(Đã dịch) Đạo Niệm Tu Ma - Chương 45: Ghen
Diệp Tiểu Thiên thở dốc, toàn thân rã rời, ngồi phịch xuống đất. Cửu Vĩ lo lắng nhìn hắn, không ngừng cọ xát vào người Diệp Tiểu Thiên bằng bộ lông mềm mại của mình. Cảm nhận được sự cọ xát của Cửu Vĩ, Diệp Tiểu Thiên biết đây không phải nằm mơ. Ánh mắt hắn lập tức rơi vào bàn tay phải, khô héo, không còn chút sức sống nào, hệt như bàn tay của người chết. Thật lâu sau, hắn khẽ cười khổ một tiếng, xé một mảnh vải trắng từ áo mình ra, bọc lấy đoạn kiếm đó. Mặc dù nó có chút kỳ lạ, nhưng viên châu mà lão hòa thượng để lại vẫn còn gắn trên đó, đương nhiên không thể vứt đi.
Với tâm thần mỏi mệt, hắn trở lại phòng. Vận chuyển chân khí dò xét đan điền, hắn ngạc nhiên phát hiện, đường chân khí thứ bảy vốn dĩ luôn khó khống chế, giờ đây lại ngưng tụ lại. Cả bảy đường kinh mạch đều đã hội tụ vào làm một. Diệp Tiểu Thiên mừng rỡ khôn xiết, cảm thán sự kỳ diệu của số mệnh. Dù vậy, tâm thần hắn quá đỗi mệt mỏi, cũng chẳng thiết tha tìm ai đó để chia sẻ niềm vui, mà trực tiếp đổ vật xuống và chìm vào giấc ngủ.
Trong cơ thể hắn mất đi một lượng lớn máu huyết, trước ngực lại bị Ma Tà đâm một kiếm, Diệp Tiểu Thiên có thể nói là thương tích chồng chất. Giờ đây hắn không chịu chữa thương mà lại ngủ say, hành động này chẳng khác nào tự sát. Cũng may, Cửu Vĩ thấy tình hình Diệp Tiểu Thiên không ổn, dù biết đoạn kiếm đó là một vật bất tường, nhưng nó cũng cảm nhận được viên châu trên đó thật phi phàm. Nó bèn đặt đoạn kiếm lên người Diệp Tiểu Thiên, rồi bản thân cũng nằm phục xuống bên cạnh mà ngủ.
Kim quang nhàn nhạt từ viên châu trên đoạn kiếm phát ra. Miệng vết thương trước ngực Diệp Tiểu Thiên vốn đang rỉ máu cũng từ từ khép lại. Tâm thần mệt mỏi của hắn giống như mảnh đất khô cằn được tắm trong mưa xuân, Diệp Tiểu Thiên chỉ cảm thấy toàn thân ấm áp và vô cùng thoải mái.
Diệp Tiểu Thiên cũng hiểu rằng cần phải chữa thương trước tiên, nhưng Ma Tà là một vật đại hung, bị nó đâm trúng, tâm trí Diệp Tiểu Thiên đã có phần hỗn loạn, lúc này mới hồ đồ mơ màng thiếp đi. Hắn không biết rằng mình đã ngủ liền bảy ngày bảy đêm. Trong khoảng thời gian này, Vương Hạo Phi đã từng đến thăm mấy lần, nếu không phải cảm nhận được Diệp Tiểu Thiên vẫn còn hơi thở, có lẽ hắn đã sớm đánh thức y rồi.
Mơ mơ màng màng mở mắt ra, ánh dương bên ngoài cửa sổ khiến Diệp Tiểu Thiên cảm thấy có chút không quen. Hắn vươn vai một cái thật dài, lúc này mới đứng dậy. Đoạn kiếm Ma Tà rơi xuống đất, phát ra tiếng động. Diệp Tiểu Thiên nhặt lên xem xét một lượt, sau đó cầm nó đi ra ngoài.
Ngoài phòng, Vương Hạo Phi đang dùng băng vải quấn quanh cánh tay phải của mình, trên đó hiện rõ một vết thương nhỏ đang rỉ máu. Thấy Diệp Tiểu Thiên bước tới, Vương Hạo Phi cũng sững sờ: "Tiểu Thiên, giấc này của ngươi, ngủ liền bảy ngày bảy đêm, ngươi đúng là một quái thai!"
Diệp Tiểu Thiên sững sờ, đương nhiên không biết mình đã ngủ lâu đến vậy. Hắn nhìn cánh tay phải của Vương Hạo Phi: "Sư huynh, huynh lại đi rình mò đó à!"
Vương Hạo Phi hừ lạnh một tiếng: "Hừ! Ngươi biết cái quái gì! Kể từ lần trước ngươi nhìn trộm thân thể của nha đầu đó, khiến nha đầu đó ngày nào cũng đạp phi kiếm bay khắp nơi để tìm ta, vừa nhìn thấy ta là ra tay truy sát không chút nương tình. Nếu không phải ta có vài món pháp bảo phòng thân, thì sư huynh ngươi đây đã chết không biết bao nhiêu lần rồi."
"...chẳng nhìn thấy gì sất, mà còn phải chịu kết cục thê thảm như vậy..." Vương Hạo Phi thì thầm.
Mặt Diệp Tiểu Thiên đỏ bừng, nhưng trong lòng lại khẽ động. Theo lời Vương Hạo Phi, dưới công kích của Lý Vũ Hàn, huynh ấy dường như không có cơ hội phản kháng. Chênh lệch giữa hai người lớn đến vậy sao? Diệp Tiểu Thiên không khỏi có chút động lòng, Lý Vũ Hàm vậy mà mạnh đến thế, quả nhiên không thể xem thường.
Vương Hạo Phi nhận ra sự kinh ngạc của Diệp Tiểu Thiên, lúc này vẫy vẫy tay: "Nha đầu đó cầm Thượng Cổ Thần Khí, cả Thiên Đạo Tông e rằng chẳng có mấy ai có thể ngăn cản được. Còn hai năm nữa là đến thời điểm tỷ thí rồi, ông trời phù hộ đừng để ta gặp phải nàng, bằng không nàng ấy mà lấy cớ công việc để báo thù riêng, thì ta coi như xong đời rồi."
Trò chuyện một lúc, Diệp Tiểu Thiên lúc này mới rời đi. Trước kia Diệp Tiểu Thiên từng đảm bảo cứ mười ngày sẽ đến Bách Hoa Yêu Trận một lần, nhưng vì vướng bận sư huynh này, khiến Diệp Tiểu Thiên gần như cả năm nay đều phải dưỡng thương, đương nhiên không có thời gian đi được. Lần này lại xem như thất hẹn, Diệp Tiểu Thiên lúc này cười khổ một tiếng, rồi hướng Bách Hoa Yêu Trận mà đi.
Hàng ngàn vạn loại kỳ hoa dị thảo. Biển hoa nơi đây bị gió thổi qua, cuộn lên từng đợt sóng như dời non lấp biển. Diệp Tiểu Thiên hít sâu một hơi, đã hai lần thất hẹn, hắn có chút ngại ngùng không muốn bước vào, nhưng giờ chỉ có thể kiên trì mà vào.
"Hoa Ngữ..." Diệp Tiểu Thiên khẽ gọi một tiếng. Một làn gió mang theo hương hoa thổi tới, Diệp Tiểu Thiên chỉ cảm thấy hoa cỏ xung quanh nhanh chóng lùi về phía sau. Chỉ trong nháy mắt, hắn đã xuất hiện giữa biển hoa vô tận. Xung quanh, những cánh bướm đủ màu đang bay lượn. Trong đám bướm đủ màu đó, Hoa Ngữ đang đứng, bên cạnh nàng cũng có mấy cánh bướm nhẹ nhàng lượn múa. Chiếc váy bảy sắc bị gió thổi bay, mái tóc cũng theo gió tung bay. Quả là một tuyệt thế giai nhân!
Diệp Tiểu Thiên ngượng ngùng bước tới: "Hoa Ngữ... ta..." Chẳng ngờ Diệp Tiểu Thiên còn chưa nói hết, Hoa Ngữ đã quay người đi, không thèm nhìn tới hắn. Diệp Tiểu Thiên cười khổ một tiếng, đương nhiên biết Hoa Ngữ đang giận. Hắn đã thất hẹn trước đó, nàng ấy đương nhiên sẽ không dễ dàng bỏ qua. "...Hoa Ngữ... ta sai rồi... lần sau ta tuyệt đối sẽ không..."
Hoa Ngữ xoay người lại, đôi mắt đẹp lấp lánh nhìn Diệp Tiểu Thiên đầy vẻ nghi hoặc. Trên khuôn mặt trắng như tuyết của nàng rõ ràng viết lên hai chữ "Không tin".
Diệp Tiểu Thiên thấy khẩn trương, bèn kể lại những chuyện xảy ra trong mấy ngày qua, nhưng lại không nhắc gì đến sự kỳ dị của đoạn kiếm kia. Ngay cả Diệp Tiểu Thiên, người trực tiếp trải qua, còn cảm thấy có chút khó tin, huống chi là Hoa Ngữ, người quanh năm sống ở nơi đây.
Dù vẫn quay lưng về phía Diệp Tiểu Thiên, nhưng Hoa Ngữ hiển nhiên đã lắng nghe. Nàng xoay người lại, cái miệng nhỏ xinh chu lên, đôi mắt lóe lên tinh quang nhìn chằm chằm Diệp Tiểu Thiên, rồi hừ lạnh một tiếng: "Xem ra ngươi đi ngắm mỹ nữ rồi, nên mới không có thời gian đến đây, phải không?"
Diệp Tiểu Thiên đáng thương, vậy mà đem chuyện ngày đó kể ra từ đầu đến cuối, lập tức khiến Hoa Ngữ nổi cơn ghen. Mà Diệp Tiểu Thiên, người không có kinh nghiệm tình trường, đương nhiên không biết Hoa Ngữ đang ghen. Hắn hai tay vội vàng xua xua, cười khổ nói: "Không phải... đó chỉ là ta bị Tứ sư huynh kéo đi... ta không hề tự nguyện..."
Hoa Ngữ nghi ngờ nhìn Diệp Tiểu Thiên, dù hắn có nói gì đi nữa, nàng cũng đều trưng ra vẻ mặt "ta không tin".
"Hiện tại Lý sư tỷ mỗi ngày cưỡi Thần Kiếm bay lượn quanh Thiên Khôn Phong, nếu nhìn thấy ta và Tứ sư huynh cùng nhau xuất hiện, nhất định sẽ giết chúng ta. Ta nói đều là thật mà..." Diệp Tiểu Thiên ủ rũ nói.
Hoa Ngữ bật cười, khuôn mặt nhỏ nhắn đang căng thẳng lập tức giãn ra. Nụ cười ấy đẹp như mơ, dung nhan xinh đẹp ấy khiến Diệp Tiểu Thiên ngẩn người. Thấy Diệp Tiểu Thiên ngây dại, Hoa Ngữ đột nhiên nghiêm mặt nói: "Ngươi đã nói không hề động tâm một chút nào, vậy ta sẽ thử ngươi xem sao."
Diệp Tiểu Thiên hoàn hồn: "Thử thế nào?"
Hoa Ngữ thản nhiên nói: "Ngươi... hôn ta một cái, ta sẽ tin lời ngươi nói."
Diệp Tiểu Thiên sững sờ, rồi lập tức đỏ bừng cả khuôn mặt. Tim đập trong chốc lát đã nhanh gấp mấy chục lần. Hắn há miệng định nói gì đó, nhưng lời nói đến cổ họng lại chẳng thốt nên lời, chỉ còn biết ngơ ngác nhìn Hoa Ngữ.
"Ai! Xem ra ta vẫn không xinh đẹp bằng Lý sư tỷ của ngươi... Tiểu Thiên không thích ta cũng là lẽ đương nhiên thôi." Hoa Ngữ ủ rũ nói. Diệp Tiểu Thiên vội vàng nói: "Không phải..." mà không hề hay biết ánh mắt Hoa Ngữ ẩn chứa nụ cười tinh quái.
Chỉ tại Truyen.Free, quý độc giả mới có thể thưởng thức bản dịch tinh túy này.