(Đã dịch) Đạo Quân - Chương 916:
“Vân Cơ có coi là người nhà không? Vân Hoan có thực sự xem y là người nhà không?”
Ngưu Hữu Đạo nhấn mạnh ý nghĩa của việc mạo hiểm: “Đó là một cao thủ Nguyên Anh kỳ!”
Viên Cương trầm mặc không nói. Hắn hiểu Đạo gia nhìn xa trông rộng hơn mình, nhưng quả thực, hắn rất khó lòng chấp nhận việc này.
Thấy Viên Cương vẫn im lặng, Ngưu Hữu Đạo hỏi dồn: “Ng��ơi thừa biết thế cục đang như thế nào, ta cũng sẽ không ép buộc ngươi phải làm hay không làm. Ta có thể để Hồng Nương lo liệu việc này. Nhưng về mặt này, bà ta không đủ gan dạ, cũng chẳng có kinh nghiệm như ngươi.”
Để Quản Phương Nghi lo liệu việc này, chớ nói Ngưu Hữu Đạo, ngay cả Viên Cương cũng không yên tâm. Cuối cùng, hắn đành rầu rĩ thốt ra: “Nếu không phải ta làm thì bảo Công Tôn Bố đi làm. Như vậy sẽ ổn thoả hơn là kế hoạch với Bách Lý Yết.”
Ngưu Hữu Đạo không chút do dự bác bỏ: “Hoặc là không làm, đã làm thì phải tận dụng triệt để cơ hội! Nhất định phải tối đa hoá lợi ích, việc khống chế được Bách Lý Yết sẽ mang lại tác dụng to lớn hơn nhiều!”
Viên Cương đã hiểu. Một khi đã động chạm đến hai nữ nhân kia, sẽ là lúc ra tay khống chế Bách Lý Yết.
“Đưa cho ta một bản kế hoạch chặt chẽ, chu đáo và khả thi.” Ngưu Hữu Đạo vỗ vai hắn, sau đó, chống kiếm, xoay người, mở cửa bước ra.
…
Trong những ngày sau đó, Ngưu Hữu Đạo tập trung theo dõi tin tức từ các ngả, thu thập tình báo từ các phương, và chú ý đến sự thay đổi của thế cục.
Rõ ràng, các nước khác đều không thể đứng ngoài cuộc trong thế cục nước Yến, hầu như đều bị cuốn vào vòng xoáy ấy.
Được Tấn, Vệ ủng hộ, hai nước Hàn, Tống muốn làm rung chuyển nước Yến cũng gặp không ít khó khăn.
Hai nước Hàn, Tống phái rất nhiều tu sĩ đến ủng hộ phản quân Thương Châu. Ba nước phía tây cũng phái nhiều tu sĩ đến đối kháng, nhằm để ba đại phái của nước Yến có thể rảnh tay toàn lực hiệp trợ đại quân nước Yến tập kết ở biên giới phòng ngự Hàn Tống, khiến hai nước Hàn, Tống không dám tùy tiện xâm nhập.
Cuộc giằng co vẫn diễn ra trong nội bộ nước Yến. Một khi nội bộ nước Yến sụp đổ hoàn toàn, đại quân nước Yến tập trung ở biên giới không cần đánh cũng sẽ tự động tan rã.
Để đánh bại đối phương, chiến trường đã lan rộng ra tận bên ngoài các nước khác.
Hàn Tống phái tu sĩ tập kích đội tàu của ba nước phía tây chi viện cho nước Yến, nhằm phá hủy nguồn tiếp viện cho đại quân nước Yến. Tu sĩ ba nước hợp lực bảo vệ.
Hàn Tống cũng cung cấp rất nhiều tài nguyên cho phản quân Thương Châu, nhưng biên giới bị triều đình nước Yến tập trung rất nhiều nhân lực phong tỏa, nên buộc phải vận chuyển theo đường biển. Bởi vậy, không thể không đáp lễ, tu sĩ ba nước phía tây cũng phái người tập kích đội tàu của Hàn Tống.
Song phương đại chiến trên biển, kẻ công người thủ, giao chiến không ngừng, không biết máu của bao nhiêu tu sĩ đã nhuộm đỏ biển xanh.
Nước Triệu nhân cơ hội này mà phát tài. Tất cả vật tư vận chuyển đến nước Yến, nếu muốn đi đường biển, đều phải qua hải phận nước Triệu; đi đường bộ cũng không thể tránh khỏi địa bàn nước Triệu. Muốn nước Triệu không can dự, nếu không cho chút lợi lộc nào, làm sao được?
Nước Triệu giở trò sư tử ngoạm, yêu cầu tất cả vật tư đi qua địa bàn của mình đều phải để lại một nửa.
Cuối cùng, dưới áp lực của ba nước phía tây, nước Triệu đành nhượng bộ, chỉ lấy ba phần mười. Nước Triệu không cần làm gì cũng có thể thu về ba phần mười lương thực, binh khí và chiến mã vận đến nước Yến. Quả thực, trên đời không có con đường nào phát tài nhanh hơn thế này nữa.
Trong Phiêu Miễu Các, một đoàn người chia thành ba phái: một phái trung lập giữ im lặng, hai phái còn lại nhao nhao tranh cãi kịch liệt. Phiêu Miễu Các làm ngơ, không đưa ra bất kỳ kết luận nào.
…
Trước mộ Hắc Mẫu Đơn, Ngưu Hữu Đạo chống kiếm, nhắm mắt đứng lặng im.
Công Tôn Bố đi vào, đưa đến một bản tin tình báo: “Đạo gia, đây là tổng hợp chiến cục.”
Ngưu Hữu Đạo không có ý định nhận lấy, vẫn nhắm mắt, từ tốn hỏi: “Đoàn viện quân đầu tiên của triều đình đã tới. Tình hình chiến đấu có biến chuyển gì không?”
Công Tôn Bố thở dài: “Đoàn viện quân đầu tiên, vừa đánh một trận đã bại trận, hoàn toàn không phải đối thủ của phản quân!”
Ngưu Hữu Đạo mở mắt, nghiêng đầu nhìn: “Phản quân có bao nhiêu người? Sao mà mới đánh một trận đã bại trận rồi?”
“Đạo gia, tình hình rất hỗn loạn, căn cứ vào tin tức truyền đến, chiến loạn nổ ra, khắp nơi đều là lưu dân. Vì không có gì ăn nên không biết bao nhiêu người đã tụ tập làm phỉ đánh cướp. Không như chúng ta ở xa ba nước phía tây, Nguyên Châu rất gần với nước Tống, phản quân Thương Châu đã dốc toàn lực đả thông đường biển Nguyên Châu, chiếm được rất nhiều vật tư từ Hàn Tống vận chuyển đến. Có được nhiều lương thực trong tay, Ngô Công Lĩnh kêu gọi lưu khấu khắp nơi gia nhập. Để lấp đầy cái bụng đói, rất nhiều lưu khấu kéo đến tìm nơi nương tựa. Chỉ trong một thời gian ngắn, Ngô Công Lĩnh đã chiêu mộ thêm trăm vạn người. Chỉ cần còn lưu dân đói bụng, y sẽ không thiếu nguồn chiêu mộ binh lính, một đường lấy chiến làm đích!”
“Triều đình đâu? Chẳng lẽ không thể bắt chước y, ngăn chặn lưu dân gia nhập phản quân sao?”
Công Tôn Bố cười khổ lắc đầu: “Gần như triều đình đã dốc toàn lực để ứng phó với Hàn Tống, còn phải chờ ba nước phía tây viện trợ, chinh lương khắp nơi cũng không thể đáp ứng kịp, làm gì còn có thể bỏ ra nhiều lương thực như vậy để giúp đỡ nạn dân được nữa? Nếu quả thực cắt bớt khẩu phần lương thực của đại quân, e rằng không cần chiến đấu cũng tự bại vong rồi.”
“Ai!” Ngưu Hữu Đạo thở dài khẽ khàng. Chiến sự nổ ra, không biết bao nhiêu bách tính đã phải tan cửa nát nhà.
Kiếp trước hắn chưa từng trải qua thời đại này. Giờ đây, thân lâm vào cảnh chiến loạn, hắn mới thấu hiểu sâu sắc câu nói: “Cửa son rượu thịt thối, ngoài đường xương chết đói,” quả thực không phải lời nói suông.
Công Tôn Bố hơi trầm ngâm, rồi lại hỏi: “Đạo gia, nghe nói có một vị khách thần bí đến khách viện ạ?”
Ngưu Hữu Đạo cười nhạt: “Làm gì có vị khách nào thần bí đâu? Chỉ là Vân Cơ, sơn chủ Độ Vân Sơn thôi.”
Công Tôn Bố kinh ngạc: “Bà ta đến đây làm gì?”
Ngưu Hữu Đạo giơ ngón tay chỉ lên trời: “Ngươi xem, Đại Yên đại loạn rồi, ngươi cảm thấy Nam Châu ta có thể yên phận trong một góc mà thoát khỏi kiếp nạn này sao? Ta không thể không chuẩn bị cho tình huống xấu nhất, nên đã đến Độ Vân Sơn mượn binh. Đàn yêu Độ Vân Sơn đang trên đường tới đây.”
Công Tôn Bố cười nói: “Vẫn là Đạo gia có uy tín lớn, có thể khiến cho Độ Vân Sơn chịu mạo hiểm mà nhúng tay vào như vậy.”
Ngưu Hữu Đạo thở dài: “Không phải vì thể diện của ta đâu, tốn không ít tiền đấy. Mời người làm việc mà lại không tốn tiền sao? Đương nhiên, cũng không hoàn toàn là vấn đề tiền bạc. Đương gia Độ Vân Sơn Vân Hoan là huynh đệ kết nghĩa của ta, coi như y cũng nể mặt ta phần nào. Hơn nữa, ta sẽ không để bọn họ bị cuốn vào chém giết thực sự, chỉ là góp sức phòng ngự cho Nam Châu thôi. Không chỉ Độ Vân Sơn, còn vị tỷ tỷ kết nghĩa kia của ta, Quỷ Mẫu của Hãm Âm Sơn nữa, ta cũng đã đưa tin, hy vọng bà ấy có thể suất lĩnh đàn quỷ tu ở Hãm Âm Sơn đến đây tương trợ.”
“…” Công Tôn Bố im lặng, khóe miệng hơi giật giật. Lại đâu ra thêm một vị huynh đệ kết nghĩa nữa vậy. Rốt cuộc vị Đạo gia này có bao nhiêu huynh đệ kết nghĩa chứ?
…
Trong Anh Vũ Đường, phủ thứ sử Nam Châu.
Rầm! Thương Triều Tông đập bản tin tình báo vừa nhận được lên bàn.
Y thở phì phì đi đi lại lại: “Mười vạn đại quân, đối mặt với một đám người ô hợp, thế mà vừa đánh một trận đã thất bại thảm hại. Trận này đánh đấm cái kiểu gì đây?”
Lam Nhược Đình thở dài: “Tuy chỉ là đám lưu khấu ô hợp hợp thành, nhưng cũng lên đến năm mươi vạn người, vả lại Ngô Công Lĩnh cũng là lão tướng từng trải qua bao cuộc chinh chiến.”
Mông Sơn Minh thong thả nói: “Ngô Công Lĩnh chỉ huy thỏa đáng là một chuyện. Mặt khác, Thứ sử Bàng Châu Khang Mậu Kim cũng chỉ là đối phó cho qua chuyện, cố ý bảo toàn thực lực. Trước khi viện quân đến, trông mong y đổ máu đến cùng với Ngô Công Lĩnh… ha ha!”
Thương Triều Tông nhìn tấm địa đồ Đại Yến rộng lớn treo trên vách tường, giơ tay, bi phẫn thốt lên: “Còn nói là bảo toàn thực lực, Thương thị Đại Yến của ta sẽ mất nước! Ngô Công Lĩnh, đừng có rơi vào tay Bản Vương, nếu không, chắc chắn Bản Vương sẽ băm ngươi thành thiên đao vạn quả!” Đột nhiên, y quay người lại: “Bản Vương muốn chủ động xin đi, suất lĩnh nhân mã Nam Châu xuất chinh bình định phản loạn, hai vị thấy sao?”
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free và chỉ có tại đây.