(Đã dịch) Đạo Quân - Chương 880:
"Lại dễ bị lừa đến thế sao? Còn để bị bắt tại trận nữa chứ! Tên Tiết Khiếu ngu xuẩn kia dạy dỗ thủ hạ kiểu gì vậy hả? Quan binh triều đình mà lại giả trang thành đạo tặc che mặt đi giết người cướp của, quả thực là chuyện nực cười không thể chấp nhận được! Nếu quả nhân công bố chuyện này ra thì cái mặt mo này cũng chẳng có chỗ mà chui xuống đất. Chẳng lẽ phải thông báo với thiên hạ rằng những kẻ đó là quan binh của triều đình quả nhân sao?"
Thương Kiến Hùng giận dữ gầm lên, tức đến mức khuỵu xuống ghế, suýt chút nữa thì tức hộc máu. Ông ta thở hổn hển, nói: "Đại Tư Không quả nhiên đã nói trúng, tên loạn thần tặc tử kia đúng là đang mượn cớ khiêu khích... Không ngờ Đại Tư Không lại có tài liệu sự đến vậy. Nhanh, nhanh, nhanh mời Đại Tư Không đến đây bàn bạc cách giải quyết!"
...
Tại khu vực biên giới giữa Nam Châu và Định Châu, một lượng lớn binh sĩ đang cấp tốc hành quân đến vùng Định Châu để tham chiến.
"Lộc cộc! Lộc cộc! Lộc cộc!..."
Tiếng vó sắt rầm rầm vang dội, làm rung chuyển mặt đất, cát bụi cuồn cuộn bay lên. Đội kỵ binh Anh Dương Vũ Liệt Vệ đông đảo đến mức không nhìn thấy điểm cuối, tựa như một con trường long lao thẳng vào vùng Định Châu.
Ven con đường phía trước, một chiếc xe ngựa đang dừng lại. Vài tướng lĩnh vây quanh phía trước xe, Mông Sơn Minh ngồi trên mui xe, tay chỉ vào tấm bản đồ để giải thích chiến thuật cho họ.
Ngưu Hữu Đạo đã gửi cho Thương Triêu Tông một bức thư. Trong thư, hắn nhấn mạnh rằng trận chiến này phải diễn ra thật nhanh chóng. Việc gửi thư tố cáo đến ba Đại Phái không chỉ nhằm cáo trạng mà còn là để kiềm chế, kéo dài thời gian của họ. Nhất định phải ra tay trước khi ba Đại Phái chính thức can thiệp, phải mở rộng tối đa phạm vi đánh chiếm, giành được càng nhiều địa bàn càng tốt.
Trong thư, hắn còn nhiều lần nhấn mạnh yêu cầu phải "nhanh, nhanh, nhanh!"
Để đạt được tốc chiến, Thương Triêu Tông đã phái Mông Sơn Minh đích thân tới chỉ huy trận chiến này, trao cho ông ta quyền tiền trảm hậu tấu nhằm tránh lãng phí thời gian vào việc đi lại xin chỉ thị.
Để Mông Sơn Minh có thể nhanh chóng có mặt tại chiến trường chỉ huy, Ngưu Hữu Đạo không ngần ngại điều động năm con phi cầm khẩn cấp bay tới phủ thành Nam Châu, trực tiếp đón ông ta đi.
Ban đầu, đội quân tiên phong của Nam Châu tiến công vô cùng thuận lợi, đánh cho đối phương thua tan tác. Thế nhưng, theo thời gian, quân Định Châu đã trấn tĩnh trở lại, dần dần tập trung lực lượng chống đỡ. Trong khi đó, quân tiên phong của Nam Châu lại bộc lộ điểm yếu về binh lực không đủ, khiến thế tiến công bị chững lại.
Mặc dù Anh Dương Vũ Liệt Vệ có tốc độ rất nhanh, nhưng bộ binh lại không theo kịp. Việc công thành chiếm đất mà chỉ dựa vào kỵ binh thì căn bản là điều không thể.
Mông Sơn Minh lập tức triển khai s��ch lược khác: không đợi đại bộ phận binh lính từ hậu phương nữa mà điều động ngay các đội quân phòng thủ tại những vùng lân cận, truyền lệnh cho họ tức tốc tập kết.
Theo lệnh, các đội quân phòng thủ tại những vùng lân cận không còn phải canh giữ nữa, mọi nhiệm vụ phòng thủ đều tạm gác lại. Điều họ cần làm là nhanh chóng tập kết với tốc độ nhanh nhất có thể.
Nhiệm vụ bảo vệ huyện thành, quận thành gì đó, cứ giao hết cho đội quân đến sau tiếp quản là được.
Bằng cách này, binh lính từ các vùng lân cận ùn ùn kéo tới không ngừng. Dù không thể ngay lập tức tập hợp được một lượng lớn binh sĩ, nhưng chiến thuật này đảm bảo quân lính sẽ liên tục tiến vào vùng Định Châu, phối hợp với thế tiến công của Anh Dương Vũ Liệt Vệ.
Về vấn đề nguồn cung, Mông Sơn Minh vừa đặt chân lên chiến trường đã thể hiện sự tàn nhẫn không chút nhân nhượng. Ông ta tuyên bố nguồn cung sẽ được tự túc từ chiến trường: sau khi đánh hạ thành trì, binh lính được phép cướp bóc ngay tại chỗ!
Khi tấn công thành trì, phải chọn những nơi dễ công phá. Tuyệt đối không được giằng co kéo dài mà phải trực tiếp xông lên với mục đích đánh bại đội quân chủ lực của phe địch. Những thành trì khó tấn công thì tạm thời để lại, chờ các đội quân phía sau tới sẽ tiếp tục uy hiếp không ngừng.
Mục đích của Mông Sơn Minh là thực hiện đúng chiến lược của Nam Châu: giành giật thời gian, ưu tiên chiếm giữ địa bàn. Những thành trì khó công phá sẽ tạm thời bỏ qua, chờ đại bộ phận quân Nam Châu tới sẽ từ từ đánh chiếm.
Nói trắng ra, đây là chiến thuật ỷ vào Nam Châu binh hùng tướng mạnh để áp đảo Định Châu, vốn đã suy yếu binh lực sau khi bị điều quân.
Sự điều chỉnh chiến thuật của Mông Sơn Minh khiến cho quân phòng ngự Định Châu nhất thời khốn khổ không kể xiết.
Chiếc xe ngựa một mạch bôn ba trên đường, Mông Sơn Minh vẫn chưa thiết lập trung tâm chỉ huy cố định. Lúc này, tổng bộ chỉ huy đại quân tấn công chính là cỗ xe ngựa đang chuyển động này.
Mông Sơn Minh ngồi trong xe ngựa, thức trắng cả đêm không ngủ. Dù gương mặt hiện rõ vẻ mệt mỏi, ông vẫn chăm chú vào tấm bản đồ, liên tục tiếp nhận tin tức chiến sự từ khắp nơi và ban bố các mệnh lệnh.
La Đại An vẫn đứng hầu bên cạnh ông ta, cũng đang tai nghe mắt thấy mọi việc.
Với sự góp mặt của đội quân Anh Dương Vũ Liệt Vệ và tài năng chỉ huy trực tiếp của danh tướng Mông Sơn Minh, uy lực của Nam Châu lập tức được thể hiện rõ rệt, có thể nói là hào quang tỏa sáng khắp chốn!
Mông Sơn Minh trực tiếp chỉ huy một bộ phận binh lính để kiềm chế quân địch. Đồng thời, ông tập hợp đội quân chủ lực tinh nhuệ để hỗ trợ Anh Dương Vũ Liệt Vệ liên tục tập kích bất ngờ khắp nơi. Mục đích là ngăn chặn những đợt tập kết nhỏ lẻ của địch, không cho chúng kịp thời hình thành binh đoàn có ưu thế tuyệt đối, đồng thời tranh thủ thời gian cho các đội quân tiếp theo của phe mình tới nơi.
Quân địch tập kết từ khắp nơi, nhưng những đội quân nhỏ lẻ này khi đối mặt với Anh Dương Vũ Liệt Vệ đều không chịu nổi một kích. Chúng nhanh chóng bị đánh cho tan tác tơi bời, khiến quân chủ lực của đối phương lâm vào thế cô lập.
Sau khi đạt được mục đích, lực lượng này nhanh chóng tập hợp lại tại mặt trận chính diện. Anh Dương Vũ Liệt Vệ lập tức trở về, cùng với lực lượng chính diện, mạnh mẽ tấn công đội quân chủ lực của địch.
Ba mươi nghìn quân Nam Châu quyết đấu chính diện với năm mươi nghìn đại quân Định Châu. Dù sao đi nữa, phe phòng thủ vẫn chiếm ưu thế hơn về số lượng.
Cờ bay phấp phới, trống trận vang lừng, trong tiếng hô giết rung trời. Đội kỵ binh của hai bên lao vào nhau, trực diện tấn công tuyến đầu.
Trong trận chiến này, chưa kể số lượng kỵ binh Định Châu đã thua xa Anh Dương Vũ Liệt Vệ, mà xét về chiến lực, quân Định Châu căn bản không phải là đối thủ của đội quân danh chấn thiên hạ này.
Sau một đợt tấn công chính diện, trong tình cảnh người ngã ngựa đổ, đội ngũ kỵ binh Định Châu nhanh chóng bị đánh tan tác, rồi bị các đội quân tiếp theo của Nam Châu bao vây.
Sau khi đánh bại đội kỵ binh chính diện của đối phương, Anh Dương Vũ Liệt Vệ tiên phong xông thẳng vào giữa năm mươi nghìn đại quân địch, khí thế dũng mãnh vô cùng, tàn nhẫn chém quân địch thành từng mảnh nhỏ. Nhân lúc đó, đội quân phía sau cũng thừa cơ đánh lén.
Quân Nam Châu nhất cổ tác khí mạnh mẽ tấn công, đánh cho năm mươi nghìn đại quân Định Châu tan tác, xác chết la liệt khắp nơi. Tàn binh tháo chạy tán loạn, phần lớn là vội vàng tìm đường thoát thân.
Bại quân tháo chạy vào một con sơn đạo trong thung lũng. Bỗng nhiên, cỏ cây cuồn cuộn đổ xuống như mưa, đá tảng ầm ầm lăn xuống đáy sơn cốc như sấm, chặn kín lối đi của chúng.
Hai bên sườn núi, hơn một nghìn cung thủ châm lửa vào đầu mũi tên rồi bắn xuống sơn cốc. Trong chốc lát, ngọn lửa bùng cháy dữ dội. Hơn mười nghìn tàn binh trong sơn cốc kêu gào thảm thiết như quỷ khóc sói gào, tiếng kêu thê lương cực kỳ bi ai.
Bọn chúng muốn quay lại lối vào, nhưng đường đã bị truy binh bao vây kín kẽ. Từng đợt mưa tên không ngừng đuổi giết, những tốp tàn binh lảo đảo quỳ xuống cầu xin tha mạng rồi lại ngã gục.
Hơn mười nghìn quân lính rơi vào thế tiến thoái lưỡng nan, không đường lên trời, không lối xuống đất, cuối cùng táng thân trong biển lửa. Các tu sĩ của phe bại trận cũng không khá hơn, vẫn chưa thoát khỏi cơn hoảng loạn. Họ dẫn theo chủ tướng hoảng loạn tháo chạy, nhưng lại bị tu sĩ của Đại Thiện Sơn truy sát gắt gao.
Bản chuyển ngữ tinh tế này thuộc về truyen.free, kính mời quý độc giả tìm đọc tại địa chỉ trang web gốc.