay Diệp Vân Phong đang nằm trên đống cỏ khô. Cậu bé kia từ từ mở đôi mắt còn ngái ngủ, ngáp một cái rồi chậm rãi đứng dậy. "...Đi thôi!" Diệp Vân Phong tỏ vẻ hưng phấn, kéo tay Diệp Tiểu Thiên vội vã đi ra ngoài.

Tại cửa miếu, vị lão hòa thượng nhìn theo bóng hai đứa trẻ dần khuất xa, rồi chắp tay trước ngực niệm "A Di Đà Phật". Diệp Tiểu Thiên thì quay đầu lại nhìn thoáng qua lão hòa thượng, trong ánh mắt mang theo một tia lưu luyến không muốn rời.

Bản dịch chương truyện này là tinh hoa chuyển ngữ độc quyền, chỉ có thể tìm thấy tại truyen.free.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free