(Đã dịch) Đạo Quân - Chương 1533:
Hoàng Ban đứng khoanh tay bên cạnh, nghe vậy bèn xoay người. Anh ta bước tới bàn, cúi xuống nhìn lá thăm, nơi ghi rõ địa điểm. Thoạt tiên, anh sững sờ trong chốc lát, sau đó ánh mắt lướt nhanh qua, rồi lặp đi lặp lại xác nhận. Sau cùng, anh quay đầu liếc nhìn mọi người, không kìm được cất tiếng hỏi: "Đây chính là kết quả rút thăm của ngươi sao?"
Hồng Cái Thiên đáp: "Không sai!"
Hồng Cái Thiên quay người đối mặt với đám đông, chỉ vào xấp thăm trên bàn và nói: "Các ngươi cũng thật là rảnh rỗi đến mức không có việc gì làm, vậy mà cũng cần rút thăm sao? Rốt cuộc các ngươi đang bày trò quỷ gì thế này?"
Đinh Vệ khẽ nhấc tay vẫy về một phía, ra hiệu cho Hoàng Ban lui xuống. Hoàng Ban hơi cúi người, rồi lặng lẽ rút về một bên.
Đinh Vệ đăm đăm nhìn những lá thăm trên bàn, còn đám người ngồi bên dưới thì cẩn trọng theo dõi phản ứng của ông.
Một lúc lâu sau, Đinh Vệ chậm rãi nói: "Tiền trang! Xem ra ai nấy cũng hứng thú với Tiền trang nhỉ. Phải rồi, của cải thiên hạ hầu như đều luân chuyển qua Thiên Hạ Tiền Trang cả. Ta nói các vị đây, các vị đang chuẩn bị đi cướp tiền hay định đi vét tiền vậy? Tiền của Thiên Hạ Tiền Trang dễ dàng kiếm được thế sao? Làm càn với tài sản của Tiền Trang là mất mạng đó!"
Cả hiện trường im lặng như tờ, đệ tử các phái nhìn nhau, dường như vẫn chưa hiểu rõ lời Đinh Vệ nói có ý gì.
Còn các trưởng lão phần lớn đều lộ rõ vẻ chột dạ, lặng lẽ liếc nhìn phản ứng của những người xung quanh.
Hồng Cái Thiên không kìm được cất lời: "Không biết lời này của Đinh tiên sinh nên hiểu ra sao. Tiền trang chẳng phải vẫn nằm trong danh sách được phép tham gia hay sao?"
Đinh Vệ nói: "Đúng là có trong danh sách được phép tham gia thật, không sai. Nhưng cũng không thể tất cả đều đổ dồn về Tiền trang chứ? Các Thánh Tôn phái các ngươi vào Phiêu Miễu Các để giám sát, vậy mà các ngươi lại lũ lượt kéo nhau chạy đến Thiên Hạ Tiền Trang là có ý gì? Điều tra sổ sách ư? Kẽ hở của Thiên Hạ Tiền Trang lớn đến mức nào mà cần nhiều người như vậy chạy đi kiểm tra sổ sách?"
"Tụ tập?" Hồng Cái Thiên kinh ngạc, vội giải thích: "Tổng cộng hai mươi tám lá thăm, chỉ có hai lá là đi Thiên Hạ Tiền Trang, làm sao có thể gọi là tụ tập?"
"Hai lá ư?" Đinh Vệ nhíu mày, ánh mắt lướt qua các trưởng lão ngồi phía trước. Rõ ràng họ đang có chút chột dạ. Đại khái hiểu được tình hình, ông hừ một tiếng rồi nói: "Chỉ có hai cây là đi Tiền Trang thôi sao? Sao ta lại thấy cả hai mươi tám lá thăm đều ghi là đi Tiền Trang nhỉ? Ta sống uổng phí từng ấy năm chẳng lẽ lại không biết chữ? Xin thứ lỗi vì mắt ta kém, nhưng đây rõ ràng là hai lá sao? Đừng nói ta xử sự bất công, cũng đừng nói sau chuyện này ta sẽ giở trò gì, các ngươi tự mình đến đây mà xem."
Hồng Cái Thiên là người đầu tiên không chịu nổi, vội vã rời hàng, chạy đến trước bàn xem xét. Vừa nhìn, hắn đã trợn tròn mắt. Nhìn kỹ hơn nữa, quả nhiên hai chữ "Tiền trang" giống hệt nhau, cả hai mươi tám lá thăm đều không có ngoại lệ.
Toàn bộ đều là Tiền trang? Các đệ tử đồng loạt nhìn về phía trưởng lão bổn phái mình, xem như đã được "khai sáng" về sự không thành thật của các vị trưởng lão.
Các trưởng lão cũng vô cùng bất ngờ. Mặc dù bản thân họ đều đã giở thủ đoạn, nhưng khi nhao nhao đứng dậy đến xem, ai nấy đều đổ mồ hôi lạnh. Họ nhận ra "ý tưởng" này hóa ra lại quá đỗi nhất trí, rồi từng người mặt xám xịt quay về vị trí, ngồi xếp bằng xuống.
Pháp luật không trách cứ số đông. Nếu như tất cả mọi người đều làm vậy, ở một mức độ nào đó, điều đó lại khiến người ta an tâm hơn, thậm chí còn thấy thản nhiên.
Ngưu Hữu Đạo trở về chỗ ngồi, nhận thấy chẳng ai trong số các trưởng lão ở đây là người tốt đẹp gì.
Hắn đổi thăm không phải để đến nơi nào tốt đẹp hơn, mà chỉ muốn đảm bảo tư cách được vào Thánh cảnh. Hắn vốn nghĩ sẽ có một vài người không tuân thủ quy định, nhưng không ngờ tất cả mọi người đều làm vậy. Các trưởng lão đến dẫn đội cho các phái thì đúng là không một ai thật thà, đều không phải hạng vừa.
Hắn không khỏi thầm thấy may mắn vì đã cẩn tắc vô ưu mà chuẩn bị trước, nếu không với cái trò đùa của cả đám người này, kiểu gì cũng hỏng việc.
Từ phản ứng của các trưởng lão, đệ tử các phái coi như đã xác nhận được rằng tình hình có lẽ đúng như lời Đinh Vệ nói. Lần này, các đệ tử coi như đã được mở rộng tầm mắt.
Giờ đây, nhớ lại cảnh náo nhiệt khi rút thăm ngày hôm qua, đó chẳng qua là một màn kịch, giả dối đến mức cứ ngỡ là thật. Chỉ cần có cơ hội, các trưởng lão liền lập tức giở thủ đoạn. Rốt cuộc thì ai cũng vậy, đều muốn lấy cớ bốc thăm để che mắt người khác, còn bản thân thì thừa cơ lén lút làm việc riêng.
Đương nhiên, sẽ chẳng ai trách cứ trưởng lão nhà mình, bởi các vị ấy không chỉ vì bản thân, mà còn vì đệ tử, và hơn hết là vì lợi ích của tông môn họ.
Cũng chính bởi cái "đại nghĩa" bao trùm như vậy, nên khi ý đồ xấu xa nảy sinh trong lòng các trưởng lão, chẳng ai cảm thấy áy náy. Một khi việc thành công, đó sẽ là công lao.
"Đám người này thật sự thú vị!" Khóe miệng Đinh Vệ mang theo vẻ chế giễu, ông cười như không cười dò xét đám đông, rồi chậm rãi tựa lưng vào ghế. Ông thờ ơ nhìn hai người vẫn còn đứng trước bàn, chậm chạp không chịu rời đi, sắc mặt vô cùng khó coi. Đó là Hồng Cái Thiên của Nam Hải và Tề Bích Tang của Thiên Nữ Giáo.
Chẳng phải chỉ có hai lá thăm đi Tiền trang thôi sao? Đinh Vệ đoán rằng đây có lẽ là hai vị "chính chủ" thật sự rút được thăm trúng đích, giờ đây lại thành khổ chủ, đoán chừng một bụng khổ tâm không biết bày tỏ cùng ai.
Phán đoán của ông không hề sai. Hồng Cái Thiên và Tề Bích Tang chính là hai người duy nhất thực sự rút được thăm đi Tiền trang.
Giờ đây, đối mặt với một đống lá thăm giả mạo, trong lòng hai người sôi sục phẫn nộ. Hôm qua, sau khi rút được thăm, họ còn mừng rỡ biết bao. Trước mắt bao người, ai nấy đều thấy rõ, mọi người đều có thể làm chứng, nên họ không hề nghĩ rằng có ai đó giả mạo. Mấu chốt là bản thân đã được như ý rồi, tất nhiên sẽ chẳng bận tâm đến chuyện không chính đáng đó, hay nghĩ đến những người không may mắn.
Cả hai giờ mới vỡ lẽ ra rằng bản thân mình đã quá ngây thơ. "Đen" ư? Thật sự không chỉ đen thông thường, mà xung quanh họ hoàn toàn là một mảng tối tăm, đen đủi đến mức khiến người ta phẫn uất.
Sau một khoảng lặng, Đinh Vệ lên tiếng: "Đây chính là kết quả các ngươi suy nghĩ sau ba ngày sao? Cho các ngươi ba ngày là để ra được cái kết quả này à? Còn bày trò rút thăm, loại thăm thế này mà các ngươi cũng có thể thống nhất ý kiến để rút nổi sao?" Giọng điệu châm biếm của ông vô cùng rõ ràng.
Đám trưởng lão đang ngồi im lặng, ai nấy đều cố gắng chịu đựng sự sỉ nhục, dù sao thì da mặt họ cũng dày cả rồi.
Hồng Cái Thiên mặt đen sạm, siết chặt hai nắm đấm, đột nhiên quay người, chỉ vào đám đông và giận dữ quát: "Một lũ khốn nạn, các ngươi rốt cuộc có ý gì?"
Tề Bích Tang cũng chậm rãi quay người nhìn đám đông, sắc mặt cô ta cũng khó coi chẳng kém.
Đến nước này, hai người há nào có thể không hiểu được ý đồ của lũ khốn kia? Lá thăm đi Tiền trang vốn chỉ có hai lá, mọi người tại chỗ cũng đều đã đồng ý, và chính họ là người rút trúng. Chẳng ai tiện nói gì. Mục đích của việc đánh tráo thăm rất đơn giản: để Tiền trang có thêm nhiều "chỗ", một khi số lượng nhiều lên, danh ngạch đi Tiền trang chắc chắn sẽ bị Phiêu Miễu Các điều chỉnh lại. Khi đó, dù có bị điều chỉnh, chưa chắc đã rơi vào đầu mình.
Nếu không bị điều chỉnh, vậy là kiếm bẫm. Còn nếu không may bị điều chỉnh, cũng chẳng sao, dù sao thì bản thân vốn dĩ đã rút phải cái không ra gì rồi.
Một phi vụ làm ăn chỉ có lời không lỗ, đúng là chỉ kẻ ngốc mới không làm.
Ai nấy đều cho rằng chỉ có số ít người làm vậy, nhưng không ngờ tất cả mọi người đều hành động như thế.
Nếu chỉ một vài người làm vậy, chắc chắn sẽ không bị lộ tẩy. Đến khi Phiêu Miễu Các đưa ra kết quả điều chỉnh, nếu có ai bị thiệt, oan ức cũng là do Phiêu Miễu Các gánh chịu, ai dám có ý kiến gì? Sẽ chẳng có ai truy cứu.
Hai người đương nhiên biết mình đã bị gài bẫy. Danh ngạch Tiền trang càng nhiều thì càng dễ bị điều chỉnh, mà một khi có quá nhiều người, hai người chính chủ đã rút được thăm như họ lại càng có khả năng bị điều đi.
Bản dịch này thuộc về truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.