(Đã dịch) Đạo Quân - Chương 102:
Những tiếng tát bốp chát vang lên. Viên Cương một tay bóp chặt cổ Văn Tâm, tay còn lại giáng từng cái tát mạnh lên mặt nàng trước sự chứng kiến của mọi người. Hắn nhanh chóng đánh đến nỗi mặt Văn Tâm be bét máu, mắt hoa lên.
Đôi mắt Phượng Nhược Nam gần như muốn nứt tung. Đây không chỉ là đánh Văn Tâm, mà còn là vả vào mặt chính nàng trước đông đảo mọi người. Nàng vung tay, lập tức có người từ trong trướng lôi ra hai tăng nhân với khuôn mặt sưng húp, rồi giận dữ quát: “Thả người ra ngay, nếu không ta sẽ giết hết chúng!”
Phía dưới, lập tức có người kề đao vào cổ hai tăng nhân. Các tăng nhân Nam Sơn tự dù phẫn nộ nhưng không dám thốt lên lời nào.
Ngưu Hữu Đạo vẫn đứng ngạo nghễ, không nói một lời. Viên Cương lập tức túm lấy một cánh tay của Văn Tâm, vặn một cái, tiếng xương cốt ‘rắc’ một cái giòn tan vang lên.
“A!” Văn Tâm thét lên một tiếng thảm thiết trước mặt mọi người. Một cánh tay của nàng đã bị Viên Cương bẻ gãy, bất lực buông thõng.
Văn Lệ, người đứng cạnh Phượng Nhược Nam, sợ hãi đến mức trợn tròn mắt. Đám Thương Triều Tông đều nhìn về phía Viên Cương, ai cũng nhận ra đây là một kẻ tàn nhẫn, chẳng hề biết thương hoa tiếc ngọc.
Phượng Nhược Nam chỉ thẳng vào hắn, gầm lên: “Ngươi nghĩ ta không dám giết người sao?”
Viên Cương lập tức đổi tay, lại túm lấy cánh tay còn lại của Văn Tâm.
“Dừng tay!” Bạch Diêu đứng trên nóc nhà, lập tức quát lên một tiếng chói tai.
Ngưu Hữu Đạo khẽ nâng tay. Viên Cương lập tức dừng hành động, nhưng chủy thủ vẫn đặt ngang trên cổ trắng nõn của Văn Tâm, ánh mắt cảnh giác cao độ quét nhìn xung quanh.
Lúc này, đội quân của Phượng Nhược Nam và cả đội quân của Thương Triều Tông đều nhanh chóng tập trung, hai bên bắt đầu giằng co.
Bạch Diêu thân hình lóe lên, từ trên trời giáng xuống, đáp thẳng vào giữa hai phe đang giằng co, lạnh lùng nói: “Tất cả thả người ra cho ta!”
Phượng Nhược Nam nghiến chặt răng, môi cắn vào. Bạch Diêu đã lên tiếng, nàng không dám không thả, nhưng trong lòng nàng không cam tâm cứ thế buông người. Phượng Nhược Nam chỉ thẳng vào Ngưu Hữu Đạo, quát lớn: “Tiểu tặc, hãy trả món nợ ngươi đã mượn ta trước đi!”
“Bạch tiền bối đã mở lời, vãn bối đâu dám hai lời, xin tin tưởng vào nhân phẩm của Bạch tiền bối!” Ngưu Hữu Đạo giơ tay lên: “Thả người!”
Thái độ có phần rộng lượng này khiến không ít người ngỡ ngàng. Đến cả Bạch Diêu cũng không kìm được mà nhìn hắn thêm một lượt.
Viên Cương thu chủy thủ, một tay đẩy Văn Tâm đang đau đến mức gần như hôn mê bất tỉnh. Văn Tâm lảo đảo mơ hồ quay về, lập tức có người từ phía đối diện lao tới đỡ nàng.
Bạch Diêu liếc nhìn sang phía khác. Mai Lan Trúc Cúc lập tức tiến lên, mặc kệ thái độ của Phượng Nhược Nam, trực tiếp đẩy hai tăng nhân về phía họ. Các tăng nhân Nam Sơn tự cũng có người vội vàng tiến lên đón người của mình.
Ngưu Hữu Đạo quan sát hai người vừa được thả về, thấy xem chừng không có vấn đề gì lớn, lại cất lời: “Nếu Vương phi đã nhắc tới chuyện trả tiền, nhân lúc Bạch tiền bối đang ở đây làm chứng, xin được làm rõ mọi chuyện, tránh việc cứ liên tục gây náo loạn không dứt, làm tổn hại hòa khí đôi bên. Không biết ý Bạch tiền bối thế nào?”
Bạch Diêu không lên tiếng, cũng không tiện lên tiếng. Mặc dù ông tán thành giải quyết dứt điểm sự việc này, tránh để Phượng Nhược Nam cứ mãi giày vò, nếu không khéo sẽ làm hỏng đại sự, nhưng dù sao ông cũng đứng về phía Phượng Nhược Nam. Ông có thể ra mặt ngăn cản nàng, chứ không tiện để mọi người ngầm nghiêng hẳn về phía Ngưu Hữu Đạo. Tuy nhiên, việc ông im lặng cũng chính là một thái độ ngầm cho phép.
Ngưu Hữu Đạo tự nhiên hiểu ý, tiếp tục nói: “Có lẽ mọi người đang thắc mắc rốt cuộc có chuyện gì xảy ra, có rất nhiều chuyện, tiền căn hậu quả có lẽ mọi người chưa rõ. Vương phi nói ta nợ tiền, không sai, đúng là ta hổ thẹn vì ví tiền rỗng tuếch nên đã mượn Vương phi một khoản tiền, đúng mười ngàn kim tệ! Vương phi đòi nợ, dĩ nhiên ta cũng không nói là không trả. Có điều, có chuyện cần phải nói rõ, khoản tiền ta mượn là vì Vương gia, ta chưa hề tiêu lấy một đồng. Về khoản tiền kia, Thái Thú đại nhân đã mở lời, nói là miễn đi. Dù Thái Thú đại nhân đã nói miễn, nhưng Vương phi nhất định chưa đòi lại được thì chưa chịu, vậy ta cũng chẳng còn lời gì để nói. Giờ ta mời Bạch tiền bối làm chủ. Hiện tại, trên tay ta thực sự không thể bỏ ra số tiền đó, ngay cả Vương gia cũng không có khả năng. Liệu có thể thư thả một chút không? Đợi đến thành quách tiếp theo, đợi Vương gia chúng ta bán chiến mã, nhất định có thể kiếm ra số tiền đó để trả cho mọi người. Không biết chư vị thấy thế nào?”
Phái Thương Triều Tông im lặng, đặc biệt là Thương Triều Tông có phần xấu hổ. Ngưu Hữu Đạo vừa nói y mượn tiền (mà y không thể nào phủ nhận), lại vừa nói y phải bán chiến mã...
Khóe miệng Bạch Diêu co quắp, Phượng Nhược Nam giận đến mức suýt thổ huyết. Nghe Ngưu Hữu Đạo lúc đầu nói năng có vẻ đạo mạo, nàng cứ ngỡ hắn xin thư thả rồi sẽ cố gắng trả nợ. Nào ngờ, làm loạn một hồi lại thành ra muốn bán chiến mã. Việc này nếu để Phượng Lăng Ba biết không nổi cáu mới là lạ. Nói đi nói lại, rốt cuộc thì hắn chỉ nói nhảm một tràng dài, nói trắng ra vẫn là không muốn trả tiền.
Ngưu Hữu Đạo vốn dĩ không định trả khoản tiền đó. Hắn không phải hạng người nợ tiền không trả, nhưng khoản tiền này hắn không hề tiêu một xu, tất cả đều do Thương Triều Tông chi dùng. Giờ Thương Triều Tông và Phượng Nhược Nam đã thành vợ chồng, dựa vào đâu mà lại bắt hắn trả số tiền đó? Căn bản không có lý lẽ nào như vậy!
Bạch Diêu liếc nhìn Ngưu Hữu Đạo, thầm nghĩ: ‘Kẻ này quả thật vô sỉ!’
Nhưng những người không rõ tình hình thì thầm xì xào bàn tán, có vài người còn cảm thấy Phượng Nhược Nam đang cố tình gây sự. Số tiền này đã cho Thương Triều Tông mượn, nàng lại là phu thê với Thương Triều Tông, mà vẫn còn đòi chuyện trả tiền gì đó, quả thực hơi quá đáng. Đặc biệt là các thân vệ của Thương Triều Tông, trong lòng thầm nhủ: ‘Bán chiến mã đi rồi chúng ta đến huyện Thương Lư bằng cách nào đây?’
Đây chính là một trong những nguyên nhân khiến Phượng Nhược Nam tức giận đến mức suýt thổ huyết. Mọi chuyện đã khiến nàng ta trở nên vô lý, không hề có danh chính ngôn thuận gì, càng nói càng lộ rõ là đang gây rối, cơn tức giận trong lòng Phượng Nhược Nam càng thêm uất nghẹn! Sở dĩ nàng ta không kìm được muốn gây rối cũng phần nhiều liên quan đến Ngưu Hữu Đạo. Từ lần đầu gặp hắn ở quân doanh, chuỗi xui xẻo của nàng đã bắt đầu. Phượng Nhược Nam tức giận mà không thể nói ra lời, những chuyện khuất nhục cứ liên tiếp đè nén lên người nàng. Bất cứ ai ở vào hoàn cảnh này cũng không thể nuốt trôi cơn giận, đặc biệt là một nữ tướng quân hào sảng như nàng, từ khi nào lại phải chịu khuất nhục đến vậy chứ?”
Bạch Diêu cất tiếng: “Nếu Thái Thú đã mở lời miễn đi khoản tiền đó, vậy chuyện này hãy cho qua đi.” Ông đã nhận ra, dù có nắm chặt không buông khoản tiền đó thì v���i sự vô sỉ của Ngưu Hữu Đạo, hắn thật sự có thể sẽ tiếp tục bày ra chuyện bán chiến mã. Khi tin tức này đưa về, Phượng Lăng Ba không nổi giận mới là lạ, và đến lúc đó, người khó mà xuống nước lại chính là Phượng Nhược Nam.
“Được thôi! Nếu Bạch tiền bối đã nói vậy, vậy vãn bối cũng không nhắc lại chuyện này nữa.” Ngưu Hữu Đạo chắp tay bày tỏ sự cảm kích.
Lam Như Đình không kìm được đưa tay xoa xoa trán, mặt mày tràn đầy vẻ bất đắc dĩ, nhận ra Ngưu Hữu Đạo đang đùa giỡn Vương phi. Đây không phải là giải quyết vấn đề, đây rõ ràng là muốn chọc tức Vương phi đến chết mà!
Phượng Nhược Nam nghiến răng nghiến lợi, kích động đến mức muốn rút kiếm giết người!
Ngưu Hữu Đạo lại tiếp tục cất lời: “Nói về một chuyện khác, cũng có thể coi là nguyên nhân gây ra xung đột ngày hôm nay. Có lẽ tất cả mọi người đều thắc mắc vì sao lại như vậy chăng? Thực ra cũng chẳng có gì to tát. Vào ngày đại hôn động phòng của Vương gia và Vương phi, vì Vương phi không chịu cùng Vương gia làm tròn bổn phận vợ chồng, th�� nên người vừa nãy bị Vương phi bắt đã "động chân động tay" một chút, khiến Vương phi bớt hiền thục hơn, để Vương gia có thể đại hiển uy phong của một trượng phu. Vương phi không nuốt trôi được cục tức này nên mới tìm chúng ta tính sổ!” (Phần hạ dược đã bị lược bớt.)
Mọi bản quyền chuyển ngữ của đoạn văn này thuộc về truyen.free, cấm sao chép dưới mọi hình thức mà không có sự cho phép.