(Đã dịch) Đạo Quân - Chương 1035:
Lần này đến lần khác, họ đều không biết phải làm gì, cũng chẳng dám động đến những người kia. ... “Thì ra là vậy! Tên Mông Sơn Minh này quả nhiên là cao thủ!”
Tại Phong Lôi Đường ở kinh đô nước Tề, Hô Diên Vô Hận đứng trước bản đồ, chăm chú nhìn vào đó, dáng vẻ như vừa bừng tỉnh điều gì.
Sau khi điều tra kỹ lưỡng tình hình chiến sự, cách thức Mông Sơn Minh vượt qua eo sông Cổn Long đã được hé lộ. Dù sao thì phía Mông Sơn Minh còn có tu sĩ nước Tề hỗ trợ chiến đấu, và khi biết chuyện này, ông ta đã kinh ngạc thốt lên.
Tra Hổ đứng một bên cười nói: “Chỉ là tập hợp một vài mạng người thôi, đáng giá để tướng quân khen ngợi đến thế sao? Theo ta thấy, còn không bằng để ông ta dùng lũ lụt nhấn chìm nhân mã hộ đê!”
Hô Diên Vô Hận quay người lại, lắc đầu nói: “Chuyện đâu có đơn giản như ngươi nói. Ngươi thử bảo người khác tập hợp lại xem, liệu có tập hợp được mạng người lại không? Phải chờ đợi nước sông dâng cao, những người vượt sông mới có cơ hội lên đến bờ bên kia. Ngươi còn nhớ rõ trước kia lúc ông ta đợi ở sông Đông Vực khiến người khác không đoán được ý đồ không? Mọi người đều cho rằng vì lương thực của ông ta không đủ, không biết rõ ông ta cứ dây dưa lề mề như vậy là có ý gì, cứ ngỡ ông ta đang tìm cách xoay sở, nào ngờ ông ta lại chờ đợi một trận mưa lớn!”
Ông ta quay người lại, chỉ vào bản đồ: “Eo sông Cổn Long! Chẳng những chọn lựa những quân lính dũng cảm vượt sông, mà vì đợt tập kích bất ngờ này, ông ta còn tính toán cả thiên thời địa lợi, ngay cả việc mấy ngày sau sẽ có mưa lớn cũng nằm trong dự liệu. Trận chiến kết hợp thiên thời, địa lợi, nhân hòa này nhìn thì đơn giản, nhưng thực chất lại cao minh đến mức khó có thể thêm bớt chi tiết nào, khiến người khác chỉ có thể thán phục. Không thể không thừa nhận, Mông Sơn Minh này thật sự rất lợi hại, ngay cả thiên thời cũng bị ông ta lợi dụng. Nói ông ta là chiến thần cũng không quá lời! Nước Yến có một nhân vật như vậy, lại không biết cách trọng dụng, quả là đáng tiếc!”
Đúng lúc này, một tiểu tướng vội vã bước vào bẩm báo: “Bẩm tướng quân, quân Tống đã bắt đầu tấn công Yến Kinh rồi!”
Lời vừa thốt ra, cả Hô Diên Vô Hận và Tra Hổ đồng thời kinh ngạc. Hô Diên Vô Hận cực kỳ ngạc nhiên hỏi: “Chẳng phải đã nói sẽ đàm phán hòa bình ư? Sao đột nhiên lại thay đổi rồi?”
Tiểu tướng cầm bản tình báo nói: “Theo báo cáo, Mông Sơn Minh đã phá hủy nền tảng đàm phán hòa bình, chôn sống sáu mươi vạn tù binh quân Tống, khiến quân Tống nổi giận!”
Chôn sống sáu mươi vạn người? Hô Diên Vô Hận và Tra Hổ cùng hít một hơi khí lạnh. Người trước nhanh chóng giật lấy bản tình báo để xem.
Đọc xong, Hô Diên Vô Hận im lặng hồi lâu, cuối cùng khẽ thở dài: “Ông ta không màng đến sự sống chết của toàn bộ Yến Kinh, Mông Sơn Minh quả quyết muốn đánh cho nước Tống sống dở chết dở! Ông ta làm như vậy, về tình thì không hợp lý, nhưng về lý thì ông ta muốn tiêu trừ mối uy hiếp ở phía đông nước Yến trong một khoảng thời gian nhất định, khiến nước Tống không dám xâm phạm Yến Quốc nữa. Ông ta cũng muốn đẩy nước Tống vào đường cùng, kéo họ cùng chiến đấu chống lại nước Hàn! Vị lão tướng này có thể vì nước Yến mà tạo ra thời gian ổn định tạm thời, không tiếc ô uế thanh danh một đời. Thật sự là ra tay độc ác, làm vậy không thể nói là đúng hay sai, cứ như ma quỷ vậy. Nước Tống bị ông ta tàn phá, e rằng trăm họ phải lầm than!”
Tra Hổ cau mày: “Chết trận sa trường vốn là lẽ thường, nhưng chôn sống sáu mươi vạn người thì thật sự quá đáng!”
“Sao ta lại cảm thấy ông ta đang cố ý chọc giận quân Tống tấn công Yến Kinh!” Hô Diên Vô Hận híp mắt, ánh mắt lóe lên tinh quang: “Chẳng lẽ ông ta còn ý đồ gì khác? Chẳng lẽ đây là mưu kế mà Thương Triêu Tông đã bày ra?”
Tra Hổ nhận ra điều gì đó, thử hỏi: “Mượn tay quân Tống, phá hủy căn cơ quyền lực của Thương Kiến Hùng sao?”
“Haizz!” Hô Diên Vô Hận buông tiếng thở dài: “Ta có thể hiểu được suy nghĩ của ông ta.”
Tra Hổ “ồ” một tiếng, hỏi: “Thế nào?”
Hô Diên Vô Hận hơi thoáng thương cảm, nói: “Cả đời chinh chiến, bảo vệ nước Yến, bao nhiêu huynh đệ kề vai sát cánh đã ngã xuống. Giờ đây lại phải tận mắt chứng kiến Yến Quốc trở nên thảm hại như vậy, mặc người khác lăng nhục. Đánh thắng một trận thôi cũng không thể xoay chuyển cục diện hiện tại. Ngươi không thể hiểu được nỗi bi phẫn trong lòng ông ấy… nhưng ta thì hiểu!”
“Báo!” Bên ngoài lại vang lên tiếng cấp báo. Tiểu tướng lần nữa bước vào, dâng lên một bản tình báo, bẩm báo: “Mông Sơn Minh ��ang ở trong lãnh thổ nước Tống, tàn sát dân chúng trong thành hàng loạt!”
Tàn sát dân chúng trong thành hàng loạt? Hai người giật mình nhìn nhau.
Hô Diên Vô Hận giật lấy bản tình báo, đọc xong liền lắc đầu: “Đúng như ta nghĩ, quả nhiên trăm họ lầm than! Mông Sơn Minh đúng là đại khai sát giới!”
Tra Hổ thuận tay cầm lấy bản tình báo trong tay ông ta ra xem.
Sau khi tiêu diệt binh mã hộ đê, quân Yến tiến vào lãnh thổ nước Tống gần như không gặp phải đối thủ xứng tầm. Mông Sơn Minh tản quân, cứ mười vạn người lập thành một đoàn, rồi lại chia nhỏ thành các tổ một vạn người, tản ra càn quét khắp nước Tống, phá hủy mọi thứ.
Quân Yến tràn ra, nhóm lửa thiêu rụi hàng loạt thôn xóm, thành trấn của nước Tống, đốt sạch những nơi có dân cư sinh sống.
Trước đó, Mông Sơn Minh còn phái tu sĩ xâm nhập làm loạn thành quách, đánh úp giết chết vô số người trên đường ngoài thành, khiến dân trong thành không dám chạy trốn.
Một huyện trấn nhỏ với khoảng ba vạn dân cư bị quân Yến vây quanh. Huyện lệnh và thủ quan là hai cha con. Hai cha con ngu trung, không chịu mở thành đầu hàng, thề sống chết cùng huyện thành.
Kết quả thì đã rõ, một huyện thành nhỏ nhoi ấy nào có thể chống lại thế công của binh mã quân Yến. Con trai chết trận. Lúc thành bị phá, huyện lệnh rút kiếm đâm chết vợ và con gái mình, sau đó tự vẫn để đền ơn Đại Tống!
Cuối cùng, quả đúng như những gì quân Yến đã tuyên bố trước khi công thành, sau khi thành bị phá, quân Yến đại khai sát giới, giết cả chó gà cũng không tha, giết sạch toàn bộ người sống trong thành!
Sau khi cướp bóc một lượt, bọn họ đốt một mồi lửa, chôn vùi huyện thành nhỏ kia trong biển lửa!”
Cách thức mà quân Yến thi hành chính là chiến lược "tát cạn ao bắt cá". Trước tiên, bọn họ vây thành, ra lệnh giao nộp lương thực. Thành nào giao nộp lương thực rồi, dân chúng có thể rời đi, nhưng thành thì vẫn bị đốt.
Những nơi quân Yến đi qua, dân Tống không còn nơi trú ngụ, buộc phải chạy sâu vào nội địa nước Tống để lánh nạn.
Đến giờ vẫn chưa dừng lại, quân Yến không chút hoảng loạn tiến quân, đã quét sạch ba tòa thành, thiêu hủy hơn mười thành xung quanh!
“Mông Sơn Minh này làm thật sự quá đáng!” Tra Hổ nhìn bản tình báo trong tay, lạnh lùng nói.
“Quá đáng ư? Nhìn thì có vẻ hơn hai trăm vạn nhân mã, nhưng thực tế chỉ là quân xâm nhập, không hề có tiếp tế hay tiếp viện. Lương thực trong tay ông ta không thể cầm cự lâu dài ở nước Tống. Trừ việc đốt, giết, cướp bóc, ông ta còn có thể làm gì khác? Không ăn, hơn hai trăm vạn binh lính sẽ chết đói trên lãnh thổ nước Tống. Chiến lược của đội quân này đang gánh vác sinh tử của cả nước Yến, nếu là ngươi, ngươi sẽ làm thế nào?” Hô Diên Vô Hận híp mắt hỏi.
Tra Hổ: “Dù vậy cũng đâu nhất thiết phải tàn sát dân chúng trong thành hàng loạt chứ? Lấy được rồi còn đốt sạch thành đi, như vậy là tạo nghiệp đấy!”
“Ngươi nghĩ những lời khuyên răn hay ho đó có thể khiến người ta ngoan ngoãn giao nộp lương thực sao? Ngươi có tin rằng nếu người dân trong thành không ôm lương thực chạy trốn thì quan thủ thành cũng sẽ đốt sạch lương thực đó đi không? Lão Hổ này, trên chiến trường, chuyện này không có đúng hay sai. Nếu nước Tống đã khơi mào chiến sự xâm chiếm nước Yến thì phải chuẩn bị tâm lý tốt để chịu đựng cái giá phải trả!”
Hô Diên Vô Hận nói xong, đi đến trước bản đồ, chỉ tay vào Yến Kinh: “Mông Sơn Minh thoạt nhìn có vẻ như đang đốt phá, giết chóc, cướp bóc trên lãnh thổ nước Tống, nhưng trên thực tế, mục tiêu cuối cùng của ông ta vẫn là đạo quân Tống đang tấn công Yến Kinh này! Trước hết, Mông Sơn Minh tìm kiếm quân lương cho quân mình. Sau đó, ông ta có ý định tạo ra một cuộc khủng hoảng diện rộng trong nước Tống, khiến dân chúng trên một phạm vi lớn lãnh thổ nước Tống phải chạy trốn. Ông ta đang thực hiện một cuộc thanh trừng quy mô lớn!”
Tất cả nội dung bản dịch này đều thuộc sở hữu của truyen.free, nghiêm cấm mọi hành vi sao chép và phát tán mà không có sự cho phép.