(Đã dịch) Đạo Niệm Tu Ma - Chương 3: Ma thể phật quang
Diệp Tiểu Thiên óc trống rỗng, hai mắt ngập tràn hoảng sợ. Chưa từng thấy máu tươi, vậy mà lại tận mắt chứng kiến cánh tay một người bị chặt đứt lìa. Nếu không phải Diệp Vân Phong kéo lấy, có lẽ hắn đã sớm ngã vật xuống đất. Diệp Vân Phong tuy vẫn giữ được chút tỉnh táo, nhưng hắn cũng vô cùng sợ hãi, không phân biệt được phương hướng mà cứ thế kéo Diệp Tiểu Thiên cắm đầu chạy sâu vào rừng.
Ánh trăng trên cao bị tầng mây che khuất, khiến không gian xung quanh càng thêm tối tăm. Diệp Vân Phong và Diệp Tiểu Thiên không biết đã chạy bao lâu, đến khi toàn thân không còn chút sức lực liền ngã vật xuống đất thở hổn hển. Diệp Tiểu Thiên cũng ngồi bệt xuống đất, sắc mặt tái nhợt, nhìn khắp bốn phía đầy vẻ lo lắng. Cây pháp trượng trong tay hắn vẫn bị nắm chặt, không hề buông rời.
Gió đêm se lạnh, lại thêm không khí ẩm ướt đặc trưng của rừng cây. Một làn gió lạnh thổi qua, cả hai không khỏi rùng mình. Dù không biết hiện tại đang ở đâu, nhưng vì không còn nghe thấy tiếng kêu thảm thiết bi thương kia nữa, chắc chắn họ đã chạy rất xa. Cùng lúc làn gió mát ấy thổi tới, tâm trí cả hai cũng không khỏi tỉnh táo hơn đôi chút.
"Tiểu Phong… chúng ta có nên quay lại xem không…?" Diệp Tiểu Thiên dè dặt hỏi, mắt nhìn quanh quất đầy vẻ sợ hãi. Diệp Vân Phong cố gắng xích lại gần Diệp Tiểu Thiên hơn một chút, trong lòng thầm hối hận vì đã tới nơi này. Hắn biết Diệp Tiểu Thiên cực kỳ nhát gan, nếu bản thân mà tỏ ra sợ sệt, vậy cả hai thật sự sẽ mất hết hy vọng. "Không được… chúng ta không thể quay lại. Nếu đám cường đạo kia vẫn còn, chúng ta đi đến đó chắc chắn phải chết. ... Chúng ta cứ ở đây chờ đến sáng, nơi này chắc chắn không xa Thiên Đạo Tông, đến lúc đó chúng ta sẽ dò đường mà đi." Diệp Vân Phong chần chừ một lát rồi nói thêm. Diệp Tiểu Thiên thì co rúm người lại, nhìn xung quanh tối đen như mực, lòng đầy lo lắng: "Tiểu Phong… ngươi nói ở đây có thể có… dã thú không?"
Diệp Tiểu Thiên còn chưa nói hết, thế nhưng chỉ vừa thốt ra câu đó, dù là Diệp Vân Phong gan lớn cũng cảm thấy sau lưng lạnh toát. Hắn bất giác rụt người sát vào Diệp Tiểu Thiên, nhưng lại cố tỏ vẻ thoải mái đáp: "Sao mà biết được? Nghĩ nhiều rồi."
Cứ thế, cả hai ôm chặt lấy nhau, vô cùng sợ hãi nhìn khắp xung quanh. Nửa canh giờ sau, vì quá đỗi mệt mỏi, Diệp Tiểu Thiên không kìm được mà thiếp đi. Nhìn Diệp Tiểu Thiên đang say ngủ, Diệp Vân Phong cười khổ: "Hắn có vẻ còn gan lớn hơn cả mình, ở nơi thế này mà nhanh vậy đã ngủ mất rồi."
Cả đêm ���y, Diệp Tiểu Thiên ngủ rất say sưa, còn Diệp Vân Phong thì thấp thỏm lo âu suốt. Chỉ cần xung quanh có chút gió lay cỏ động, hắn liền lo lắng cả buổi, thành ra suốt đêm không ngủ. Mãi đến khi tia nắng ban mai đầu tiên xuyên qua kẽ lá dày đặc chiếu xuống, Diệp Tiểu Thiên mở đôi mắt còn ngái ngủ ra, nhìn thấy bộ dạng Diệp Vân Phong mà càng thêm hoảng sợ. Bởi vì cả đêm không ngủ, hai mắt Diệp Vân Phong xuất hiện quầng thâm to tướng, trông có phần đáng sợ.
"Tiểu Phong, ngươi không phải là thức trắng đêm đấy chứ?" Diệp Tiểu Thiên hồ nghi hỏi khi nhìn thấy quầng thâm to tướng dưới mắt hắn. Diệp Vân Phong sĩ diện, làm sao có thể nói mình vì sợ hãi mà không dám ngủ? Hắn nhìn Diệp Tiểu Thiên, với vẻ mặt đạo mạo nghiêm túc nói: "Tiểu Thiên, ngươi có biết không? Cả đêm qua ta đều ở cảnh giới, nên không ngủ."
Diệp Tiểu Thiên đâu hay biết đó chỉ là lời ngụy biện của Diệp Vân Phong, ngược lại còn thấy cảm động trước vẻ mặt đạo mạo của hắn. Lúc nói chuyện, Diệp Vân Phong không kìm được mà ngáp một cái. Cả đêm không ngủ, mí mắt hắn đã muốn sụp xuống, vừa thấy ánh mặt trời chiếu rọi, Diệp Vân Phong liền lập tức nằm vật ra đất ngủ thiếp đi.
Diệp Tiểu Thiên nhìn quanh. Đêm qua trời quá tối, cộng thêm cuộc chạy trốn vội vã, hắn không nhớ rõ con đường đến đây, Diệp Tiểu Thiên không khỏi có chút thất vọng. Cây cối xung quanh trông có vẻ đều giống nhau, căn bản không thể nhận ra đường. Lại thêm Diệp Vân Phong đang ngủ say sưa, Diệp Tiểu Thiên cũng không có tâm trí đi tìm lối ra. Hắn muốn một mình thăm dò xung quanh một chút, nhưng khu rừng này quá lớn, Diệp Tiểu Thiên lại có chút không xác định phương hướng, nên không dám rời bỏ Diệp Vân Phong. Trong bất đắc dĩ, Diệp Tiểu Thiên liền gài cây pháp trượng vào người, rồi cõng Diệp Vân Phong đi về phía một khu vực có cây cối tương đối thưa thớt hơn.
Khu rừng này rộng chừng trăm dặm, bên trong có một con đường mòn nhỏ. Ban đầu Diệp Hùng muốn đi qua con đường mòn này để đến Tiêu Hải. Còn hai người Diệp Tiểu Thiên hiện đang ở trung tâm rừng rậm, và hướng đi của họ không phải là đến Thiên Đạo Tông, mà là tiến sâu vào vùng tuyệt địa trong rừng.
Cái gọi là tuyệt địa, là nơi mà trong khu rừng rậm này không có bất kỳ thợ săn nào dám đặt chân đến. Thực vật ở đó phần lớn đều chứa kịch độc, thậm chí những nơi lá cây chồng chất dày đặc dưới đất có thể chính là ao đầm lầy lội, nếu dẫm một chân xuống, tuyệt đối không thể thoát ra được.
Diệp Tiểu Thiên đương nhiên không hề hay biết những chuyện này. Vốn dĩ thể trạng hắn không khỏe mạnh, giờ lại cõng Diệp Vân Phong càng trở nên vất vả hơn bội phần. Thêm vào đó, đường núi trong rừng cực kỳ khó đi, nhiều lần Diệp Tiểu Thiên đã bị vấp ngã xuống đất, nhưng vẫn cố gắng không để Diệp Vân Phong đang ngủ say bị thương chút nào.
Mặc dù tốc độ không nhanh, nhưng sau vài canh giờ, hắn cũng đã đến được rìa vùng tuyệt địa. Đi một quãng đường dài như vậy, Diệp Tiểu Thiên thở hổn hển. Nhìn xung quanh vẫn toàn là cây cối, hắn không khỏi cảm thấy bất đắc dĩ. Đúng lúc này, Diệp Tiểu Thiên cảm thấy bắp chân đau nhói, không kìm được mà ngã nhào xuống. Diệp Vân Phong cũng bị Diệp Tiểu Thiên quăng sang một bên.
"Ái da!" Diệp Vân Phong bị quăng ở gần đó, đau điếng kêu lên một tiếng. Hắn đã ngủ vài canh giờ, thật sự không còn buồn ngủ nữa. Sau tiếng kêu đau, hắn loạng choạng đứng dậy từ mặt đất, có chút mờ mịt nhìn quanh bốn phía. Nhưng ánh mắt hắn rất nhanh đã đổ dồn về phía Diệp Tiểu Thiên: "Tiểu Thiên… ngươi làm sao vậy?"
Bắp chân của Diệp Tiểu Thiên bị một loại thực vật chứa kịch độc trong rừng đâm trúng, độc tính phát tác khiến bắp chân sưng đỏ đáng sợ, hơn nữa chân còn đang tê dại dần. Diệp Tiểu Thiên cũng ngơ ngác nhìn chân phải của mình, không biết phải làm gì. Diệp Vân Phong thì vội vã chạy tới.
Độc tính phát tác vô cùng nhanh, Diệp Tiểu Thiên cảm thấy tầm mắt mình dần trở nên mờ ảo. Hắn thấy Diệp Vân Phong chạy đến, nhưng chỉ nhìn thấy một hình dáng mơ hồ, sau đó toàn bộ ý thức liền trở nên hỗn loạn.
Diệp Vân Phong nhìn bộ dạng Diệp Tiểu Thiên mà lòng nóng như lửa đốt. Mặc dù hắn rất khao khát những chuyện nhiệt huyết, nhưng về các triệu chứng trúng độc như thế này thì hắn làm sao có thể biết rõ? Lại thêm Diệp Tiểu Thiên trông cực kỳ không ổn, lòng hắn lập tức đại loạn: "… Làm sao bây giờ? … Có khi nào là đói bụng không?"
Diệp Vân Phong lục lọi khắp người, nhưng không tìm thấy thứ gì có thể ăn được. Bởi vì đi quá vội vàng, không mang theo bất cứ thứ gì, Diệp Vân Phong càng thêm hoảng loạn, ánh mắt bắn phá lung tung khắp xung quanh. Đột nhiên, mắt hắn sáng lên, nhìn về phía xa xa.
Cách đó không xa, ẩn mình dưới một ít dây leo, có một cây thân đen cao hơn nửa người. Trên thân cây đen ấy, một quả trái cây đen nhánh đang lấp lánh treo lủng lẳng. Diệp Vân Phong mừng rỡ, vội vã chạy tới, gạt dây leo sang một bên rồi hái quả trái cây ấy xuống.
Quả trái cây ấy lớn bằng nắm tay, khi cầm trong tay đã cảm thấy một luồng khí lạnh lẽo cực độ, thậm chí khiến máu huyết trong chốc lát như ngừng lại. Nhìn quả trái cây đen ấy, Diệp Vân Phong lộ rõ vẻ lo lắng. Quả đen này rất có thể chứa kịch độc. Nhưng tình cảnh Diệp Tiểu Thiên hiện giờ cực kỳ nguy hiểm, sau khi cân nhắc kỹ lưỡng, Diệp Vân Phong bước về phía Diệp Tiểu Thiên.
Sau khi quả trái cây ấy được hái xuống, cây thân đen kia vậy mà cấp tốc héo rũ. Một làn gió nhẹ thổi qua, cuốn bay lớp lá rụng nơi đây, để lộ ra bên dưới cây thân đen ấy, hóa ra là một bộ Khô Cốt màu đen. Cây thân đen này hóa ra mọc ra từ bộ Khô Cốt ấy, và khi một làn gió nhẹ nữa thổi qua, bộ Khô Cốt đen ấy cũng bị gió cuốn đi, tựa như chưa từng xuất hiện bao giờ.
Đây là một cỗ thi thể, nhưng không phải thi thể tầm thường, mà là thi thể của một kẻ tu Ma. Hơn nữa, việc nó có thể ngưng tụ ma khí của mình sau khi chết chứng tỏ đây không phải một tu Ma giả bình thường. Ma khí được ngưng tụ lại sau khi chết ẩn chứa sức mạnh cường đại, nhưng nếu bị người thường nuốt vào, rất có khả năng sẽ khiến tâm trí đại loạn, biến thành cuồng đồ khát máu.
Khi chạm vào môi Diệp Tiểu Thiên, quả đen ấy liền tự động trượt vào. Vết sưng đỏ trên chân hắn lập tức tiêu biến, cơ thể Diệp Tiểu Thiên không kìm được mà run rẩy.
Ma quả này ẩn chứa oán niệm khát máu, và luồng oán niệm ấy điên cuồng công kích ý thức Diệp Tiểu Thiên. Diệp Tiểu Thiên hiện tại chỉ là thân thể phàm nhân, làm sao có thể chịu đựng được ma khí khủng bố như vậy? Vốn dĩ chỉ cần nửa khắc thời gian là có thể khiến Diệp Tiểu Thiên bạo thể mà chết.
Nhưng ngay lúc cơ thể Diệp Tiểu Thiên sắp bạo thể, cây ph��p trượng bên hông hắn lại lóe lên tia sáng vàng nhạt. Tuy nhiên, thân thể Diệp Tiểu Thiên đang đè lên cây pháp trượng, nên Diệp Vân Phong không hề hay biết. Nhìn thấy cơ thể Diệp Tiểu Thiên không còn run rẩy dữ dội như vậy nữa, Diệp Vân Phong lúc này mới thở phào một hơi.
Trong tâm trí Diệp Tiểu Thiên, một luồng ma khí ngập trời cuồn cuộn ập tới. Ngay lúc nó chuẩn bị phá nát cơ thể Diệp Tiểu Thiên, luồng Phật quang ẩn chứa trong cây pháp trượng lại chiếu rọi ra, khiến ma khí bị Phật quang chiếu xạ mà rút lui như thủy triều.
Lão hòa thượng kia tuy chỉ dạy Diệp Tiểu Thiên vài câu Phật hiệu, nhưng cây pháp trượng ông để lại lại là một vật cực kỳ trân quý. Lão hòa thượng tên là Trí Từ, vốn là một trong những đệ tử lừng lẫy của Vạn Phật Tông mấy trăm năm trước. Chỉ vì một lòng muốn Trường Sinh, ông đã lén lút đi tìm hiểu Vạn Phật Thạch Bích, nên bị phạt diện bích cả đời. Trí Từ uất ức nên đã trộm một trong Tam Bảo của Vạn Phật Tông là Phật môn Xá Lợi rồi bỏ đi. Chính vì Trí Từ đã để lại cây pháp trượng này cho Diệp Tiểu Thiên, nên tiểu mệnh của Diệp Tiểu Thiên mới tạm thời được bảo toàn.
Bộ Khô Cốt có thể ngưng tụ ma khí, chứng tỏ khi còn sống tu vi của nó ít nhất đã đạt đến Bán Ma thân thể, là một tồn tại cực kỳ khủng bố. Dù cho sau khi chết, ma khí nguyên ngưng tụ lại cũng không dễ dàng thanh trừ đến vậy. Cây pháp trượng này mặc dù là một trong Tam Bảo của Vạn Phật Tông, nhưng cũng chỉ có thể đẩy lùi nó, chứ không thể hoàn toàn khu trừ.
"Tiểu Thiên… ngươi tỉnh rồi à? Làm ta sợ chết khiếp!" Diệp Vân Phong nhìn Diệp Tiểu Thiên từ từ mở mắt, mừng rỡ tột độ mà lay lay người hắn.
Sau khi bị ma khí công kích, Diệp Tiểu Thiên không hay biết mình vừa đi một vòng Quỷ Môn Quan, chỉ cảm thấy toàn thân đau nhức vô cùng. Vừa cựa quậy, hắn không khỏi nhe răng nhăn mặt.
"Dị! Chỗ này động còn có người sao?" Ngay lúc hai người còn đang thổn thức không thôi, một người thợ săn cầm cung tiễn ở gần đó kinh ngạc thốt lên, nhìn về phía họ: "Này! … Có phải là người không? Phía trước là tuyệt địa, đừng nên đi tiếp!" Người thợ săn này chừng bốn mươi tuổi, mặc áo da thú. Hắn truy đuổi một con nai rừng mà đến đây. Vì thường xuyên săn bắn ở khu vực này, hắn biết rõ đây là tuyệt địa, đang do dự không biết có nên tiếp tục truy đuổi về phía trước hay không, lại bất chợt nghe thấy có người nói chuyện, nên có chút không chắc chắn mà lên tiếng nhắc nhở.
Diệp Tiểu Thiên và Diệp Vân Phong nghe thấy có người, lập tức mừng rỡ. Diệp Tiểu Thiên bất chấp toàn thân đau nhức, vùng vẫy ngồi dậy từ trên mặt đất, lớn tiếng gọi: "… Đại thúc… chúng cháu ở đây… cứu chúng cháu với…".
Người thợ săn này là thợ săn chuyên nghiệp dưới chân núi Thiên Đạo Tông, đã đi lại trong núi này mấy chục năm, nên cực kỳ quen thuộc địa hình. Nghe thấy tiếng gọi của hai người Diệp Tiểu Thiên, trong lòng ông ta giật mình: "Nơi này sao có thể có trẻ con?" Vội vàng chạy tới, thấy hai đứa trẻ Diệp Tiểu Thiên đang ôm chặt lấy nhau, ông ta liền cõng cung tiễn trên lưng, đưa tay ôm lấy cả hai.
Dưới chân núi Thiên Đạo Tông, trong một căn nhà nông, Diệp Tiểu Thiên và Diệp Vân Phong đang vây quanh bàn ăn mà ăn uống ngấu nghiến. Cả hai đã đi một quãng đường núi dài như vậy, sớm đã đói đến không còn chút sức lực nào. Đặc biệt là Diệp Tiểu Thiên, cõng Diệp Vân Phong đi quãng đường núi dài như vậy, dù đã lầm ăn ma quả nhưng cũng không thể lấp đầy bụng đói. Bởi vậy, cả hai không hề e ngại mà ăn uống xả láng.
Đại Ngưu đứng một bên, đau lòng nhìn hai đứa trẻ. Hôm nay ông đã thấy hơn mười cỗ thi thể trong rừng, phần lớn là thi thể của các hộ vệ thương nhân. Nghe từ miệng Diệp Tiểu Thiên biết được bọn chúng đi theo thương đội đến đây, ông không khỏi có chút tiếc hận. Thương đội kia có lẽ đã bị tiêu diệt toàn bộ rồi. Hai đứa trẻ này còn nhỏ tuổi, nếu không phải trốn thoát được, hiện giờ có lẽ cũng đã đầu lìa khỏi xác. Lòng ông ta có chút đồng tình với Diệp Tiểu Thiên và Diệp Vân Phong: "Cứ ăn từ từ, vẫn còn mà."
"Đại thúc, chúng cháu muốn đến Thiên Đạo Tông học đạo thuật. Đến lúc đó, chúng cháu nhất định sẽ báo đáp ân tình của thúc!" Diệp Vân Phong miệng còn nhồm nhoàm nói. Diệp Tiểu Thiên ở bên cạnh cũng phụ họa theo.
Đại Ngưu cười ha hả, xoa đầu hai đứa: "Hai đứa nhóc này giỏi nói khoác thật đấy. Thiên Đạo Tông nhập môn nghiêm khắc lắm. Theo ta thấy, chi bằng học kỹ thuật đi săn của ta, đến lúc đó cũng không chết đói được."
Diệp Vân Phong tức giận lườm Đại Ngưu một cái: "Động đất ư? Đến lúc đó cháu nhất định sẽ cưỡi phi kiếm bay về, bằng không chẳng phải bị người trong thôn cười chết sao? … Tiểu Thiên, ngươi nói có đúng không?" Diệp Vân Phong vẻ mặt nghiêm túc nhìn Diệp Tiểu Thiên hỏi. Nhưng Diệp Tiểu Thiên vốn không có chút hứng thú nào với việc tu đạo, trước mắt là mỹ vị thì đâu thèm để ý Diệp Vân Phong nói gì, hoàn toàn phớt lờ hắn. Diệp Vân Phong thì tức đến không nhẹ.
Đại Ngưu dọn dẹp căn phòng vốn dùng để chứa đồ lặt vặt, trải một chiếc giường lớn ra. Nơi đây tạm thời trở thành chỗ ở của hai người.
Diệp Vân Phong nào có tâm trí ở yên một chỗ, thỉnh thoảng lại đi lại trong thôn, hòa mình vào đám trẻ con. Còn về Diệp Tiểu Thiên thì ở trong phòng học tập thiên tĩnh tâm mà lão hòa thượng kia truyền thụ. Trong cơ thể hắn, một luồng ma khí và Phật khí đang âm thầm đối kháng, nhưng điều này Diệp Tiểu Thiên hoàn toàn không hay biết.
Mỗi con chữ trong bản dịch này đều là tâm huyết chắt chiu, độc quyền dành riêng cho truyen.free.