(Đã dịch) Đạo Quân - Chương 1156:
Ngưu Hữu Đạo than thở nói: “Đám người nước Triệu rõ ràng sẽ không bỏ qua cho ta, việc trở về qua lối ra đã định rõ ràng là một kiếp nạn sinh tử đối với ta, thậm chí rất có thể ngay khi ta vừa đặt chân vào bí cảnh, họ đã lập tức truy sát. Có cơ hội tránh được chút phiền toái, lẽ nào ta lại nương tay? Nhưng nào ngờ tên khốn Sa Như Lai lại hành xử vô lý như vậy… Đứa cháu trai của Sa Như Lai kia cứ đợi đấy, sớm muộn gì ta cũng sẽ thanh toán món nợ này với hắn.”
Vu Chiếu Hành khịt mũi một tiếng, nói: “Ngươi thanh toán hắn? Chỉ một câu nói của hắn cũng đủ khiến ngươi chẳng ngóc đầu lên nổi rồi, mà ngươi còn đòi thanh toán hắn? Hắn cứ đứng đó để ngươi đụng vào, dù có cho ngươi thêm một trăm lá gan, ngươi dám động đến sao? Tốt hơn hết, ngươi hãy liệu mà nghĩ xem hắn sẽ quay lại thanh toán ngươi ra sao thì hơn.”
“Tranh luận chuyện này cũng chẳng có ý nghĩa gì, tóm lại ngàn sai vạn sai đều là lỗi của ta. Mấy vị đã vất vả rồi, xin làm phiền tiếp tục chịu khổ thêm một chút nữa. Chỉ cần chúng ta có thể sống sót đi ra ngoài, ta nhất định sẽ không bạc đãi chư vị.” Ngưu Hữu Đạo chắp tay trước ba người, xem như nhận lỗi, cũng xem như là một lời thỉnh cầu.
Thực sự cũng chẳng còn cách nào khác, ngoài việc tiếp tục tiến về phía trước.
Bốn bề vắng bóng người sinh sống, trời vẫn cao vời vợi, đất vẫn rộng thênh thang. Cứ thế tiếp tục lê bước không điểm dừng trên vùng đất hoang sơ nguyên thủy này.
Khi đột nhiên mất đi mục đích, việc đi lại cứ thế trở nên vô cùng buồn tẻ, vô vị, đến mức con người cũng dần trở nên tê dại. Cảm xúc của con người vốn dĩ dễ bị ảnh hưởng bởi các yếu tố bên ngoài.
Ngưu Hữu Đạo lại tự tìm cho mình thú vui, tà tâm bất tử, nhất quyết muốn tìm vật để cưỡi.
Ba người Vân Cơ đứng tránh xa một chút, sợ bị liên lụy. Họ đứng thành hàng như ba pho tượng vô tri, hoặc gác tay sau lưng, hoặc khoanh tay trước ngực, đờ đẫn nhìn Ngưu Hữu Đạo như một tên ngốc đang đuổi theo một đám nhóc hỗn loạn chạy tới chạy lui, kèm theo những tiếng "oa oa" đầy dọa nạt.
Chờ hắn nghịch ngợm thỏa thuê xong xuôi, mọi người cũng chẳng còn lấy làm lạ với dáng vẻ kỳ cục ấy của hắn nữa, lại tiếp tục lên đường.
Trong khi nghỉ ngơi để khôi phục pháp lực trên đường đi, ba người Vu Chiếu Hành đều đã ngồi xuống, lại thấy Ngưu Hữu Đạo đang kéo đổ một gốc cây, bổ chém thành từng chồng.
Những việc lặt vặt đến ngay cả Vân Cơ cũng không còn hứng thú làm, hắn đành tự mình động tay vào.
Vu Chiếu Hành liếc nhìn một cái: “Tên này đúng là không chịu ngồi yên một ch��t nào, lúc nào cũng tìm được chuyện nhàm chán để làm. Yên tĩnh một chút được không hả?”
Ngưu Hữu Đạo vẫn tiếp tục công việc của mình, kéo một đống củi khô vào nhóm lửa, rồi nghiêng người, vẫy tay gọi họ, nói: “Đừng đứng đấy, tránh xa một chút!”
Vân Cơ cũng không còn kiên nhẫn nổi nữa: “Ngươi lại bày trò gì nữa thế?”
Ngưu Hữu Đạo chỉ tay lên cột khói đang bốc cao.
Ba người đăm đăm nhìn cột khói đặc quánh đang bốc lên, tựa hồ đã hiểu ra điều gì đó.
Ngưu Hữu Đạo giải thích: “Cứ làm liều như vậy không phải là cách hay. Chỉ cần có người trong tầm mắt trông thấy, thấy cột khói chắc chắn sẽ đến kiểm tra. Chúng ta sẽ đứng xa một chút quan sát, đợi “ôm cây đợi thỏ”.”
Ba người nhìn nhau, thấy đây đích xác là một cách hay, chăm chú nghe hắn nói, rồi cùng nhau nấp vào một nơi để quan sát.
Có mục đích rồi, tinh thần mọi người cũng phấn chấn hơn đôi chút.
Nhưng vận may xem ra có chút kém cỏi, một đống củi đã cháy hết, khói cũng tan biến mà vẫn chưa thấy một ai xuất hiện xung quanh.
Tiếp tục tiến về phía trước, trên đường đi họ lại áp dụng cách này. Cứ mỗi lần nghỉ ngơi, lại đốt lên một cột khói. Buổi tối thì đốt một đống lửa lớn trên đỉnh núi, hy vọng có thể khiến người ở xa trông thấy mà tìm đến.
Trong đêm, một loạt bóng đen vụt qua nhanh chóng, đột nhiên có kẻ hô lên: “Tam Đại Vương, ngài xem kìa!”
Một tráng hán râu đỏ, lông mày đỏ nhấc tay ra hiệu. Một đám người lập tức dừng lại trên ngọn cây, nhìn theo hướng gã chỉ, thấy trên một đỉnh núi xa xa có ánh lửa bập bùng.
“Đêm hôm khuya khoắt mà còn nhóm lửa trên đỉnh núi, chắc chắn có điều kỳ lạ!” Một hán tử mày gian mắt chuột lên tiếng hỏi gã râu đỏ.
Gã hán tử râu đỏ gật gù đắc ý đáp: “Làm vậy để dễ thấy đấy, chỉ sợ người khác không trông thấy mình thôi. Đám hỗn đản kia hẳn là không có ý tốt, dụ dỗ chúng ta vào bẫy đây mà. Chúng ta cứ mặc kệ, tiếp tục đi đường, tránh xa đám Vương Bát Đản đó một chút.”
Gã hán tử mày gian mắt chuột giơ ngón cái lên: “Tam Đại Vương anh minh!”
“Đi!” Gã hán tử râu đỏ vung tay lên, một đám người lại hóa thành bóng đêm, nhanh chóng đuổi theo.
Trong ánh lửa hừng hực trên đỉnh núi đối diện, bọn Ngưu Hữu Đạo đang ẩn mình trong một tán cây trên đỉnh núi đối diện, thay phiên nhau nghỉ ngơi, thay phiên nhau quan sát bốn phía.
Ngưu Hữu Đạo ra lệnh cho Vu Chiếu Hành tiếp tục quan sát bốn phía. Ông ta mở to mắt nhìn xung quanh, rồi quay sang nhìn Ngưu Hữu Đạo đang khoanh chân tĩnh tọa trên chạc cây. “Cũng mấy ngày rồi mà chẳng có chút phản ứng nào, phương pháp này của ngài liệu có ổn không đấy?”
Ngưu Hữu Đạo nói: “Còn nước còn tát, dù sao cũng vẫn hơn là chẳng làm gì cả.”
Vu Chiếu Hành chẳng còn giữ được cái dáng vẻ cao thủ đứng thứ sáu trong Đan bảng nữa, thở dài: “Nếu cứ không đụng độ ai như thế này suốt một năm thì trò đùa này lớn thật rồi, chẳng phải phí công chạy ngược chạy xuôi theo ngài hơn bốn tháng trời sao!”
Ngưu Hữu Đạo nói: “Nếu quả thật là thế, các ngươi cũng không cần bận tâm làm gì. Ta sẽ tự mình an bài xong xuôi, các ngươi cứ yên tâm quay về.”
“Ngài định ở lại đây một mình làm người rừng thật sao?”
“Chí ít cũng có thể sống thêm hai năm, không phải sao?”
“Nếu thực sự không chắc chắn, quay về rừng Cổ Lão là được chứ gì.”
Ngưu Hữu Đạo lắc đầu. Lúc này mà quay về, chờ các thế lực khắp nơi đều đã rút hết, hắn sẽ không còn bất cứ chỗ trống nào để hoạt động nữa, thì công sức trước đó mới thực sự đổ sông đổ bể.
Điều cốt yếu là hắn phải đứng hạng nhất. Đến phút cuối cùng, căn bản hắn sẽ chẳng còn đủ thời gian để làm được gì. Thời gian ngắn ngủi như vậy, sao có thể cướp hết đồ đạc trong tay các thế lực khắp nơi? E rằng còn chưa kịp thuyết phục các thế lực muốn liên hợp thì đã bị vây đánh đến chết rồi.
Vu Chiếu Hành cũng chẳng biết phải làm sao, chỉ đành nói vài câu. Chính bản thân ông ta cũng biết không nên quay về lúc này, bởi lẽ vào thời khắc mấu chốt, nếu thực sự bị người ta vây công, bằng vào ông ta và mẹ con Vân Cơ thì căn bản không thể gánh nổi Ngưu Hữu Đạo. Trầm mặc một lát, ông ta lại hỏi: “Ngài chắc chắn việc tìm đám người hải ngoại kia vào lúc này sẽ có tác dụng sao?”
“Hơn bốn tháng, xét về mặt thời gian, hẳn là đám người kia đã chạm mặt nhau rồi, lửa cũng đã đủ lớn rồi.”
“Chạm mặt nhau rồi, là có ý gì?”
“Có thể tìm đám người kia để nói chuyện hợp tác.”
…
“Ngừng!” Gã hán tử râu đỏ đang phi nhanh trên không trung bỗng đưa tay ra hiệu dừng lại.
Đám người nhao nhao dừng lại theo hiệu lệnh của gã, gã hán tử mày gian mắt chuột liền xích lại gần hỏi: “Tam Đại Vương, có chuyện gì vậy ạ?”
Gã hán tử râu đỏ xoay người lại, nhìn đỉnh núi lấp lóe ánh lửa, hỏi người bên cạnh: “Có người chạy tìm linh chủng nhanh hơn chúng ta sao?”
Một người bên cạnh cười khổ đáp: “Chắc là không có đâu ạ. Chúng ta đang bị người ta truy sát mà còn phải chạy trối chết kia mà!”
“Trốn cái đầu ngươi mà trốn!” Gã hán tử râu đỏ phất tay, người kia liền hét thảm, bị đánh rơi thẳng xuống tán cây, xuyên qua tầng tầng lớp lớp cành lá, kêu la oai oái.
Gã hán tử râu đỏ lại nhìn đám lửa: “Chính là cái lý đó. Các thế lực khắp nơi đang tìm kiếm linh chủng hẳn sẽ không đến đây sớm hơn chúng ta, nơi này cũng không nên có thế lực lớn tồn tại. Vậy mấy ngọn lửa trên đỉnh núi kia ở đâu ra chứ?”
Gã hán tử mày gian mắt chuột nói: “Phải chăng trời hanh vật khô tự nhiên cháy lên?”
Gã hán tử râu đỏ hỏi: “Tự nhiên cháy mà lại chỉ cháy một khoảnh, không hề lan rộng sao? Hẳn là đã có người khống chế rồi!”
Gã hán tử mày gian mắt chuột lại giơ ngón cái lên: “Tam Đại Vương anh minh!”
Gã hán tử râu đỏ nói: “Đi, ngươi dẫn theo mấy người đi qua xem có chuyện gì xảy ra!”
“Cái này..” Gã hán tử mày gian mắt chuột toát mồ hôi lạnh, rụt rè hỏi: “Nếu đây thực sự là cạm bẫy của bảy nước thì sao ạ?”
Gã hán tử râu đỏ trợn trừng hai mắt: “Ngươi đang nghi ngờ phán đoán của ta hay đang mắng ta ngu ngốc?”
“Không không không!” Gã hán tử mày gian mắt chuột liên tục khoát tay phủ nhận, trong lòng rất muốn hỏi: nếu ngài không thấy phán đoán của mình có vấn đề, vậy vì sao ngài không đích thân tới đó?
Bản dịch này là tài sản trí tuệ thuộc về truyen.free.