(Đã dịch) Đạo Quân - Chương 760:
Hoàng Chưởng môn, dẫu Đại Thiền Sơn có vị trí đắc địa, nhưng chẳng lẽ ngài không nhận ra mình đang tứ cố vô thân sao? Các ngươi đã sớm rơi vào kế hoạch của Thiệu Bình Ba, bị y cô lập hoàn toàn. Đến thời cơ chín muồi, ngay cả một thế lực bên ngoài đứng ra nói đỡ cho các ngươi cũng không có. Thiệu Bình Ba chỉ cần châm thêm chút lửa là đã có thể đánh sập khí thế của Đại Thiền Sơn, lúc ấy Đại Thiền Sơn có thể làm gì được? Nói trắng ra là từ đầu tới cuối Thiệu Bình Ba không hề để Đại Thiền Sơn vào mắt, Đại Thiền Sơn chỉ là con cờ trong hoành đồ đại nghiệp của y mà thôi.
Nói đến đây, Ngưu Hữu Đạo quay đầu nhìn đám người Đại Thiền Sơn: "Chư vị, ta không tin mọi người không hề nhận ra Thiệu Bình Ba đang có ý đồ mượn sức Bắc châu để khuếch trương dã tâm. Các ngươi thực sự nghĩ mình còn có thể khống chế được Thiệu Bình Ba đó sao?"
Nghe những lời phân tích ấy, đám người Đại Thiền Sơn đều trầm mặc, lòng nặng trĩu.
Ngồi nghe, Quản Phương Nghi liên tục liếc nhìn Ngưu Hữu Đạo, trong lòng thầm nhủ: "Miệng lưỡi kẻ này thật khéo léo. Nói đến mức ngay cả người ngoài cuộc không rõ tình hình như mình còn phải tin sái cổ. Rõ ràng là đang giăng bẫy mưu đồ, vậy mà mấy vị bên Đại Thiền Sơn, những kẻ đang bị y giăng bẫy, lại tin là thật. Với tài ăn nói này, cần gì phải phí công bày mưu tính kế? Chẳng phải chỉ cần một bữa cơm nói chuyện là xong xuôi mọi việc rồi sao?"
Ngưu Hữu Đạo nói: "Cho nên ta thành thật khuyên Hoàng Chưởng môn, Bắc châu đối với Đại Thiền Sơn đã là nơi thị phi, đây thực sự là lời tâm huyết của Ngưu mỗ."
Hoàng Liệt chậm rãi nói: "Vẫn là câu hỏi đó, Thiên Ngọc môn sao có thể để chúng ta tranh giành Nam châu? Chỉ dựa vào sự ủng hộ của ngươi thôi e rằng không đủ phải không?"
Ngưu Hữu Đạo một tay vịn kiếm, một tay xòe ra, nói: "Thiên Ngọc môn mà đáng để sợ hãi sao? Chẳng phải các ngươi đang đàm phán với ba đại phái nước Yến đó sao? Để ta đoán thử xem, ba đại phái chắc chắn không muốn để Đại Thiền Sơn tiếp tục nắm giữ Bắc châu, điểm này hai bên các ngươi khó lòng nhượng bộ."
"Nếu đã như vậy, Đại Thiền Sơn không cần thỏa hiệp, nhượng bộ hay nịnh nọt ba đại môn phái. Các ngươi chỉ cần từ bỏ Bắc châu, di chuyển đến Nam châu, và lấy đó làm điều kiện để ba đại môn phái buộc Thiên Ngọc môn phải dời đến Bắc châu. Thiên Ngọc môn, dù đang chiếm giữ Nam châu, trên thực tế lại đối đầu với Thương Triêu tông. Chỉ cần Thương Triêu tông nắm giữ quyền lực lớn, giữ vững cục diện không loạn ở Nam châu, Thiên Ngọc môn sẽ không cách nào gây áp lực lên ba đại môn phái. Ba đại phái chỉ cần cưỡng ép ra lệnh, Thiên Ngọc môn không dám không tuân theo, chỉ có thể ngoan ngoãn làm theo!"
Ngưu Hữu Đạo quay đầu nhìn Hoàng Liệt, cười hỏi: "Nếu Đại Thiền Sơn dùng lý lẽ này thuyết phục ba đại môn phái, ta nghĩ họ sẽ không có lý do gì để từ chối điều kiện của Đại Thiền Sơn. Đại sự trong nháy mắt sẽ thành!"
Hoàng Liệt trầm ngâm không nói, ánh mắt chớp động liên tục, trong lòng có chút dao động. Chợt ông ngẩng đầu lên nói: "Ngươi sớm đã nói với ta không sai. Nói cách khác, đây chính là dã tâm ngươi đã mưu đồ từ lâu, ngươi đã liệu trước sẽ có ngày hôm nay... Tất cả đều là thế cục do ngươi sắp đặt, đúng không?"
Ngưu Hữu Đạo hỏi ngược lại: "Điều này có quan trọng không?"
Nghe lời ấy, không chỉ Hoàng Liệt mà toàn bộ đám người Đại Thiền Sơn đều kinh hãi. Giờ phút này, họ cuối cùng đã hiểu rõ vì sao Thiệu Bình Ba lại nóng lòng muốn diệt trừ người này – y quả thực đáng sợ.
Hoàng Liệt xoay người đi, gật đầu ra hiệu, gọi mấy vị trưởng lão ra đình tụ họp một góc để thương lượng.
Ngưu Hữu Đạo chỉ liếc nhìn hai cái, không can dự, biết rằng một mình Hoàng Liệt khó có thể quyết định chuyện lớn như vậy, cần phải thương lượng với các lãnh đạo cấp cao của Đại Thiền Sơn rồi mới có thể đưa ra quyết định.
Quản Phương Nghi tiến đến bên cạnh Ngưu Hữu Đạo, thấp giọng nói: "Ngươi này, lẽ ra không nên sớm nói những lời đó với Hoàng Liệt, cũng không nên sớm nhắc đến chuyện 'đầm rồng hang hổ' với ông ta. Giờ đây xem ra tất cả đều nằm trong kế hoạch của ngươi, như vậy sẽ khiến bọn họ sợ hãi."
Ngưu Hữu Đạo tra kiếm vào vỏ, khẽ thở dài: "Sợ hãi là tốt rồi. Ta muốn bọn họ phải kiêng dè, sau này không dám hành động thiếu suy nghĩ với ta nữa. Tiếp tục với Thiên Ngọc môn như vậy không phải là kế lâu dài. Hậu phương không vững, dễ bị kẻ khác lợi dụng, rốt cuộc sẽ bị cản trở. Lần này, ta muốn quét sạch mối họa Thiên Ngọc môn ở Nam châu, đồng thời cũng phải dọn dẹp tai họa ngầm bên trong Nam châu. Chỉ cần nội bộ Nam châu không loạn, ta sẽ không còn lo lắng về sau. Thiên Ngọc môn càng kết thù oán với chúng ta sâu đậm thì càng khó hòa giải, phải buộc bọn họ cút khỏi Nam châu mới được."
Quản Phương Nghi nhận ra được khí thế trong lời nói này, rồi lại im lặng không nói thêm gì nữa. Trong lòng nàng thầm than, tuổi còn trẻ mà đã bị cuốn vào những sự việc giày vò tâm huyết như thế này, từng bước đi đến hôm nay cũng thật sự không dễ dàng. Nếu là người bình thường ở tuổi này đối diện với cục diện như vậy, e rằng đã sớm bị nghiền nát, thậm chí đến chết cũng không biết lý do.
Bên phía Đại Thiền Sơn, sau một hồi thương nghị, đã quay lại.
Hoàng Liệt đi vào trong đình, thẳng thắn hỏi Ngưu Hữu Đạo: "Thiên Ngọc môn đi rồi, Đại Thiền Sơn chúng ta tới Nam châu có gì khác Thiên Ngọc môn chứ? Ngươi sẽ không sợ chúng ta giống Thiên Ngọc môn, trở thành kẻ địch mà nổi dậy tranh chấp với ngươi sao?"
Ngưu Hữu Đạo đáp: "Lời của Hoàng Chưởng môn đã nói đúng vào trọng tâm. Lật đổ Thiên Ngọc môn mà lại dẫn đến một Đại Thiền Sơn y hệt, rồi bản thân ta vẫn không có thế lực tu hành nào kiểm soát Nam châu, vậy đuổi Thiên Ngọc môn đi thì có lợi ích gì cho ta? Lùi một bước mà nói, trong một khoảng thời gian dài, ta khó có khả năng đối địch với Thiên Ngọc môn, đây là đạo lý rất đơn giản. Nhưng đầu óc Thiên Ngọc môn bị úng nước rồi, rõ ràng đã bị Thiệu Bình Ba xúi giục không ngừng trong một khoảng thời gian dài. Ta rời khỏi Nam châu mà bọn họ vẫn không chịu buông tha, gây rối loạn Nam châu thì sung sướng lắm sao? Đã không thể nhìn thấu đại cục như vậy, vậy ta chỉ có thể không khách khí mà đối chọi gay gắt thôi."
Hoàng Liệt nói: "Tầm ảnh hưởng của ngươi đối với Thương Triêu tông quá lớn, không khác gì việc khiến Thiên Ngọc môn mất đi quyền kiểm soát Nam châu. Bất kỳ môn phái nào khác cũng sẽ lo lắng về vấn đề này, cũng sẽ không khoanh tay đứng nhìn, diệt trừ ngươi là điều đương nhiên." Lời này cũng nói rõ tiếng lòng của chính ông ta, muốn biết dụng ý thực sự của Ngưu Hữu Đạo là gì, tránh đến lúc đó Đại Thiền Sơn lại trở thành Thiên Ngọc môn thứ hai bị đuổi khỏi Nam châu.
Ngưu Hữu Đạo đáp: "Buồn cười! Thiên Ngọc môn tầm nhìn quá hạn hẹp, ngược lại thành ra ta sai sao? Bất luận là ở quận Thanh Sơn hay đang ở Nam châu, ta cũng chưa từng rút ra được bất kỳ lợi ích nào, mọi chỗ tốt đều do Thiên Ngọc môn nắm giữ. Khiến ta phải nhọc công khổ sở, lao tâm lao lực nghĩ cách giành một thế lực ở Nam châu làm chỗ dựa để bảo vệ mình cũng không được sao?"
"Thực ra không dám giấu giếm, cũng giống như Thiệu Bình Ba, Nam châu quá nhỏ, không đủ cho dã tâm của Dung Bình Quận Vương. Hắn sớm muộn cũng muốn kiếm chỉ Yên Đỉnh. Nam châu, ha ha, Dung Bình Quận Vương sẽ không bận tâm, ta cũng sẽ không bận tâm. Đại Thiền Sơn các ngươi nếu thích thì cứ giữ lấy, sẽ không có ai tranh giành với các ngươi. Thiên Ngọc môn chỉ là ếch ngồi đáy giếng, không nghĩ thông suốt điều này, chỉ biết một mực chèn ép và khống chế, hoàn toàn tự rước lấy tai họa là điều tất yếu."
Hoàng Liệt hỏi: "Theo lời ngươi nói, Thương Triêu tông cũng giống như Thiệu Bình Ba, vậy Đại Thiền Sơn vẫn còn cần từ Bắc châu chạy tới Nam châu làm gì?"
Ngưu Hữu Đạo mỉm cười, "Thế cục ở Nam châu và Bắc châu không giống nhau, hơn nữa Đại Thiền Sơn có lựa chọn khác sao?"
Hoàng Liệt sa sầm mặt.
Ngưu Hữu Đạo nói: "Hoàng Chưởng môn, xin khuyên một câu, khi tới Nam châu, cần hiểu rõ một điều: Thương Triêu tông tất nhiên muốn kiếm chỉ Yên Đỉnh để giành lại công bằng cho gia tộc họ, ai cản đường Thương Triêu tông thì ắt sẽ trở thành kẻ thù của họ. Về phần ta, ta sẽ không khuếch trương thế lực ở Nam châu, cũng sẽ không rút bất kỳ lợi ích nào từ Nam châu, mọi chỗ tốt đều là của các ngươi. Đây là lời hứa của ta, ta cũng chướng mắt những lợi lộc đó, chỉ cần một chỗ dựa để sống yên ổn. Nếu ai ngay cả chút đảm bảo nhỏ nhoi ấy của ta cũng muốn cắt đứt, vậy ta cũng sẽ không khách khí!"
Toàn bộ bản dịch này là tâm huyết của truyen.free, xin được giữ quyền sở hữu.