(Đã dịch) Đạo Quân - Chương 647:
Thiệu Bình Ba cười khẩy nói: “Đến bây giờ ngươi vẫn chưa nhìn thấu sao? Vạn Động Thiên Phủ bị Ngưu Hữu Đạo uy hiếp mới xuất binh, nếu không thì kẻ nào chiếm Nam châu cũng chẳng mang lại tổn thất gì, Vạn Động Thiên Phủ tội gì phải mạo hiểm lớn như vậy? Điều này chứng minh một việc, cái tin đệ tử Quỷ Y chữa bệnh cho Tiêu Thiên Chấn hoàn toàn là bịa đặt, rõ ràng là hắn ta đã trộm Xích Dương Chu Quả để phát huy công hiệu.”
Mí mắt Thiệu Tam Tỉnh co giật, vẻ mặt hiểu ra, khẽ hỏi: “Sao ta không âm thầm tiết lộ việc này ra ngoài?”
Thiệu Bình Ba liếc xéo gã: “Âm thầm? Ngươi cho rằng tiết lộ âm thầm thì Ngưu Hữu Đạo không biết là ta làm sao? Bất kể có chuyện gì bất lợi cho ta xảy ra, kẻ đầu tiên ta nghi ngờ chắc chắn là Ngưu Hữu Đạo. Hắn cũng y như vậy, bất cứ chuyện gì bất lợi giáng xuống đầu hắn, ta cũng sẽ là đối tượng bị hắn nghi ngờ đầu tiên. Hay ngươi trông chờ Ngưu Hữu Đạo rơi vào tay Băng Tuyết Các sẽ che giấu giùm ta? Hắn ta sẽ lôi chuyện năm xưa ta lợi dụng Băng Tuyết Các ra làm cái cớ. Nếu không phải chắc chắn ta không dám để lộ bí mật này, ngươi nghĩ hắn dám làm vậy sao?”
Thiệu Tam Tỉnh á khẩu, buồn bực nói: “... Vậy chẳng phải là chúng ta mãi mãi giữ kín bí mật cho hắn sao?”
Thiệu Bình Ba nhìn đầu bút lông gác một bên, khẽ thở dài: “Tên này có tài mưu tính sâu xa, lật tay là mây trở tay là mưa, sau này sẽ là họa lớn cho ta. Thương Triêu Tông văn có Lam Nhược Đình, võ có Mông Sơn Minh, lại được người này làm mưu sĩ dàn xếp mọi rắc rối giới tu hành, thật là như hổ thêm cánh khiến người ta phải ngưỡng mộ. Thiệu mỗ cầu hiền như khát, thế cục Bắc châu đã định nhưng không có hiền sĩ nào tìm đến nương tựa...”
Thiệu Tam Tỉnh buồn bã, sở dĩ như vậy, e là vì Ngưu Hữu Đạo đã bôi nhọ danh tiếng của đại công tử.
Ngoài nhà gỗ nhỏ trong núi, Ngưu Hữu Đạo chợp mắt nằm trên ghế dài tắm ánh nắng. Viên Cương cầm thùng nước cẩn thận tưới cho bồn hoa mẫu đơn đen.
Khi rời khỏi Nhà Tranh sơn trang, họ không mang đi thứ gì nhưng lại mang theo bồn hoa mẫu đơn đen. Năm này qua năm khác, hoa tàn rồi lại nở.
Quản Phương Nghi phẩy quạt tròn nhàn nhã đi tới, ngồi xuống xích đu rồi đung đưa mạnh, cười trộm.
Ngưu Hữu Đạo bị lắc lư kịch liệt, mở mắt tỉnh lại, chậm chạp nói: “Bướng bỉnh!”
Câu này nghe như đang rầy con nít.
Quản Phương Nghi trợn trắng mắt đung đưa xích đu, nói: “Bên Lão Bát ở Kim châu gửi thư đến.”
Ngưu Hữu Đạo hỏi: “Người Kim châu đã rút?”
Quản Phương Nghi khẽ ừ: “Vạn Động Thiên Phủ kêu Lão Bát truyền lời đòi Tiêu Thiên Chấn, nhưng Hải Nh�� Nguyệt ám thị Lão Bát đừng trả Tiêu Thiên Chấn về.”
Ngưu Hữu Đạo hỏi: “Thế là sao?”
Quản Phương Nghi nói: “Vạn Động Thiên Phủ đã giam lỏng Hải Như Nguyệt, nàng ta khó khăn lắm mới gặp mặt Lão Bát để ám thị. Vạn Động Thiên Phủ kh��ng chế Hải Như Nguyệt, buộc nàng ra lệnh điều chỉnh nhân sự trong bộ máy quân chính. Xem ý của Vạn Động Thiên Phủ hình như muốn từ bỏ Tiêu gia, thanh tẩy thế lực thế tục Kim châu và thay thế bằng những người khác để chấp chưởng. Không biết Vạn Động Thiên Phủ làm rầm rộ như vậy là có ý gì.”
Quản Phương Nghi không hiểu nhưng Ngưu Hữu Đạo thì biết. Vạn Động Thiên Phủ sẽ không mãi mãi bị người kiềm chế, chắc chắn muốn hủy chứng cứ. Hải Như Nguyệt không hy vọng bên họ đưa Tiêu Thiên Chấn về vào lúc này. Tiêu Thiên Chấn không về thì Hải Như Nguyệt còn đường sống, y trở về, cả hai mẹ con nàng ta đều sẽ phải chết.
Ngưu Hữu Đạo thản nhiên nói: “Trả lời với bên Vạn Động Thiên Phủ là cứ làm theo giao hẹn, chờ vương gia hoàn toàn khống chế Nam châu thì mới đưa Tiêu Thiên Chấn về.”
Quản Phương Nghi khẽ ừ, lấy làm lạ hỏi: “Nếu Vạn Động Thiên Phủ muốn thanh trừ thế lực của Tiêu gia thì tại sao sốt ruột đòi Tiêu Thiên Chấn? Không cần Tiêu gia thì Tiêu Thiên Chấn có trở về hay không có gì quan trọng?”
Ngưu Hữu Đạo nói trái lương tâm: “Quỷ biết bọn họ mưu mô cái gì.”
Ánh mắt Quản Phương Nghi nghi ngờ nhìn Ngưu Hữu Đạo, tình nghi hắn không nói thật. Quản Phương Nghi cảm giác trên người Tiêu Thiên Chấn có vấn đề gì, nếu không thì tại sao một mình y có thể buộc Vạn Động Thiên Phủ phải gánh chịu rủi ro lớn đến vậy? Thêm nữa, hành vi của Vạn Động Thiên Phủ cũng rất kỳ lạ.
Tuy nghi ngờ nhưng Quản Phương Nghi đi theo Ngưu Hữu Đạo đã lâu, biết hắn không muốn nói thì có hỏi cũng vô ích.
Quản Phương Nghi đổi đề tài hớn hở hỏi: “Nghe nói hiện giờ phủ thành Nam châu rất náo nhiệt, sứ thần các nước, thế lực các phương đều phái người đến chúc mừng vương gia cao thăng. Chắc vương gia rất nhanh sẽ khống chế được Nam châu, có phải chúng ta cũng nên chuẩn bị vào trú trong Nam châu?”
Thời gian ở trong núi tuy nhàn nhã yên ả nhưng Quản Phương Nghi không phải loại người chịu được cuộc sống trong núi rừng, bà thích thế giới phồn hoa nhiều màu hơn. Tưởng tượng cũng biết phủ thành Nam châu phồn hoa hơn nơi quê mùa như Thanh Sơn quận, Quản Phương Nghi đã rục rịch từ lâu.
Ngưu Hữu Đạo vẫn nằm, nghiêng đầu nửa cười nửa không nhìn Quản Phương Nghi.
Quản Phương Nghi giơ quạt tròn che mặt, làm duyên làm dáng nói: “Chưa thấy mỹ nữ sao?”
Ngưu Hữu Đạo cười trêu: “Đã thấy mỹ nữ nhưng chưa gặp đẹp kiểu này.”
Quản Phương Nghi cười phá lên: “Ha ha ha!” Nhưng liếc thấy ánh mắt ghét bỏ của Viên Cương thì bà không cười nổi, hắng giọng lẩm bẩm cái gì đó, chắc là nói xấu y.
Sau một thời gian tiếp xúc, Quản Phương Nghi phải thừa nhận Viên Cương rất có sức hấp dẫn với mình, bà từng cố ý cho y cơ hội ai ngờ y không hiểu phong tình, cứng rắn nói bà là nữ nhân già.
Một câu tổn thương Quản Phương Nghi sâu sắc, khiến bà từ nay về sau cảm thấy gai mắt Viên Cương.
Không chỉ riêng Quản Phương Nghi gai mắt Viên Cương, y cũng không thích bà.
Hai tay chống tay vịn, Ngưu Hữu Đạo đứng dậy khỏi ghế nằm, chắp tay sau lưng chậm rãi đi tới mép núi, nhìn ra xa, hắn chậm rãi nói: “Sự việc ở Thượng Bình thành đã bộc lộ một vấn đề, năng lực ứng phó với tình huống nguy cấp của chúng ta quá kém.”
Quản Phương Nghi đi theo hắn, hỏi: “Vậy thì sao?”
Ngưu Hữu Đạo nói: “Tất nhiên là phải lấy thừa bù thiếu.”
Quản Phương Nghi hỏi: “Bù thế nào?”
Ngưu Hữu Đạo quay đầu cười tươi với bà: “Mỗi khi có việc phải bôn ba đường dài, thật sự quá rắc rối. Chúng ta có nên kiếm mấy tọa kỵ bay nuôi phòng hờ?”
Quản Phương Nghi kinh ngạc nói: “Tọa kỵ bay? Còn vài con?”
Quản Phương Nghi bản năng lùi một bước cách Ngưu Hữu Đạo xa chút, cảnh giác nói: “Ta nói cho ngươi biết, ta không có tiền, ngươi đừng nhìn ta!”
Ngưu Hữu Đạo hếch cằm về phía Viên Cương, người đang khoanh tay áo dưới chân núi: “Bà và lão Hùng đúng là tuyệt phối. Yên tâm, không để bà ra tiền. Có hứng thú theo ta đi Tống quốc một chuyến không? Chắc hẳn Vạn Thú môn không thiếu thứ này, nếu tiếp xúc một chút không chừng người ta sẽ tặng mấy con cho chúng ta.”
“Tặng mấy con cho ngươi? Mơ đẹp quá, tưởng thứ này là cải trắng sao...”
Quản Phương Nghi nói một nửa thì ngây người, chợt nhớ ra điều gì đó, vội ngoái đầu nhìn về phía bồn mẫu đơn đen đặt cạnh nhà gỗ.
Quản Phương Nghi nghiêm túc quay đầu lại, trầm giọng nói: “Ta nói này, chắc không phải Đạo gia muốn tìm họ Triều kia chứ? Ta nói cho ngươi biết, họ Triều nguy hiểm còn hơn Thiên Ngọc Môn, chúng ta không chọc vào hắn nổi.”
Năm xưa chạy thoát khỏi Tề quốc, Hắc Mẫu Đơn bị thương nặng chết trên thuyền, Quản Phương Nghi nghe tận tai cuộc đối thoại giữa Ngưu Hữu Đạo và Đoạn Hổ. Ngưu Hữu Đạo hỏi năm xưa người từng lăng nhục Hắc Mẫu Đơn là ai, Đoạn Hổ trả lời đó là đại nhân vật họ Triều của Vạn Thú môn.
Giờ Ngưu Hữu Đạo đột nhiên nhắc tới muốn đi Vạn Thú môn trong Tống quốc khiến Quản Phương Nghi liên tưởng ngay, không cảnh giác không được.
Ngưu Hữu Đạo nói: “Bà suy nghĩ nhiều, muốn kiếm chuyện cũng không phải lúc này, chẳng lẽ ta đâm đầu vào tìm chết sao? Mục đích là kiếm tọa kỵ bay, không có ý khác.”
Quản Phương Nghi nghi ngờ hỏi: “Thật không?”
Ngưu Hữu Đạo chốt câu: “Thật, bà có đi không?”
Quản Phương Nghi từ chối với thái độ kiên quyết: “Không đi!”
Chớp mắt qua nửa năm.
Nhà Tranh sơn trang. Thương Thục Thanh mặc áo choàng màu tím đứng trên lầu các sơn trang nhìn ra phương xa.
Qua hơn nửa năm, việc thanh trừng, chỉnh đốn quyền thế tục ở Nam châu đã hoàn toàn nằm trong tay Thương Triêu Tông, nhưng Ngưu Hữu Đạo vẫn mất tích, chỉ ngẫu nhiên liên lạc qua thư. Có vẻ hắn không định lộ mặt bên cạnh Thương Triêu Tông, nên Thương Thục Thanh mới quay về đây để xem xét tình hình.
***
Tất cả quyền lợi đối với bản dịch này đều thuộc về truyen.free.