(Đã dịch) Đạo Quân - Chương 493:
Quản Phương Nghi hỏi: "Thế đối phương có ra điều kiện gì không?"
Hứa lão lục đáp: "Có hai điều kiện. Một là bồi thường bằng hiện vật, hai là bồi thường bằng tiền bạc."
Quản Phương Nghi hỏi: "Thứ gì, bao nhiêu tiền?"
Hứa lão lục nói: "Ba mươi tám phù triện, giá trị ba trăm vạn kim tệ."
"Nhiều như vậy sao?" Quản Phương Nghi kinh ngạc, giờ thì hiểu vì sao lão Thập Tam lại động lòng.
Hứa lão lục cười khổ: "Đại Tỷ đã rửa tay gác kiếm rồi. Nếu không phải khoản tiền quá lớn như vậy, chúng tôi đã tự giải quyết, chẳng dám làm phiền Đại Tỷ!"
Quản Phương Nghi hỏi: "Người bị bắt đưa đi đâu rồi?"
Hứa lão lục nói: "Trên một chiếc thuyền ngoài thành!"
"Báo Trần bá chuẩn bị đi." Quản Phương Nghi dặn dò một câu rồi quay người rời đi.
"Vâng!" Hứa lão lục chắp tay lĩnh mệnh, rồi cũng quay người đi.
Ngưu Hữu Đạo đang đứng dưới mái hiên định hỏi han vài điều, thì Quản Phương Nghi đã như một làn gió thơm vụt qua người hắn, bước thẳng vào phòng.
Ngưu Hữu Đạo đành phải vào theo.
Quản Phương Nghi ngồi xuống trước bàn trang điểm, vội vàng chải tóc. Ngưu Hữu Đạo bước đến hỏi: "Có chuyện gì vậy?"
Quản Phương Nghi vừa chải tóc vừa đáp: "Kẻ dưới tự ý giao dịch hàng hóa, xảy ra chút chuyện, bị bên mua bắt giữ rồi."
"Tự ý giao dịch hàng hóa ư?" Ngưu Hữu Đạo nhíu mày. "Có vẻ như đám người bên cạnh ngươi không còn nghe lời ngươi nữa rồi."
Quản Phương Nghi bĩu môi: "Chưa biết rõ thì đừng phán bừa. Chuyện này chắc chắn có kẻ gài bẫy. Một vụ mua bán lớn như vậy, cớ gì lại không kiểm tra hàng ngay tại chỗ? Tự dưng lại bắt người như vậy là có ý gì? Đoán chừng có kẻ nghe tin ta rửa tay gác kiếm, liền coi ta như miếng mồi béo bở mà muốn cắn một miếng đây!"
"Có kẻ gài bẫy ư?" Ngưu Hữu Đạo bỗng nhíu mày: "Có phải vì ta mà ra không?"
Quản Phương Nghi quay đầu lại hỏi: "Chuyện này có liên quan gì đến ngươi chứ?"
Ngưu Hữu Đạo im lặng. Trong hoàn cảnh hiện tại, mỗi biến cố xảy ra xung quanh hắn đều khiến hắn phải đặt dấu hỏi, không biết có liên quan đến mình hay không.
Hắn hỏi: "Ngươi định xử lý như thế nào?"
Quản Phương Nghi đáp: "Đã bị người ta cắn rồi, tất nhiên phải xem xem răng đối phương có đủ cứng không đã chứ."
Ngưu Hữu Đạo nói: "Ngươi đừng liều lĩnh, đối phương đã dám gài bẫy, ắt hẳn đã có tính toán kỹ càng rồi."
Quản Phương Nghi khinh thường: "Tính toán ư? Lão nương ta đã lăn lộn trong nghề này bao năm, nếu chút chuyện này cũng không giải quyết nổi, thì sao có thể treo mãi tấm biển 'Hồng Nương' ở Tề kinh này chứ?"
Ngưu Hữu Đạo "ừm" một tiếng, hứng thú hỏi: "Vậy tại sao lúc đó ngươi lại tùy ý để ta chế ngự dễ dàng như vậy?"
"Hừ, được lợi còn khoe mẽ!" Quản Phương Nghi hừ một tiếng. "Khắp cả nước Tề này, ngoại trừ Hạo Vân Đồ và tam đại phái, ngươi lại là một trong số ít kẻ dám chọc giận lão thái giám Bộ Tầm. Nhưng ngươi tưởng lão nương ta sợ ngươi chắc? Chỉ bằng ngươi mà cũng dám hạ gục 'Hồng Nương' này sao?" Nhắc đến chuyện này, bà ta lại càng thêm tức giận.
Quản Phương Nghi vẫn hậm hực, nhanh chóng chải tóc xong rồi xua Ngưu Hữu Đạo ra ngoài, chuẩn bị thay quần áo.
Trong viện, Hứa lão lục và lão Trần bá, người giữ cửa quét dọn Phù Phương Viên, đã có mặt.
Ngưu Hữu Đạo đưa mắt nhìn quanh quất.
Chẳng mấy chốc, Quản Phương Nghi tóc búi cao gọn gàng, xiêm y chỉnh tề bước ra. Vừa đi, vòng eo thon lại khẽ lay động, toát lên vẻ phong tình quyến rũ.
Ngay bậc cửa, Ngưu Hữu Đạo liền chặn bà ta lại: "Để ta đi cùng với ngươi!"
"Không cần! Ngươi đi cùng chỉ thêm vướng chân mà thôi!" Quản Phương Nghi vung tay đẩy hắn ra.
"Vướng chân ư?" Ngưu Hữu Đạo im lặng. Hắn có ý tốt muốn giúp đỡ, vậy mà lại bị coi là vướng chân sao?
Quản Phương Nghi bước đến trước Hứa lão lục, dặn dò: "Ta không có ở đây, các ngươi hãy trông chừng hắn cẩn thận, đừng để ai lợi dụng kẽ hở mà ra tay." Vừa nói, bà vừa chỉ tay về phía Ngưu Hữu Đạo.
"Vâng!" Hứa lão lục đáp.
Lão Trần bá tóc bạc phơ đi theo Quản Phương Nghi.
Một chiếc xe ngựa đã chờ sẵn ngoài cổng. Trần bá đưa tay đỡ Quản Phương Nghi lên xe, còn mình thì ngồi lên vị trí người lái.
Ngưu Hữu Đạo bước đến cửa sổ xe, kéo rèm nhìn vào, chỉ thấy bên trong trống không.
Quản Phương Nghi đang ngồi trong xe ngựa, ung dung phe phẩy cây quạt tròn, thổi một làn hơi vào mặt hắn: "Ban ngày ngươi đã nhìn đủ, ban đêm ngươi cũng đã nhìn chán, cái gì đáng nhìn ta đều đã khoe hết rồi, còn chưa thỏa mãn sao?"
Ngưu Hữu Đạo đã quen với giọng điệu trêu chọc của bà, cũng không thèm để ý, hỏi: "Ngươi chỉ đi một mình thôi sao?"
Quản Phương Nghi hất cằm về phía trước: "Lão Trần bá không phải người chắc?"
Ngưu Hữu Đạo nói: "Chỉ có hai người các ngươi thôi sao? Ngươi đã đoán được đối phương đặt bẫy, thì cũng không nên khinh suất như vậy chứ!"
"Ta biết mình đang làm gì, không cần tên tiểu bạch kiểm như ngươi phải nhắc nhở." Chiếc quạt tròn khẽ gõ vào mặt hắn, Quản Phương Nghi quát khẽ: "Trần bá!"
"Bốp!" Trần bá giơ roi quất mạnh vào mông ngựa, chiếc xe ngựa lập tức lao đi.
"Tiểu bạch kiểm ư?" Ngưu Hữu Đạo dở khóc dở cười. Quả thực, vẻ ngoài của hắn đúng là dễ bị lầm tưởng là loại tiểu bạch kiểm ăn bám. Hắn quay lại hỏi Hứa lão lục: "Chỉ có Đông gia và lão Trần bá đi thôi sao?"
Hắn không tin lắm.
Hứa lão lục đáp: "Tiên sinh yên tâm đi. Trong tình huống bình thường, chỉ cần không có chuyện gì lớn, không đắc tội với những kẻ không nên đắc tội, thì người có thể ngăn cản Đông gia và lão Trần bá là không nhiều đâu. Đi nhiều người, ngược lại còn khiến Đông gia và lão Trần bá thêm vướng bận!"
Nghe xong, Ngưu Hữu Đạo giật mình. Chẳng lẽ Quản Phương Nghi lại là kẻ giả vờ yếu ớt, thâm tàng bất lộ sao? Nếu không, Hứa lão lục dựa vào đâu mà dám nói lời ngông cuồng như thế?
Hứa lão lục chỉ nói đến thế thôi, nhưng hỏi sâu hơn thì hắn lại không nói thêm...
Ngoài thành, tại bờ sông cỏ dại mọc um tùm, một chiếc thuyền lớn đang neo đậu.
Một chiếc xe ngựa chạy đến, vì hết đường đi, chẳng thể đến gần con thuyền nên chỉ đành dừng lại từ xa.
Lão Trần bá bước xuống xe, kéo rèm cửa xe lên, sau đó đưa tay đỡ Quản Phương Nghi xuống.
Quản Phương Nghi ung dung phe phẩy cây quạt tròn trong tay, hướng mắt nhìn thẳng vào con thuyền đằng xa. Ánh mắt lão Trần bá lạnh lùng dò xét bốn phía.
Quản Phương Nghi vung quạt tròn lên, lướt qua đám cỏ dại mọc um tùm khiến chúng ngả rạp xuống, mở ra một lối đi rõ ràng. Sau đó, bà ung dung phe phẩy quạt, tiến thẳng về phía trước.
Một cơn gió lướt qua, bãi cỏ dập dềnh như sóng, lay động hướng về phía người phụ nữ quyến rũ mê hoặc đang bước tới.
"Đinh đinh đinh..."
Chợt nghe tiếng đàn thoảng vẳng đến, Ngưu Hữu Đạo lười biếng nằm trên ghế, mở mắt ra hỏi: "Là ai đang gảy đàn vậy?"
Phù Phương Viên rộng lớn như vậy, tiếng đàn vọng đến được đây, chắc chắn là từ bên trong viện vọng ra.
Hứa lão lục phất tay, lập tức có người ra ngoài tìm hiểu.
Một lát sau, một người quay về bẩm báo: "Là tiếng đàn phát ra từ trong viện của Lệnh Hồ tiên sinh."
Ngưu Hữu Đạo nhướng mày, đứng dậy, chậm rãi bước ra khỏi viện, đi theo hướng tiếng đàn vọng đến.
Tiếng đàn này ngược lại nhắc nhở hắn nên đi hỏi Hồng Tụ và Hồng Phất, xem tình hình của Lệnh Hồ Thu ra sao rồi.
Hứa lão lục cùng ba người còn lại đi theo phía sau.
Trên thuyền, một người đàn ông mặc y phục hoa lệ, chắp tay đứng trước cửa sổ của một gian phòng nhỏ, nhìn Quản Phương Nghi và lão Trần bá tiến đến, liền nghiêng đầu hỏi: "Chỉ có hai người bọn họ thôi sao?"
Người tùy tùng đứng bên cạnh đáp: "Chỉ có hai người bọn họ. Tai mắt của chúng ta ở xung quanh cũng không phát hiện thêm ai khác."
Người đàn ông nói: "Lá gan của người phụ nữ này đủ lớn nhỉ!"
Y quay người bước ra khỏi căn phòng nhỏ, đứng trên boong tàu, từ trên cao nhìn xuống hai người đang tiến lại gần.
Quản Phương Nghi và lão Trần bá đứng bên dưới, đưa mắt quan sát xung quanh. Quản Phương Nghi ngước nhìn lên trên, cất tiếng: "Hồng Nương Phù Phương Viên ôm lòng thành đến giải quyết mọi chuyện, mời chủ sự ra đây nói chuyện!"
Người đàn ông nói: "Ta là người mua, ngưỡng mộ danh tiếng Hồng Nương đệ nhất Tề kinh đã lâu!"
Quản Phương Nghi "ừm" một tiếng: "Thất lễ rồi. Xin hỏi quý danh đại nhân?"
Người đàn ông đáp: "Cái đó không quan trọng. Quan trọng là ai sẽ đền bù tổn thất cho ta đây?" Y khẽ đưa tay làm một thủ thế, lập tức một đám người xuất hiện trên thuyền. Xung quanh đó, mười mấy người khác cũng bay đến, bao vây Quản Phương Nghi và lão Trần bá vào giữa.
Quản Phương Nghi vẫn ung dung phe phẩy cây quạt tròn, đưa mắt nhìn quanh một lượt rồi nói: "Điều gì cần bồi thường sẽ bồi thường, điều gì cần bồi đắp sẽ bồi đắp, mọi chuyện đều có thể thương lượng. Giờ thì, người của ta đâu?"
"Tách!" Người đàn ông búng ngón tay một cái ra phía sau.
Rất nhanh, Lão Thập Tam của Phù Phương Viên bị dẫn ra, quần áo xộc xệch, hiển nhiên đã bị kẻ khác hành hạ không ít.
Bản dịch này là tài sản trí tuệ của truyen.free, vui lòng không sao chép dưới mọi hình thức.