(Đã dịch) Đạo Quân - Chương 754:
Hắn ta nói tiếp: “Nghe nói giới tu hành có một tán tu lừng danh tên là Lệnh Hồ Thu, đồn là hắn sau khi kết bái với Ngưu Hữu Đạo, ở kinh thành nước Tề đã bị bắt vào tù, còn Ngưu Hữu Đạo thì bỏ mặc huynh đệ kết nghĩa mà chạy thoát. Lại còn Trưởng lão Phong gì đó của Thiên Ngọc môn ở Nam châu, hình như cũng là huynh đệ kết nghĩa của hắn. Nhưng huynh đệ kết nghĩa thì sao? Nghe nói bây giờ hắn đang đối đầu sống mái với Thiên Ngọc môn. Không nói đâu xa, Trưởng lão Trần của Thiên Ngọc môn vừa qua đời, người này cũng là huynh đệ kết nghĩa của hắn, vậy mà ngươi có thấy hắn lộ mặt đến tế bái không? Hắn ta còn chẳng thèm làm bộ nữa là!”
Nghe những lời đó, lòng Chu Thiết Tử chùng xuống, tay vẫn giặt quần áo nhưng trong lòng rối bời.
Thời tiết tốt, Ngưu Hữu Đạo và Quản Phương Nghi cùng leo lên ngọn núi sau đình viện, đứng trên cao phóng tầm mắt nhìn ra xa.
Ngắm cảnh đẹp bốn phía, xúc cảnh sinh tình, Quản Phương Nghi không khỏi cảm thán:
“Năm đó rời núi hoang bước chân vào hồng trần, giờ ngẫm lại không biết là đúng hay sai nữa. Có lẽ chết già trong núi rừng mới là một lựa chọn không tồi.”
Ngưu Hữu Đạo vốn không hỏi chuyện quá khứ của Quản Phương Nghi, nhưng nghe bà nói vậy, không kiềm được hỏi:
“Bà xuất thân từ núi rừng sao?”
Quản Phương Nghi chậm rãi ngước nhìn trời, ánh mắt mờ mịt không đáp lại Ngưu Hữu Đạo.
Ngưu Hữu Đạo cười nói:
“Giờ đây trong núi rừng cũng khắp nơi sát khí.”
Một con kim sí bay qua đỉnh đầu hai người rồi lao xuống đình viện bên dưới.
Lát sau, Viên Cương chạy lên núi nhưng không đến gần.
Ngưu Hữu Đạo thong thả bước tới gần Viên Cương.
Khóe mắt Quản Phương Nghi liếc qua, khó chịu hầm hừ:
“Lén la lén lút.”
Viên Cương báo cáo:
“Đạo gia, tai mắt bên ngoài cho hay Chưởng môn Đại Thiền sơn, Hoàng Liệt, đã đến.”
Ngưu Hữu Đạo nhướng mày nói:
“Tốc độ nhanh thật, xem ra là vì nhận được tin tức mà phi ngựa ngày đêm không nghỉ đến, thật vất vả. Nhưng lại không làm rối loạn thời gian dự tính của ta, đến rất đúng lúc.”
Cừu Sơn lại ra sơn môn nghênh khách:
“Hoàng chưởng môn.”
Hoàng Liệt dẫn theo mười mấy người phong trần mệt mỏi đến, chắp tay cười nói:
“Cừu huynh thăng cấp Trưởng lão Vạn Thú môn, không thể đích thân đến chúc mừng, xin thứ lỗi.”
Cừu Sơn phất tay:
“Nói quá lời rồi.”
Thăng cấp Trưởng lão có gì to tát đâu, Cừu Sơn không muốn làm rầm rộ, nếu tứ phương đều đến chúc mừng thì có hơi quá mức, người trong Vạn Thú môn sẽ nghĩ thế nào chứ?
Cừu Sơn biết họ chỉ nói khách sáo vậy thôi, bèn nghiêng người tránh đường, vươn tay mời:
“Mời Hoàng chưởng môn vào trong.”
Hoàng Liệt liếc nhìn đám người Hoàng Thông đang đứng nghênh tiếp, im lặng. Đoàn người theo Cừu Sơn đi vào. Nhóm Hoàng Thông cũng đi theo sau.
Thân phận của Hoàng Liệt dù sao cũng khác biệt, Cừu Sơn trực tiếp dẫn ông ta đi gặp Chưởng môn Tây Hải Đường, khách chủ chào hỏi khách sáo một phen.
Vì Đại Thiền sơn đông người cộng thêm thân phận của Hoàng Liệt, sau khi chào từ biệt Tây Hải Đường, họ được sắp xếp vào khách viện lớn hơn.
Đợi Cừu Sơn rời đi, các đệ tử Vạn Thú môn cũng đã đi hết, Hoàng Liệt chợt dừng bước trong đình đài lầu các.
Hoàng Liệt hỏi Hoàng Thông:
“Xảy ra chuyện gì? Nói rõ sự việc đi.”
Trước khi Hoàng Liệt đến, giữa đường ông ta nhận được tin của Hoàng Thông nói Long Hưu triệu kiến.
Trong thư không nói rõ, nay Hoàng Liệt đến nơi rồi tất nhiên phải hỏi rõ mọi chuyện.
Hoàng Thông nói:
“Như trong thư đã viết, trước đó sáu đại phái không chịu tiếp kiến ta, nhưng vừa rồi Long Hưu đột nhiên triệu kiến ta, không nói nhiều lời, chỉ đưa cho ta một phong thư Thiệu Bình Ba gửi đến Tiêu Dao cung, rồi hỏi ta có phải là người đại diện cho Đại Thiền sơn để bàn bạc việc này không. Ta không rõ tình hình nên đành đẩy cho chưởng môn sắp đến, đợi chưởng môn quyết định.”
Hoàng Liệt hỏi:
“Bức thư đó là thật hay giả?”
Hoàng Thông nói:
“Trong nhất thời ta cũng không thể phân biệt thật giả, không tiện hỏi rõ ngay trước mặt Long Hưu. Việc này còn cần liên lạc Thiệu Bình Ba để hỏi xem có chuyện gì.”
Hoàng Liệt nói:
“Sau khi nhận được tin tức của ngươi là ta đã truyền tin cho bên phủ thành Bắc châu ngay lập tức.”
Hoàng Liệt đi qua đi lại một lúc rồi nói:
“Trưởng lão Chung gửi tin nói Thiệu Bình Ba nhắc tới Triều Thắng Hoài, cháu đích tôn của Triều Kính, rất có thể là người của Ngưu Hữu Đạo.”
Hoàng Thông giật mình kêu lên:
“A! Sao có thể như vậy?”
Hoàng Liệt hỏi:
“Có thể tìm cách theo dõi, xem thử có tìm được chứng cứ gì không?”
Hoàng Thông ngẫm nghĩ, khó xử nói:
“Nếu là ở chỗ khác thì dễ nói, nhưng người của chúng ta không thể đi lại lung tung trong Vạn Thú môn. Dù hai bên có cấu kết thì cũng đều qua lại trong bí mật, muốn tìm chứng cứ ở chỗ này rất khó.”
Địa lao phủ Thứ Sử ở Bắc châu. Cửa sắt két một cái, Chung Dương Húc bước nhanh vào.
Thiệu Tam Tỉnh đang ngồi trên tấm đệm trải ở hành lang thì đứng bật dậy, khẽ gọi:
“Đại công tử.”
Thiệu Bình Ba đứng lặng sau hàng rào, y quay đầu thấy chỉ có một mình Chung Dương Húc đến, nhẹ giọng nói:
“Không sao.”
Chung Dương Húc đứng ngoài hàng rào, không vòng vo, trầm giọng hỏi Thiệu Bình Ba, người đang đứng bên trong chắp tay chào:
“Bức thư gửi đi Tiêu Dao cung là sao?”
Thiệu Bình Ba nghe hỏi liền hiểu Tiêu Dao cung là nơi đầu tiên nhận được thư, bình tĩnh nói:
“Không chỉ có Tiêu Dao cung, tiểu điệt đã phái người gửi thư đến Tử Kim Động, Linh Kiếm Sơn, Bách Xuyên Cốc, Vô Thượng Cung, Thiên Nữ Giáo nữa.”
Chung Dương Húc sắc mặt sa sầm nói:
“Ngươi muốn làm cái gì? Có phải đã chán sống rồi không?”
Thiệu Bình Ba nói:
“Ngưu Hữu Đạo muốn hãm hại Bắc châu ta, sao có thể khoanh tay đứng nhìn mặc kệ? Tiểu điệt bí mật đưa tin cho cả hai bên, giả bộ quy thuận để đàm phán. Phía nước Yến thấy Bắc châu muốn quy thuận, sợ nước Hàn tham gia quấy nhiễu nên sẽ giấu giếm nước Hàn; phía nước Hàn cũng sẽ làm tương tự. Khi đó, cục diện phân chia Bắc châu của hai nước sẽ bị phá vỡ, mưu đồ của Ngưu Hữu Đạo sẽ thất bại. Xong chuyện, chúng ta không đồng ý cũng chẳng sao, Bắc châu ta vẫn không tổn hao gì, mọi việc vẫn như cũ. Nhưng có một điều phải phòng bị, đó là để tránh Ngưu Hữu Đạo tiếp tục làm mưa làm gió, Đại Thiền sơn nhất định phải trừ bỏ hắn!”
Chung Dương Húc cau mày trầm tư một lúc, sau đó ngước mắt lên hỏi:
“Ngươi sớm biết mưu đồ của Ngưu Hữu Đạo, tức là việc này do ngươi chủ động khơi mào?”
Thiệu Bình Ba lớn tiếng nói:
“Bá phụ! Đến bây giờ bá phụ vẫn chưa nhìn ra sao? Đây đều là quỷ kế Ngưu Hữu Đạo hãm hại ta, ta chưa từng khơi mào việc này, ta biết là có người đã tiết lộ tin tức cho ta.”
Chung Dương Húc hỏi:
“Ai đã tiết lộ tin tức cho ngươi? Tại sao không báo trước với ta?”
Thiệu Bình Ba nói:
“Là Thiên Ngọc môn, Thiên Ngọc môn chủ động liên lạc với tiểu điệt, chắc chắn muốn lợi dụng ta để đối phó Ngưu Hữu Đạo. Ta không báo sớm là vì sợ bị Đại Thiền sơn hiểu lầm!”
Chung Dương Húc hừ lạnh một tiếng:
“Thật hay giả, tự nhiên sẽ tra rõ!”
Sau khi bàn bạc kỹ càng, Chung Dương Húc bỏ đi.
Thiệu Bình Ba chộp lấy song sắt, kêu gào:
“Bá phụ! Ngưu tặc gian xảo không thể khinh thường, nhớ dặn Hoàng chưởng môn chú ý cẩn thận!”
Thiệu Bình Ba ước gì có thể chạy đến Vạn Thú môn, thật sự không yên tâm về năng lực của đám người Đại Thiền sơn, nhất là khi đối đầu với Ngưu Hữu Đạo.
Chung Dương Húc không đáp lại.
Hai người trông theo Chung Dương Húc rời đi, mãi đến khi cửa sắt đóng sập lại, Thiệu Bình Ba mới ngửa đầu thở phào, lẩm bẩm:
“Thư đến là tốt rồi.”
Giọng nói của y chất chứa lo âu, tuy chiêu này của Thiệu Bình Ba có hiệu quả, nhưng Ngưu Hữu Đạo tự mình tọa trấn bên Vạn Thú môn, lại mang theo khí thế đằng đằng sát khí, khiến y khó lòng yên tâm.
Thiệu Bình Ba quay đầu nhìn đệ tử Đại Thiền sơn đang theo dõi mình, ám chỉ y đang bị hạn chế tự do.
Chu Thiết Tử bày đồ ăn xong rồi ra khỏi phòng, đụng phải Ngưu Hữu Đạo.
Ngưu Hữu Đạo phát hiện thái độ của Chu Thiết Tử không còn nhi���t tình như lúc trước, bèn hỏi:
“Chu huynh có tâm sự sao?”
Chu Thiết Tử cười gượng gạo:
“Không, không có gì cả, các vị cứ dùng từ từ.”
Ngưu Hữu Đạo xoay người nhìn theo bóng lưng Chu Thiết Tử đi khuất, vẻ mặt đăm chiêu.
Viên Cương đến gần nói nhỏ:
“Hơi lạ, chắc sẽ không xảy ra chuyện gì chứ?”
Ngưu Hữu Đạo bỏ lại một câu:
“Chú ý kỹ một chút.”
Ngưu Hữu Đạo vào phòng, không kiềm được bật cười.
Ngân Nhi đã ăn ngồm ngoàm, Viên Phương một bên cẩn thận hầu hạ. Đây là nhiệm vụ Ngưu Hữu Đạo giao cho y, theo sát Ngân Nhi không để nàng làm bậy.
Không còn cách nào khác, không dám để thân phận yêu vương bị lộ, nếu không phái người đặc biệt theo dõi thì không yên tâm được.
Ăn cơm xong, Ngưu Hữu Đạo một tay vịn chuôi kiếm ngồi trong đình, nhìn Chu Thiết Tử ra vào thu dọn.
Chu Thiết Tử vừa cầm đồ rời đi thì Viên Cương lại gần, đưa tờ giấy có vết gấp cong, nói:
“Thứ này đã đến, kẻ đó đã bị người của Lưu Tiên Tông bắt trên đường đi Vô Thượng Cung.”
Ngưu Hữu Đạo nhận lấy xem, đập vào mắt là ấn chương đỏ thắm nổi bật của Thiệu Bình Ba. Xem kỹ nội dung, khóe môi hắn cong lên:
“Lưu Tiên Tông làm khá lắm.”
Bản dịch này là tài sản trí tuệ của truyen.free, xin vui lòng không sao chép khi chưa được sự cho phép.