“Giết Trác Siêu của Vô Biên các… Chấn nhiếp đạo chích Phi Bộc đài… Đánh bại Côn Lâm ở hồ Thiên Kính… Hái đóa hoa ở Phù Phương Viên. Hắn dẹp bỏ mọi chướng ngại trên con đường của mình không ai cản nổi, làm được những việc mà người khác không thể. Đây mới chính là đối thủ của ta.” Sắc mặt Thiệu Bình Ba hơi ngưng trọng.

Thiệu Tam Tỉnh nói: “Nhưng cuối cùng hắn chẳng phải vẫn rơi vào tay triều đình nước Tề sao? Hắn và Lệnh Hồ Thu đều đã bị bắt.”

Thiệu Bình Ba nói: “Nhưng ta luôn có cảm giác không đúng. Mục tiêu của hắn rất rõ ràng. Sau khi rời khỏi quận Thanh Sơn, hắn một đường vượt mọi chông gai chính là vì chuyện chiến mã. Thế nhưng vì sao hắn lại cứ tiêu dao ở Tề Kinh với Hồng Nương? Chúng ta giao thủ với hắn lâu như vậy, chẳng lẽ chúng ta lại không biết hắn là hạng người gì sao, sao có thể vì nữ sắc mà lỡ việc chính. Hành động của hắn giống như đang che giấu tai mắt người khác, hoặc có thể nói là đang chờ đợi thời cơ. Nếu như không có gì đảm bảo an toàn, hắn đã dám dạo chơi ở Tề Kinh, vậy tại sao đột nhiên lại bị triều đình nước Tề bắt lại?”

Thiệu Tam Tỉnh hỏi: “Vậy theo ý của ngài, ngài cho rằng chuyện gì đã xảy ra?”

Thiệu Bình Ba lắc đầu. Không hiểu tình huống, y cũng không thể đưa ra phán đoán: “Tóm lại việc này không ổn. Dựa vào năng lực của Ngưu Hữu Đạo, hắn không dễ dàng bị bắt như vậy. Còn nữa, Lệnh Hồ Thu là người của Hiểu Nguyệt các, Ngưu Hữu Đạo chắc chắn cũng biết thân phận này của ông ta. Hai người kết bạn lăn lộn ở Tề Kinh lâu như vậy, đoán chừng ai cũng có mục đích riêng, chẳng ai có ý tốt với đối phương. Lệnh Hồ Thu bị bắt, chắc chắn có vấn đề trong đó.”

Thiệu Tam Tỉnh hỏi tiếp: “Ngưu Hữu Đạo biết Lệnh Hồ Thu là người của Hiểu Nguyệt các, hắn còn dám động sao?”

“Hiểu Nguyệt các là cái thá gì chứ! Hắn ngay cả Băng Tuyết các mà cũng dám âm thầm ra tay, ngươi cảm thấy hắn có cái gì mà không dám chứ? Chỉ cần có cơ hội, Phiêu Miểu các cũng bị hắn lật tung.” Thiệu Bình Ba khinh thường nói, mắt vẫn dán vào tờ mật tín trong tay: “Lập tức truyền tin cho Chiếu tỷ, báo cho tỷ ấy biết tin tức mà chúng ta đang nắm giữ, hỏi xem tỷ ấy còn giấu chúng ta bao nhiêu chuyện. Không, cái gì cũng không cần nói, bảo tỷ ấy mau chóng đến đây một chuyến. Ta phải trực tiếp hỏi tỷ ấy rốt cuộc chuyện gì đã xảy ra.”

Sau một trận mưa to gió lớn, sóng biển cuộn trào, gió đã giảm dần, sóng cũng không còn lớn nữa. Bầu trời u ám cũng dần tan biến.

Quản Phương Nghi đi theo Ngưu Hữu Đạo bước ra khỏi căn phòng nhỏ, bước lên boong thuyền ướt sũng.

Nhìn biển cả sau một trận cuồng nộ, Quản Phương Nghi nói: “Thời tiết trên biển đúng là hỉ nộ vô thường.”

Lúc này, Công Tôn Bố cũng ra khỏi khoang thuyền, nét mặt nghiêm túc: “Đạo gia, đội tàu phía trước báo tin, có sáu chiếc thuyền bị lật, bốn trong số đó là thuyền chở ngựa. Một số đã được cứu và nhốt trong khoang chứa ngựa, số còn lại cùng thuyền chìm xuống đáy biển.”

Ngưu Hữu Đạo khẽ gật đầu, vẻ mặt như đã biết trước. Đây không phải là lần đầu tiên hắn đụng phải chuyện như thế.

Trên thuyền, các thuyền viên đều bận rộn. Sau khi tránh được cơn bão, cánh buồm đã hạ xuống một lần nữa được kéo lên, nhờ sức gió để đẩy thuyền đi.

Sau khi đi dạo một vòng bên ngoài, Ngưu Hữu Đạo quay lại khoang thuyền. Đệ tử Ngũ Lương Sơn vừa gửi tin tức đến.

Trên vách tường trong căn phòng nhỏ có treo một tấm bản đồ, đánh dấu lộ trình của đội tàu bằng những chấm đỏ, tạo thành một đường đứt khúc.

Ngưu Hữu Đạo chỉ vào một điểm đỏ là cửa một nhánh sông ở nước Hàn, hỏi: “Nếu tính toán thời gian, chúng ta sẽ mất bao lâu để đến cửa sông này?”

Công Tôn Bố đáp: “Khoảng nửa tháng.”

Ngưu Hữu Đạo lại di chuyển tay xuống dưới, chỉ vào một điểm trên bờ biển quận Thanh Sơn: “Chúng ta còn bao lâu nữa mới về đến quận Thanh Sơn?”

Công Tôn Bố đáp: “Theo những thủy thủ có kinh nghiệm, tối đa là một tháng.”

Ngưu Hữu Đạo lắc đầu: “Không được đâu. Với khoảng cách như vậy, thuyền của chúng ta nhất định phải đến quận Thanh Sơn trước. Có như thế, lộ trình trên bộ mới có thể ra đến cửa biển kịp thời. Thiệu Bình Ba không phải hạng người lương thiện, chắc chắn sẽ có người chờ sẵn ở cửa biển để tiếp ứng. Đến lúc đó, nếu tin tức gửi đến mà không thấy thuyền, chúng ta sẽ bị lộ tẩy. Chênh lệch nửa tháng là quá nguy hiểm đối với chúng ta. Hiểu Nguyệt các có thể tổ chức người đến chặn đường chúng ta trên biển bất cứ lúc nào.”

Công Tôn Bố nói: “Ta hiểu rồi, chúng ta có thể lấy lý do gặp bão liên tục trên biển để trì hoãn hành trình.”

Ngưu Hữu Đạo khẽ “ừm” một tiếng, tỏ ý đồng tình.

Quản Phương Nghi tò mò hỏi: “Dựa vào đâu mà Thiệu Bình Ba không thấy chiến mã lại nghĩ là ngươi đã lấy, rồi cử người chặn đường ngươi?”

Ngưu Hữu Đạo cười nói: “Nếu là ta, ta cũng sẽ nghi ngờ hắn đầu tiên khi chiến mã của ta biến mất. Chẳng cần dựa vào cái gì, ta sẽ lập tức phái người đến vùng biển quận Thanh Sơn để chặn.”

Quản Phương Nghi hơi ngẩn người, có vẻ không hiểu.

Công Tôn Bố mỉm cười. Chỉ có người của Ngưu Hữu Đạo mới biết hai người này là đối thủ cũ của nhau.

Ngưu Hữu Đạo nhắc nhở: “Hồng Nương, Thiệu Bình Ba không đơn giản đâu, rất nguy hiểm. Nếu sau này ngươi gặp y, nhất định phải cẩn thận.”

Quản Phương Nghi hừ một tiếng, khinh thường nói: “Có thể nguy hiểm bao nhiêu chứ?”

Ngưu Hữu Đạo đáp: “Một tay kéo Bắc Châu khỏi nước Yên, đồng thời chống lại cả Hàn và Yên. Bị kẹp giữa hai nước lớn mà vẫn khiến chúng không làm gì được, còn phát triển Bắc Châu một mạch tiến lên, lại có người của Hiểu Nguyệt các giúp lo chuyện chiến mã. Người như vậy, ngươi nghĩ có thể đơn giản sao?”

Quản Phương Nghi hỏi: “Tướng Bắc Châu không phải Thiệu Đăng Vân à?”

Ngưu Hữu Đạo lắc đầu: “Thiệu Đăng Vân là thuộc hạ cũ của Ninh vương Thương Kiến Bá, những người cũ của Ninh vương đều hiểu rõ ông ấy. Thiệu Đăng Vân là một tướng tài, trên chiến trường có lẽ không có gì đáng nói, nhưng tuyệt đối không có bản lĩnh tung hoành giữa các chư quốc. Tất cả mọi thứ bây giờ đều do con trai ông ấy gây dựng nên. Cục diện Bắc Châu hiện tại hoàn toàn do một tay Thiệu Bình Ba thúc đẩy. Thiệu Đăng Vân chỉ là người bị đẩy ra mặt ngoài mà thôi. Bên trong thế lực chư quốc, người có thể thắng được y chỉ đếm được trên đầu ngón tay.”

Quản Phương Nghi kinh ngạc.

Ngưu Hữu Đạo quay sang nói với Công Tôn Bố: “Chuyện ở Tề Kinh lần này, ta đoán chừng y sẽ không ra tay. Nếu không, chúng ta đã chẳng dễ dàng đoạt được chiến mã như vậy, đồng thời khó lòng thoát thân. Không biết có phải vì Lệnh Hồ Thu bị Hiểu Nguyệt các chế trụ hay vì nguyên nhân nào khác, cũng có thể là bị Đại Thiền Sơn cảnh cáo một lần, tiến hành quản chế và can thiệp, nhưng ta cảm giác, lần này tin tức của y bị bế tắc rất nhiều. Nếu không, một số việc sẽ không gạt được y đâu. Y nhìn thấy cơ hội, nhất định sẽ bỏ đá xuống giếng với ta. Ta thậm chí đã chuẩn bị sẵn sàng giao thủ với y, nhưng lại không thấy y ra tay, khiến Đại Thiền Sơn tránh được một kiếp. Thật đáng tiếc!”

Công Tôn Bố cũng đại khái hiểu ý Ngưu Hữu Đạo. Hắn muốn dựa vào một số chuyện để phế bỏ Đại Thiền Sơn – thế lực chống lưng cho Thiệu Bình Ba. Kết quả, Đại Thiền Sơn lại không cho hắn cơ hội ra tay.

Quản Phương Nghi trầm ngâm nói: “Nghe ngươi nói vậy, Thiệu Bình Ba này e rằng không thể giữ lại. Ngươi đoạt chiến mã của y, dễ sinh hậu hoạn. Ngươi nhất định phải nghĩ cách diệt trừ mới được.”

Ngưu Hữu Đạo nhún vai, vẻ mặt thờ ơ.

Công Tôn Bố mỉm cười.

Thấy biểu hiện của hai người như vậy, Quản Phương Nghi hỏi: “Có ý gì vậy? Ta nói sai sao?”

Công Tôn Bố nhỏ giọng nói bên tai Quản Phương Nghi: “Không phải là không muốn diệt trừ, mà là không thể trừ. Thiệu Bình Ba cũng muốn tiêu diệt Đạo gia đấy chứ. Ngươi nghĩ Đạo gia thích gây ra danh tiếng lớn như vậy ở Băng Tuyết các sao? Vả lại, ngươi nghĩ Thiệu Bình Ba sẽ cam tâm gánh cái tiếng giết mẹ giết anh sao?”

Quản Phương Nghi sửng sốt, chợt bừng tỉnh, hóa ra hai người này chính là đối thủ cũ của nhau.

Bản dịch này được phát hành bởi truyen.free, với sự tôn trọng sâu sắc đến công sức của người tạo ra tác phẩm gốc.