(Đã dịch) Đạo Quân - Chương 985:
Ba vị trưởng lão nhìn nhau, vẫn còn chút mơ hồ, chưa nắm rõ được ý nghĩa sâu xa.
Sau khi Vân Du suy nghĩ một lát, vuốt râu nói: "Ta nghĩ ta đã hiểu được ý đồ của Đại đô đốc."
"Ồ!" La Chiếu lộ ý cười, vẻ mặt đầy hứng thú, muốn xem Vân Du lý giải ra sao.
Ba vị trưởng lão cùng nhìn Vân Du, trưởng lão Liệt Thiên cung – Thường Phi nói: "Xin được lắng nghe."
Vân Du đi đi lại lại trước bản đồ, sau khi sắp xếp lại những suy nghĩ trong đầu, ông chỉ vào bản đồ rồi từ từ nói: "Như lời Đại đô đốc đã nói, cho dù ta nắm chắc phần thắng trong tay, nhưng đối đầu với Mông Sơn Minh vẫn không thể xem thường. Mông Sơn Minh chỉ huy quân thiện chiến, nếu đối đầu trực diện, không ai dám chắc điều gì bất ngờ sẽ không xảy ra; hơn nữa, giao chiến trực diện cũng chẳng phải là lựa chọn sáng suốt. Dù ta có thắng, tổn thất phe ta phải gánh chịu cũng khó mà lường hết. Thậm chí, giả sử Mông Sơn Minh thua, e rằng ông ta vẫn sẽ tìm cách cắn lại chúng ta một miếng đau điếng. Một khi thế lực ta bị hao tổn nghiêm trọng, sau này khi cùng nước Hàn chia nhau lãnh thổ nước Yến, ta sẽ rơi vào thế yếu."
Tay ông chỉ vào tuyến đường tiến về phía tây Yến Kinh rồi tiếp tục: "Lương thảo của quân nước Yến đã cạn kiệt, ắt hẳn Mông Sơn Minh sẽ muốn tốc chiến tốc thắng, nhưng ta tuyệt đối không thể để ông ta toại nguyện. Khi tiến về phía tây, quân Yến gần như mất hết lợi thế hiểm trở, chỉ còn nước thủ, khó lòng cản nổi thế chẻ tre của quân ta. Quân ta có thể thừa thắng xông lên phía tây, mà không cần dây dưa với những vùng lân cận khác. Một khi Yến Kinh báo nguy, cả nước Yến ắt sẽ hoảng loạn. Kinh thành làm sao có thể không thất thủ? Lệnh khẩn cấp ắt sẽ được phát ra, kêu gọi quân mã khắp nơi nhanh chóng gấp rút tiếp viện. Dù Mông Sơn Minh có tài thao lược đến mấy cũng đành bó tay, hữu tâm vô lực mà thôi, chỉ có thể bất lực đuổi theo sau quân ta."
"Lương thảo của quân Mông Sơn Minh vốn đã khó khăn, nếu ông ta cố gắng đuổi theo ta, sẽ mất rất nhiều thời gian. Cho dù có đuổi kịp, thì binh sĩ của ông ta đã hao tổn đến mức nào? Đến lúc đó, khi quân ta giao chiến cùng quân Mông Sơn Minh, chỉ cần chờ đến khi lương thực của đối phương cạn kiệt, không cần đánh cũng tự bại. Mà Yến Kinh một khi nguy cấp, còn có một đội quân khác dù muốn giữ yên cũng không thể."
Hắn ta lại đưa tay chỉ vùng Bắc châu của nước Yến: "Yến Kinh báo nguy, quân ở phía đông có thể chặn lại giúp ta. Mắt thấy quân Mông Sơn Minh khó lòng cứu viện, sớm muộn gì cũng bại vong, giới thượng tầng nước Yến ắt sẽ cấp tốc thúc giục quân đội phía bắc đến viện trợ. Phòng ngự phía bắc nước Yến sẽ lỏng lẻo, nước Hàn há có thể bỏ lỡ cơ hội ngàn vàng này? Đến thời cơ thích hợp, ắt hẳn bọn họ sẽ xuất binh tiến công!"
Đông Ứng Lai do dự, hỏi: "Nếu như giới thượng tầng nước Yến vứt bỏ kinh thành để chạy trốn thì sao?"
Vân Du đáp: "Chuyện rời bỏ kinh thành dễ dàng như vậy, chỉ là suy nghĩ chủ quan của các pháp sư. Vứt bỏ kinh thành để chạy trốn, lẽ nào có thể bỏ mặc tất cả triều thần sao? Trong kinh thành có biết bao quan viên lớn nhỏ, lại còn vô số gia quyến của họ nữa. Chuyện bỏ trốn đâu phải dễ dàng như vậy, họ ắt sẽ bị đại quân ta bao vây, buộc phải triệu quân phía bắc đến tiếp viện. Cho dù có trốn được, cũng không thể chỉ là vài tu sĩ dẫn theo một ít quan viên cấp cao bỏ trốn. Khẳng định sẽ có quân kinh thành hộ tống một nhóm người bỏ trốn, không thể nào bỏ lại đại quân kinh thành được. Quân ta ắt sẽ truy kích gắt gao, đối phương vẫn buộc phải cấp tốc điều quân phía bắc đến cứu viện."
"Lùi vạn bước mà nói, dù cho tu sĩ nước Yến dẫn giới thượng tầng triều đình bỏ trốn, thì có thể chạy đi đâu? Phía đông quân bại vong sắp đến, cũng chẳng an toàn. Họ chỉ có thể trốn về phía bắc, nơi có trọng binh tập kết. Đến lúc đó quân ta sẽ mặc kệ bọn họ, sau khi giải quyết xong chuyện trước mắt, có thể trực tiếp thiết lập giới nghiêm trong kinh thành nước Yến. Nước Hàn làm sao có thể ngồi yên nhìn ta chiếm trọn nước Yến một cách mỹ mãn như vậy? Họ nhất định sẽ quyết liệt xuất binh tiến công phòng tuyến phía bắc nước Yến để tham dự vào việc chia cắt lãnh thổ."
"Vì vậy, chiêu này của Đại đô đốc cực kỳ cao minh, cũng là biện pháp ổn thỏa nhất. Giới thượng tầng nước Yến cũng sẽ chẳng màng đến sự sống chết của Mông Sơn Minh đâu, họ chỉ lo cái mạng của mình, ắt sẽ liều mạng thúc giục. Quân ta, dù có chút hao tổn, cũng có thể tiêu diệt được đối phương! Bởi vậy, chẳng những có thể giành chiến thắng, mà còn là một chiến thắng chắc chắn, ít tổn thất. Vậy cớ gì ta phải dây dưa với Mông Sơn Minh, đặt mình vào hoàn cảnh nguy hiểm? Chẳng lẽ ta lại sợ ông ta sao?"
"Ha ha!" La Chiếu cười hả hê, giơ tay vỗ vai Vân Du: "Người thấu hiểu lòng ta, quả nhiên chỉ có Vân Du!"
Vân Du cười, khom lưng chắp tay, khiêm tốn đáp lễ.
Ba vị trưởng lão bừng tỉnh hiểu ra. Nếu quả thật như vậy, thắng lợi đã nằm chắc trong tay, không còn gì phải nghi ngờ. Lập tức ai nấy đều lộ rõ vẻ kinh ngạc xen lẫn vui mừng.
Tô Nguyên Bạch vỗ tay tán thành nói: "Đại đô đốc quả là kỳ tài bày mưu tính kế! Trận chiến này, một khi Đại đô đốc đánh bại Mông Sơn Minh, danh tiếng của người chắc chắn sẽ lưu truyền ngàn đời!"
La Chiếu cười haha, sau khi khoát tay, lại khẽ thở dài: "Ta đôi chút vẫn muốn trực tiếp quyết đấu với Mông Sơn Minh một trận. Nếu cứ theo kế sách này mà thắng ông ta, ta e rằng chiến thắng ấy chẳng vẻ vang chút nào."
"Haiz!" Thường Phi khinh thường nói: "Trên chiến trường, binh bất yếm trá, nào có ai không từ thủ đoạn? Không nên bận tâm nhiều như vậy. Chẳng lẽ Đại đô đốc chưa từng nghe "binh bất yếm trá" sao? Thắng chính là thắng, trên chiến trường làm gì có chiến thắng nào là không vẻ vang! Chúng ta may mắn được đi theo quân ta, tận mắt chứng kiến danh tiếng của Đại đô đốc trở thành bất hủ, quả là phúc lớn của đời này!"
La Chiếu chắp tay: "Sắp tới, vẫn còn phải trông cậy vào sự phối hợp đắc lực của các vị."
Ba vị trưởng lão cũng cùng chắp tay đáp lễ, đồng thời nói: "Chúng thần nhất định sẽ hết sức phối hợp, tuyệt đối không để xảy ra bất kỳ sai sót nào làm ảnh hưởng đến chiến sự của Đại đô đốc!"
La Chiếu cảm ơn, rồi quay đầu nhìn về phương xa, khẽ nói: "Không biết sau khi Mông Sơn Minh nhận được 'lễ vật' của ta, liệu có bị kích thích mà nổi máu nóng, quyết một trận tử chiến với ta không?"
...
Ở bên ngoài doanh trướng chủ soái quân Trường châu, cuối cùng người cũng đã tề tựu đông đủ. Từ Cảnh Nguyệt, An Hiển Triệu, Tô Khải Đồng, Sử Tân Mậu cùng nhau đi vào.
Trước đó, khi mọi người chưa đến đủ, Mông Sơn Minh vẫn không lộ diện trong doanh trướng. Những người đến sớm đành thành thật đứng chờ bên ngoài.
Bốn người đi vào, nhìn thấy Mông Sơn Minh đang ngồi thẳng lưng trên xe lăn. Trong lòng ai nấy đều trăm mối cảm xúc ngổn ngang, đồng thời chắp tay hành lễ: "Tham kiến Đại soái!"
Mông Sơn Minh nói: "Đều là chư hầu một phương, không cần phải khách khí với một lão già tàn phế như ta đâu. Trước đây ta từng nói với Trương Hổ rằng ta đã già rồi, trí nhớ kém hẳn. Cuộc chiến lần này của các vị, ta thực sự không tài nào hiểu nổi, cho nên cố ý mời chư vị đến để thỉnh giáo, có phần mạo phạm và lỗ mãng, mong rằng chư vị thứ tội."
Trong đó có cả Trương Hổ, năm vị chư hầu ai nấy đều xấu hổ, lặng lẽ trao đổi ánh mắt.
Vẻ mặt các trưởng lão tam đại phái đứng một bên thì không khỏi khó chịu. Thật sự quá rõ ràng khi nhìn thấy năm vị chư hầu trước mặt Mông Sơn Minh đều thành thật đến mức không dám thở mạnh, trông còn trung thực hơn cả họ, khiến những người chứng kiến không khỏi cảm thấy bất an.
Từ Cảnh Nguyệt cười gượng một tiếng, dè dặt nói: "Đại soái nói vậy, năm người chúng tôi thật sự vô cùng xấu hổ."
Mông Sơn Minh vẫn ngồi yên không nhúc nhích, chỉ khẽ mở miệng nói: "Ở Bắc châu, Thiệu Đăng Vân trấn thủ không thể thoát thân vì phải đề phòng nước Hàn. Ở Bột châu có Trần Cửu, còn tại Kỳ châu, quân của Ngô Khang An và quân triều đình lẫn lộn cũng khó lòng dứt ra được.”
Bản dịch này được phát hành độc quyền trên nền tảng truyen.free, nghiêm cấm mọi hành vi sao chép trái phép.