(Đã dịch) Đạo Quân - Chương 1267:
"Hừ!"
Mông Sơn Minh thở dài cảm khái. Ngày trước, Đồng Mạch thế lực lớn mạnh, ép ông phải ẩn cư, bây giờ rốt cuộc đã bị diệt trừ.
"Đồng Mạch gây thù với ai không được, lại cứ phái người đến bí cảnh ám sát Đạo gia, xem ra đã thực sự chọc giận Đạo gia. Đạo gia quả nhiên thủ đoạn cao cường, nhân đà này nhổ tận gốc Đồng gia rồi!"
Thương Triêu Tông cũng rất ��ỗi cảm khái. Đồng Mạch quyền thế ngút trời, mấy ai có thể muốn lật đổ là lật đổ được đâu. Thật không ngờ Ngưu Hữu Đạo chạy đến đế đô, vừa ra tay đã như quét sạch lá khô, một tay lật đổ cả một đời quyền tướng. Sau khi cảm khái, y lạnh lùng hừ một tiếng:
"Nếu Đạo gia không diệt trừ lão ta, sớm muộn gì ta cũng phải tiêu diệt lão!"
Mông Sơn Minh nói:
"Đại thù đã báo, có thể báo tin cho chư tướng Trương Hổ và bộ hạ cũ của tiên vương, để mọi người cùng chung vui!"
"Đúng là nên như thế!"
Thương Triêu Tông tán thành, lập tức sai người loan tin rộng rãi.
............
Tề Kinh, trong một trạch viện sâu trong phố phường.
Nhan Bảo Như chuyển từng chiếc lồng sắt từ sương phòng ra ngoài sáng, bắt đầu dọn dẹp đáy lồng.
Nàng ta bây giờ đã khôi phục diện mạo bình thường, cởi bỏ xiêm y hoa lệ, mặc áo choàng xanh vải thô; tóc dài búi đơn giản, buông sau lưng; gương mặt thanh thản, ngẩng cao, dường như đã trút bỏ mọi chuyện, chuyên tâm làm trợ thủ cho Vô Tâm.
Vô Tâm quan sát phản ứng của chim chóc, thú vật trong lồng sau khi dùng thuốc cho chúng.
Quách Mạn từ bên ngoài trở về, đóng cửa viện, chạy quanh các lồng sắt, líu lo kể lại những tin tức bên ngoài.
Thiên hạ hiện nay, tin tức bùng nổ nhất tất nhiên là việc Đại Tư Không Đồng Mạch nước Yến bị tru diệt.
Vì Đồng Mạch đã sai người ám sát mình, nên Ngưu Hữu Đạo vừa quay lại liền lập tức báo thù, chỉ trong chớp mắt đã tiêu diệt cả nhà Đồng Mạch, lăng trì ông ta thành muôn mảnh. Nhan Bảo Như cắn môi không nói, lòng bất an, lo lắng sớm muộn gì Ngưu Hữu Đạo cũng sẽ tìm tới cửa.
"Lo lắng hắn tìm ngươi tính sổ?"
Vô Tâm, đang nhìn chằm chằm một con chuột, hỏi.
Nhan Bảo Như:
"E rằng còn liên lụy đến tiên sinh."
Vô Tâm tiếp tục nhìn chằm chằm con chuột trong lồng tre, im lặng không nói.
Quách Mạn nhìn người này rồi nhìn người kia, ánh mắt đảo qua đảo lại giữa hai người họ.
.............
Trong hiên các, Thiệu Bình Ba ngồi khoanh chân, chậm rãi đặt cuốn tình báo xuống. Giữa hai hàng lông mày ông hiện rõ vẻ nghi hoặc.
Thiệu Tam Tỉnh đứng bên cạnh châm trà, cất lời:
"Thế lực của Ngưu Hữu Đạo này càng lúc càng lớn, làm việc cũng càng ngày càng ngông nghênh."
Lời lẽ của ông ta đầy vẻ cảm khái. Nhớ năm xưa Ngưu Hữu Đạo kia có đáng là gì đâu, Đại công tử chỉ cần thay đổi sắc mặt một chút là đã có thể dọa hắn sợ đến mức chui xuống sông bỏ chạy. Bây giờ hắn đã thực sự có thành tựu, ngay cả Thừa tướng một quốc gia mà hắn cũng có thể nói hất đổ là hất đổ.
Thiệu Bình Ba nói:
"Kẻ càng ngông nghênh thì càng thảm, kẻ ngu si mới thích kiêu căng. Một kẻ như hắn sở dĩ ngông nghênh đến vậy, chắc chắn là vì không thể nào khiêm tốn được nữa... Việc này luôn khiến ta cảm thấy không hề đơn giản."
Thiệu Tam Tỉnh ngờ vực:
"Đồng Mạch phái người giết hắn. Hắn đến kinh thành tìm Đồng Mạch báo thù, chẳng phải là lẽ thường tình sao?"
Thiệu Bình Ba nói:
"Không phải là không bình thường. Triều đình nước Yến vẫn là cái triều đình nước Yến đó. Vì giết mỗi một Đồng Mạch mà phải chạy đến đế đô gây động tĩnh lớn đến thế ư? Ta cứ cảm thấy có gì đó không ổn. Điều này không gi��ng với phong cách hành xử của hắn chút nào."
Thiệu Tam Tỉnh nói:
"Đại công tử, vẫn là câu nói ấy. Thế lực của hắn ngày càng lớn, dần dần có vốn liếng để làm việc này. Vả lại, muốn lặng lẽ lật đổ một kẻ như Đồng Mạch mà không gây ra chút sóng gió nào thì cũng khó lòng làm được."
Thiệu Bình Ba im lặng một hồi, đột nhiên nói:
"Sự việc liên lụy ngày càng nhiều, càng lúc càng lớn, không còn đơn thuần như năm đó nữa."
"Ta càng ngày càng không hiểu Ngưu Hữu Đạo này, phàm là sự việc nào cũng đều tồn tại nhân tố liên quan. Loại bỏ yếu tố báo thù bên ngoài, ngươi thử nói xem, việc hắn lật đổ Đồng Mạch như vậy, kẻ hưởng lợi là ai?"
Thiệu Tam Tỉnh đáp:
"Đương nhiên là chính bản thân hắn. Về sau, Đồng Mạch sẽ không bao giờ còn có thể gây sự với hắn nữa, việc này còn có tác dụng giết gà dọa khỉ. Sau này, người của triều đình nước Yến tất nhiên không còn dám hành động manh động. Kế đến chính là ba đại phái nước Yến. Nghe nói ba đại phái nước Yến lần này đã xét nhà Đồng Mạch và kiếm được một khoản lời lớn. Cộng thêm Cao Kiến Thành nữa. Thế lực của Đồng Mạch sụp đổ, Cao Kiến Thành cứ như tình nhân hóa vợ cả, cuối cùng cũng leo lên được vị trí Đại Tư Không nước Yến! Hơn nữa là việc Thái tử ngã ngựa, kẻ nào kế vị Thái tử, ai trở thành Thái tử mới chính là kẻ hưởng lợi lớn nhất. Đương nhiên, ít nhiều gì cũng có một số kẻ được hưởng lợi gián tiếp, nhưng có thể bỏ qua những kẻ tiểu nhân này chứ?"
"Rất nhiều chuyện thoạt nhìn có vẻ phức tạp, kỳ thực lại không phức tạp đến vậy. Nguyên nhân chân chính có thể chính là nằm ở đó, có thể chỉ là một biểu tượng gây mê hoặc, hoặc là do kẻ khác cố ý làm cho phức tạp lên. Kẻ nào hưởng lợi chính là kẻ có hiềm nghi lớn nhất, đó là quy tắc cơ bản nhất!"
Thiệu Bình Ba đưa tay ra, lấy bút chấm mực, viết xuống giấy những cái tên mà Thiệu Tam Tỉnh vừa mới nói: Ngưu Hữu Đạo, ba đại phái, Cao Kiến Thành, Thái tử.
"Đối với Ngưu Hữu Đạo, việc này khẳng định có lợi, nếu không hắn sẽ không làm như vậy."
Chăm chú quan sát bốn cái tên vừa viết, suy nghĩ một lát, rồi dùng đầu bút lông gạch bỏ tên Ngưu Hữu Đạo.
"Nếu nói rằng làm ra động tĩnh lớn như vậy chỉ vì ba đại phái muốn thu được khoản lời này thì ta không tin. Chỉ cần ba đại phái mở lời, Đồng Mạch không dám không nhả ra."
Bút lông lại gạch bỏ ba đại phái.
Trên giấy chỉ còn lại "Cao Kiến Thành" và "Thái tử". Thiệu Bình Ba nhìn hai cái tên đó, chậm rãi nói:
"Hai người này liệu có vấn đề gì không?"
Thiệu Tam Tỉnh nói:
"Cao Kiến Thành vốn có thù oán với Ngưu Hữu Đạo, đã nhiều lần muốn dồn Ngưu Hữu Đạo vào chỗ chết. Căn cứ vào những gì tình báo cho thấy, cuộc tấn công Mao Lư sơn trang trước đây, với sự góp mặt của Tông Nguyên - cao thủ hạng bảy trên Đan bảng, cũng là do Cao Kiến Thành chủ mưu. Ngưu Hữu Đạo không thể giúp loại người này chứ?"
Thiệu Bình Ba nói:
"Ngươi đừng quên Lục Thánh Trung và Trần Quy Thạc, cũng đều là người muốn giết hắn, sau đó lại làm tay chân cho hắn dùng. Phong cách hành sự của hắn luôn để lại dấu vết. Vân Cơ, Quỷ Mẫu, yêu ma quỷ quái tứ hải. Ngưu tặc có tấm lòng dung nạp người rất rộng, chỉ cần có thể dùng được cho mình, tam giáo cửu lưu hắn đều có thể chiêu mộ dùng. Hắn có năng lực điều khiển như vậy."
Thiệu Tam Tỉnh nói:
"Không giống. Cao Kiến Thành và hắn có mối thù giết con!"
Thiệu Bình Ba hỏi:
"Ý ngươi là "Thái tử" mới có vấn đề?"
Thiệu Tam Tỉnh nói:
"Thái tử mới vẫn còn chưa được xác nhận. Ai nổi lên cuối cùng, e rằng đó mới là vấn đề? Bây giờ nói là ai thì có lẽ vẫn còn quá sớm?"
Thiệu Bình Ba nhìn chằm chằm hai phe còn lại trên giấy:
"Hai người này xem ra đều chưa có căn cơ vững chắc, nhưng đều có điểm giống nhau. Bất kể là Cao Kiến Thành được thượng vị hay Thái tử mới được thượng vị, đều có khả năng nắm giữ chính quyền nước Yến. Điều này có ý nghĩa gì đối với Ngưu Hữu Đạo? Cao Kiến Thành này, nếu có cơ hội, ta muốn ra tay thăm dò một phen."
Thiệu Tam Tỉnh cả kinh:
"Đại công tử hoài nghi Cao Kiến Thành đang cấu kết với Ngưu Hữu Đạo sao?"
Thiệu Bình Ba nói:
"Thời điểm Thái tử có thể thực sự chi phối chính quyền là sau khi leo lên ngôi Hoàng đế. Trước đó, Thái tử phải tránh hiềm nghi, không thể công khai ôm quyền lực. Sau khi làm Hoàng đế, lưng lại có ba đại phái làm chỗ dựa, hắn sẽ không thể tiếp tục nghe Ngưu Hữu Đạo sai bảo. Cứ tiếp tục loại trừ như vậy, Cao Kiến Thành này chính là kẻ có hiềm nghi lớn nhất!"
Thiệu Tam Tỉnh cười khổ:
"Dù là ông ta cũng không có chứng cứ. Thừa tướng một quốc gia, quyền cao chức trọng, đâu phải ai muốn chỉ trích là có thể làm được. Nếu quả thật chỉ dựa vào một lời đồn mà cũng có thể tác động đến Thừa tướng một nước, vậy thì đất nước đó cũng đã loạn rồi."
"Đây chỉ là suy đoán của ta, tình huống cụ thể rốt cuộc ra sao thì bây giờ vẫn khó lòng kết luận. Hiện giờ ta đang phải cụp đuôi làm người, trên tay không có bất cứ quyền lực hay tài nguyên nào, cho dù trong lòng có hiểu rõ cũng không có năng lực thực thi, không cách nào đấu lại Ngưu Hữu Đạo."
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, xin vui lòng không sao chép trái phép.