(Đã dịch) Đạo Quân - Chương 1077:
Thương Triêu Tông muốn dẫn kỵ binh Nam Châu khẩn cấp quay về Nam Châu. Nơi đó không có đại tướng đảm đương cục diện, y và Mông Sơn Minh nhất định phải có một người trở về. Cuối cùng, hai người quyết định để Thương Triêu Tông đi.
Nguyên nhân quan trọng nhất là Mông Sơn Minh kiểm soát chư hầu các nơi khá tốt. Thứ hai, một khi Mông Sơn Minh về Nam Châu, Thương Triêu Tông ở lại rất có thể sẽ gặp nguy hiểm, triều đình có thể lần thứ hai ra tay ám hại y.
Đã liên hệ trước với Ngưu Hữu Đạo, ngay khi quân Nam Châu vừa khởi hành, hắn lập tức phái phi cầm cỡ lớn đến tiếp ứng, trước hết đưa Thương Triêu Tông về Nam Châu tọa trấn chỉ huy ứng chiến. Đội kỵ binh sẽ tiếp tục hành quân theo sau.
Thấy Hoàng Liệt bước vào, Mông Sơn Minh nói: “Hoàng Chưởng môn đến thật đúng lúc. Vương gia đang muốn quay về Nam Châu, làm phiền Đại Thiện Sơn hộ tống.”
Sắc mặt Hoàng Liệt tối sầm, hỏi lại: “Vì sao lại cho quân Kim Châu tiến vào Nam Châu? Chuyện lớn như vậy sao trước đó không thương lượng với Đại Thiện Sơn?”
Mông Sơn Minh và Thương Triêu Tông nhìn nhau, hỏi: “Có gì không ổn sao?”
“Các ngươi đừng nói với ta là không biết tình hình hiện tại của Nam Châu! Chẳng lẽ các ngươi không hiểu, chỉ khi không cho Kim Châu đường lui, quân Kim Châu mới có thể liều chết chống cự với quân Triệu sao? Giờ thì hay rồi, Kim Châu chưa kịp trở thành lực lượng tuyến đầu chặn đánh, đã vội vàng tháo chạy về Nam Châu ta. Giờ đây, Nam Châu lại thành nơi che chở cho Kim Châu. Che chở sao? Chúng ta đã tự trao cho nước Triệu một cái cớ tuyệt hảo để tấn công Nam Châu! Hiện tại, phía nước Triệu đang kêu gào đòi Nam Châu lập tức thả quân Kim Châu ra, nếu không sẽ tương đương với việc đối đầu với cả nước Triệu kia kìa. Chẳng lẽ các ngươi không hề nghĩ tới hậu quả này sao?”
Thương Triêu Tông nói: “Hoàng Chưởng môn, dù sao Kim Châu cũng là minh hữu của Nam Châu, giao hảo nhiều năm, gắn bó keo sơn như môi với răng, đâu phải là mối quan hệ lợi dụng nhất thời. Há có thể không màng tín nghĩa, thấy chết mà không cứu?”
Hoàng Liệt tức giận dậm chân thùm thụp, thở hổn hển: “Tôi nói ngài đó, Vương gia, ngài hồ đồ quá rồi! Cứu cũng phải cứu được chứ. Chuyện đến nước này, nói minh hữu gì đó chỉ là tự lừa dối mình mà thôi! Vương gia, Mông Soái, việc bây giờ vẫn còn có thể vãn hồi, xin hai người lập tức hạ lệnh đuổi quân Kim Châu cút khỏi Nam Châu. Nếu bọn họ không chủ động rút đi, thì hãy đe dọa sẽ liên thủ với nước Triệu tiêu diệt họ. Bọn họ sẽ không dám không rút lui! Còn về chuyện họ đi đâu, chúng ta đâu cần quan tâm, chỉ cần không ở lại Nam Châu ta là được!”
Những chuyện khác đều dễ nói, nhưng thế cục hiện giờ đã uy hiếp trực tiếp đến lợi ích của Đại Thiện Sơn. Lão không thể không sốt ruột.
Thương Triêu Tông: “Việc này… sợ là Đạo gia sẽ không đồng ý!”
Hoàng Liệt cười lạnh: “Ha ha, lại là Ngưu Hữu Đạo. Ta biết ngay đây là chủ ý của hắn cả. Vương gia, Ngưu Hữu Đạo cho Kim Châu đường rút lui là vì tư lợi của hắn. Hắn vẫn muốn tìm mọi cách nắm thế chủ động đàm phán với Kim Châu, muốn mình là nhân vật chủ chốt trong thế cân bằng giữa Kim Châu và Nam Châu, là để bảo vệ lợi ích của chính mình. Đúng sai rõ ràng ngay trước mắt, há có thể để tư lợi của hắn quấy phá? Nam Châu có mệnh hệ gì, hắn có thể cao chạy xa bay, còn chúng ta và thuộc hạ đông đảo thì biết đi đâu?”
“Hoàng Chưởng môn, đừng nóng vội!” Mông Sơn Minh khoát tay nói: “Việc không như ngươi nghĩ đâu. Quyết định cho quân Kim Châu lui về cảnh nội Nam Châu cũng không phải do một mình Đạo gia đưa ra. Trước khi quyết định xuất binh đông chinh, ở Nam Châu, ta đã nói chuyện với Đạo gia tại Mao Lư Sơn Trang, đã dự liệu được nước Triệu có thể sẽ ra tay với Kim Châu. Khi đó, chúng ta đã chuẩn bị sẽ để cho Kim Châu rút về Nam Châu. Để quân Kim Châu rút về Nam Châu không chỉ tốt cho Kim Châu mà còn có lợi cho Nam Châu!”
“Vì sao lại có lợi cho Nam Châu? Mông Soái, ngươi đang nói đùa ta, hay cố tình lừa gạt ta đó?” Hoàng Liệt trầm giọng hỏi lại, sắc mặt cực kỳ khó coi.
Rõ ràng đối phương một mực không hối cải, không để ý đến lợi ích của Đại Thiện Sơn.
Mông Sơn Minh ra ngoài dặn dò người trông coi không cho ai tới gần, sau đó ra hiệu cho La Phục đẩy xe lăn của mình đến trước bản đồ, cầm gậy chỉ vào vị trí của Nam Châu và Kim Châu: “Năm xưa Vương gia thoát hiểm từ Kinh thành chỉ với mấy trăm tùy tùng, sau đó mượn binh ở quận Quảng Nghĩa, đặt chân được ở huyện Thương Lư. Việc này đã khiến Bệ hạ sinh lòng kiêng kỵ, nhưng vì Bệ hạ còn có toan tính khác nên mới chưa động đến Vương gia. Đến khi địa bàn của Vương gia mở rộng, bao gồm cả hai quận, thì đã khơi dậy sát tâm của Bệ hạ, với thế lực của Vương gia lúc đó thì không thể ngăn cản được.”
Ông ta chỉ vào Kim Châu: “Vương gia có thể đặt chân được là nhờ Kim Châu ủng hộ. Bên trong có Thiên Ngọc Môn, và Vương gia đã giao hảo với ba phái lớn của nước Yên để tạo áp lực lên triều đình. Thêm nữa, triều đình không muốn làm lớn chuyện với Kim Châu của nước Triệu, sợ bùng lên quốc chiến. Chỉ là hai quận nhỏ, triều đình không để vào mắt, cũng vì vậy nên nhắm một mắt mở một mắt bỏ qua. Đến khi Vương gia giành được Nam Châu, thế cục đột biến, cái ‘tật’ ngày xưa đã thực sự trở thành mối họa lớn, triều đình khó mà kiềm chế được ý muốn sát phạt.”
“Lúc này, thế lực của Kim Châu và Nam Châu tương đương nhau, thực sự trở thành một liên minh sống còn. Dù nước Triệu động vào Kim Châu hay nước Yên muốn động vào Nam Châu, cả hai đều phải đối mặt với tình thế hai châu liên thủ đối kháng. Hai nước, dù bên nào ra tay cũng phải trả một cái giá cực lớn. Chỉ nhìn hậu quả từ phản loạn tại một Thương Châu cũng đủ thấy, huống hồ là hai châu liên thủ? Với thế cục trước mắt, việc có thể duy trì quan hệ lợi ích tương hỗ như vậy là có lợi cho cả hai bên. Đúng như Vương gia vừa nói, hai châu giao hảo đã nhiều năm, gắn bó keo sơn như môi với răng, đâu phải là quan hệ lợi dụng nhất thời. Một phương gặp nạn, phương kia không thể thấy chết mà không cứu.”
Hoàng Liệt: “Mông Soái, những lời này ta hiểu, ngươi nói hay không cũng vậy. Mấu chốt là ở hiện tại. Lúc này, thân mình còn khó lo nổi, lấy gì mà lo cho Kim Châu?”
Mông Sơn Minh cầm ngang gậy, thở dài: “Hoàng Chưởng môn, ta đã chỉ rõ lợi hại của việc bảo đảm quan hệ với Kim Châu. Nếu nói về tình hình thực tế trước mắt, Hoàng Chưởng môn thực sự nghĩ rằng, nếu chúng ta giao quân Kim Châu cho nước Triệu, thì nước Triệu sẽ không ra tay với Nam Châu sao? Trong tình thế lớn, nếu nước Triệu đã quyết tâm xuất binh đánh Yên, dù chúng ta có giao quân Kim Châu, nước Triệu vẫn sẽ xuất binh thôi. Trường hợp nước Triệu không muốn động binh với nước Yên, không muốn làm lớn chuyện, bọn họ thu phục Kim Châu xong, dù chúng ta có chứa chấp quân Kim Châu, bọn họ cũng không dám tùy tiện gây chiến với nước Yên.”
Hoàng Liệt trầm mặc.
“Lúc trước, sau khi bàn bạc vấn đề này với Đạo gia, có được kết luận như vậy, chúng ta mới có dự định thu nhận quân Kim Châu. Khi đó, quân Nam Châu ta chuẩn bị đông chinh, lực lượng phòng thủ của Nam Châu không đủ, không thể không đề phòng nước Triệu. Minh hữu Kim Châu coi như đang đứng mũi chịu sào vì Nam Châu. Nếu Kim Châu không thể ngăn cản thế công của nước Triệu, lúc đó mới thấy được hiệu quả của quyết sách này của chúng ta.”
Ông ta lại gõ gậy vào vùng đất Triệu trên bản đồ: “Nếu nước Triệu khăng khăng muốn tấn công nước Yên, Nam Châu ta sẽ là nơi hứng chịu đòn đầu tiên. Lúc này, tinh nhuệ Nam Châu còn đang chinh chiến bên ngoài, tinh nhuệ của Đại Thiện Sơn cũng đang theo quân, khó lòng nhanh chóng rút về tiếp viện. Mà lần này chiến tranh với nước Tống, Nam Châu ta cũng đã tiêu hao rất nhiều vật tư để trợ giúp, tài nguyên của Nam Châu không đủ để duy trì thêm một trận đại chiến nữa.”
“Nếu lúc này Nam Châu không màng an nguy, giữ vững tín nghĩa với minh hữu, Kim Châu ắt sẽ cảm động đến rơi nước mắt. Nam Châu đã được Kim Châu coi là đường lui, thế lực của Kim Châu gần như đã di dời khỏi Kim Châu hết rồi, phần lớn vật tư cũng đã vận chuyển đến Nam Châu, đồng thời, phần lớn binh mã Kim Châu cũng đã rút về Nam Châu.”
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free và được bảo hộ bản quyền.