(Đã dịch) Đạo Sĩ Dạ Trượng Kiếm - Chương 19: Bằng hữu
Lúc này, trăng lên cao, mây trên trời cuồn cuộn như sóng, nhưng vẫn không thể che hết ánh trăng, vài đốm tinh quang lọt giữa mây trắng, tựa như khoét ra những hang động, thỉnh thoảng ngó xuống nhân gian, như nhìn về nơi phồn hoa, rồi hóa thành lưu tinh sa xuống trần thế, chẳng màng đến sự cô tịch xoay vần trời đất.
Lâu Cận Thần đã biết ý đồ của họ, đáp lại: "Quần tiên hội của các ngươi, ta sẽ không tham gia, nhưng nếu các ngươi lo lắng đi ngang qua Hỏa Linh Quan mà quấy rầy quan chủ, ta đây có thể đi nói chuyện với quan chủ một chút. Chỉ là Hỏa Linh Quan chúng ta không phải loại cướp đường chặn lối, cái cách nói 'mua đường' ấy thật chẳng hay ho chút nào, nếu để quan chủ nghe thấy, chắc chắn ta sẽ bị mắng, nhưng kết giao bằng hữu thì vẫn có thể."
Lâu Cận Thần nói xong, ánh mắt nữ tử đầu tam giác ấy lộ vẻ nghi hoặc. Nàng thầm nghĩ: "Hắn ta từ chối nhận tiền mãi lộ ư?"
Nàng còn đang suy tư, thì lại nghe Lâu Cận Thần nói: "Nếu đã kết giao bằng hữu, gặp gỡ mà tặng chút lễ vật thì là lẽ thường tình, tại chỗ quan chủ, ta sẽ nói giúp vài lời hay."
Nữ tử đầu tam giác nghe xong, bừng tỉnh đại ngộ, đã minh bạch ý tứ trong lời Lâu Cận Thần, chỉ cảm thấy y nói năng văn nhã, thể hiện phong thái quý khí chỉ có ở đạo sĩ.
"Xem ra ta vẫn cần học hỏi nhiều, hơn nữa là học từ những nhã sĩ như vậy." Bạch thị thầm nghĩ trong lòng, lập tức đáp lại: "Chúng thiếp trên núi kết giao bằng hữu, chưa từng khiến ai thất vọng. Đạo trưởng, thiếp thân xin cáo lui."
Hỏa Linh Quan khôi phục lại bình tĩnh, Lâu Cận Thần nhắm mắt, cảm ứng nguyệt hoa. Bất quá, khác với dĩ vãng, pháp niệm của y còn đồng thời bao phủ lên thanh kiếm đặt trên bàn.
Y luyện tập loại cảm ứng này hòa hợp với hơi thở của mình, y tin rằng sau khi thành thói quen, loại cảm ứng này sẽ tự nhiên như hơi thở, chỉ cần còn hít thở, y sẽ vĩnh viễn cảm ứng âm dương.
Thương Quy An và Đặng Định đã về phòng ngủ. Đối với họ mà nói, không thể thu nạp tinh hoa thiên địa, cũng chẳng thể nhập định sâu, nên mãi mãi cần ngủ nghỉ.
Phương đông dần dần sáng, chim rời ổ kiếm ăn.
Lâu Cận Thần đứng dậy, cầm lấy thùng gỗ đi gánh nước. Mặc dù y giờ là đại sư huynh, tu hành cũng đã đăng đường nhập thất, nhưng chỉ cần còn trong đạo quán, y vẫn như cũ mỗi ngày gánh nước, không có củi thì vẫn ra ngoài kiếm củi khô, hoặc kéo những cây đổ về.
Có đôi khi, y tự hỏi có nên đào một cái giếng trong sân không, chỉ là bản thân y không biết đào, cũng đành gạt bỏ ý nghĩ ấy đi.
Đang ngồi song song dưới mái hiên cùng Thương Quy An và Đặng Định, Lâu Cận Thần đang ăn một chén cháo rau thịt thì nghe tiếng người gõ cửa đạo quán. Đặng Định đặt bát cháo xuống, lau miệng rồi mới đi. Điều này khiến Lâu Cận Thần nhớ tới lúc ở Đặng phủ, cảm nhận được những lễ tiết kia. Đặng Định tuy là một cậu bé không quá chú trọng những điều này, nhưng mưa dầm thấm đất, một số thứ đã thấm sâu vào cốt tủy.
Lúc này, cửa Hỏa Linh Quan chắc hẳn đã mở, người đến cũng gõ cửa, không trực tiếp bước vào, hiển nhiên không phải là khách hành hương đến dâng hương.
Một lát sau, liền nghe Đặng Định hô: "Sư huynh, tân gia chủ Lỗ gia trong nội thành cùng mấy vị bằng hữu tới bái phỏng quan chủ."
Lâu Cận Thần cũng không đứng dậy, y vẫn ngồi đó ăn cháo. Bên cạnh, Thương Quy An thì đã cất chén trong tay, lau miệng sạch sẽ rồi đứng hầu một bên.
Lâu Cận Thần đương nhiên không phải không biết những điều này, chỉ là y rốt cuộc thực sự không phải người sinh ra và lớn lên ở thế giới này, hoàn cảnh trưởng thành của y tương đối phóng khoáng, tùy ý, nên y cũng không buông bát đũa, cháo mới ăn hết một nửa, còn đang ngon miệng.
Lỗ gia Tù Thủy Thành, Lâu Cận Thần biết rõ, nổi tiếng về việc xây miếu, mời 'linh' nhập miếu, trấn áp tai họa đại địa.
Chỉ là liên tiếp có hai vị đương gia qua đời, có thể hình dung được, Lỗ gia đã nổi danh nhiều năm ở Tù Thủy Thành này e rằng sắp suy tàn, trừ phi Lỗ gia có thể có một người kế nghiệp thật tốt.
Người đi đầu là một lão giả, còn lớn tuổi hơn cả nhị tiên sinh Lỗ gia mà Lâu Cận Thần từng gặp. Phía sau là một số người trẻ tuổi. Đối phương nhìn thấy Lâu Cận Thần cũng không hề lãnh đạm, hiện nay thanh danh của Lâu Cận Thần cũng chẳng hề nhỏ, còn quan chủ Hỏa Linh Quan thì lại càng thêm thần bí.
Bất quá, họ bảo là muốn bái phỏng quan chủ, nên Lâu Cận Thần cũng chẳng nói chuyện nhiều với họ, mà để Thương Quy An đi bẩm báo quan chủ. Một lát sau, Thương Quy An trở về dẫn họ vào phòng quan chủ.
Trong quá trình tiếp đãi như vậy, Lâu Cận Thần đã hàn huyên trò chuyện với họ, chẳng nói gì nhiều, chỉ là giới thiệu sơ qua về nhau.
Đều là hậu bối đệ tử hoặc chí thân của những người đã chết ở Mã Đầu Pha ngày hôm đó. Bất quá, Lâu Cận Thần cảm thấy, vị gia chủ Lỗ gia này chỉ là tạm thời, người thực sự sẽ chưởng quản Lỗ gia về sau chính là người trẻ tuổi đứng cạnh y. Y cảm nhận được từ người trẻ tuổi ấy một luồng nhuệ khí, cùng sự che chở từ vị gia chủ hiện tại.
Trước bữa cơm trưa, họ đã rời đi, nhưng Lâu Cận Thần lại bị quan chủ gọi vào. Quan chủ hơi chút phàn nàn nói: "Họ đến đây để hỏi tình huống cụ thể ở Mã Đầu Pha hôm ấy, ngươi lại biết rõ tường tận, cớ sao để họ tới hỏi bản quan."
Lâu Cận Thần lập tức hiểu ra quan chủ đây là bị những người ấy làm phiền. Quan chủ không phải người ưa thích tiếp đãi khách khứa.
"Họ chỉ đích danh bái phỏng quan chủ, đệ tử tự nhiên báo cáo. Quan chủ nếu không nguyện ý tiếp kiến, không gặp là được." Lâu Cận Thần nói.
"Con nói gì vậy, bản quan tọa lạc tại vùng Tù Thủy này, dù có phê văn của quan phủ, nhưng lại cũng không nên đắc tội đồng đạo núi sông. Về sau những việc thương lượng với người khác, con cứ thay bản quan gánh vác nhiều một chút." Quan chủ nói.
Lâu C���n Thần một lần nữa nhận ra, quan chủ mặc dù không thích kết giao với người, nhưng lại hiểu rõ vô cùng những lẽ đời này.
"Quan chủ tự mình thích an tĩnh, lại bắt đệ tử đi lo liệu những việc tục sự này. Đệ tử thuở nhỏ luyện kiếm, nhưng lại dễ đắc tội với người." Lâu Cận Thần nói.
"Việc con đắc tội với người là đạo lý của con, kể cho bản quan nghe những điều này làm gì."
Quan chủ bưng chén trà trên bàn lên uống một ngụm. Đây là trà y mang về từ sơn cốc hôm ấy, là thứ Đỗ bà bà dùng để chiêu đãi khách nhân.
Lâu Cận Thần nở nụ cười, quan chủ quả nhiên là người hiểu chuyện, cũng đều là người hướng đạo, gọi là đạo nhân cũng chẳng sai.
Ý của quan chủ là nói, con đắc tội với người, nhất định là bởi vì đạo lý luyện kiếm của con, là việc tu hành của con, chẳng cần nói với y.
Mà Lâu Cận Thần thuở nhỏ luyện kiếm, kiếm là hung khí, là vật giết người, dĩ nhiên cần có vỏ kiếm. Vỏ kiếm của Lâu Cận Thần chính là những thi từ y học thuộc lòng từ nhỏ, là những quy củ gia gia dạy, hay những đức tính tốt đẹp trong sách vở trường học từ thuở nhỏ.
Dù chưa chắc đã làm được hết, nhưng lại khiến Lâu Cận Thần hình thành tam quan của riêng mình.
Trong thi từ có anh hùng, hào hiệp, có nỗi bi thương hoài cổ, có sự lãng mạn hào hùng. Người yêu những điều này, tính cách tuyệt sẽ không trở thành kẻ a dua nịnh bợ, ít nhất trong lòng giữ được thể diện của mình.
Thời gian thấm thoắt, đã ba ngày trôi qua.
Nữ tử đầu tam giác ấy vẫn chưa đến. Lâu Cận Thần đối với tiền mãi lộ của họ, kỳ thực vẫn rất mong chờ, y muốn xem họ có thể đưa ra thứ gì.
Đến ngày thứ tư, nữ tử đầu tam giác ấy cuối cùng cũng đến, nhưng một con mắt đã bị mù.
"Cái này, một nữ yêu đầu tam giác xinh đẹp như vậy, sao lại bị mù chứ." Lâu Cận Thần trong lòng cảm khái, y đối với nữ tử đầu tam giác này ấn tượng vẫn rất tốt.
Nhưng mà, nàng dường như vừa trải qua một trận tranh đấu, hơn nữa trận đấu đó đã thất bại.
"Đạo trưởng, thiếp thân đến đây để cáo từ đạo trưởng. Hôm trước thiếp thân sau khi trở về, quần tiên hội đã nói sẽ chuẩn bị lễ vật đưa đến Hỏa Linh Quan, nhưng lại có vài vị đại nhân không đồng ý, chúng thiếp liền phát sinh xung đột, đến nỗi bà ngoại của thiếp thân cũng bị họ bắt." Nữ tử đầu tam giác dựa vào tường viện bi thương nói.
"Họ vì sao không đồng ý? Các ngươi có quy tắc nào về mặt này không?" Lâu Cận Thần hỏi.
"Chúng thiếp trong núi tiên gia bình thường giúp mọi người làm điều tốt, dĩ hòa vi quý. Trong núi rừng hoang dã, vốn chẳng có quy tắc, nhưng một tòa đạo quán, một động phủ nếu có cường nhân ở ẩn, thì khi chúng thiếp xuất mã, cũng cần phải đi đường vòng. Điều này thường sẽ trì hoãn thời gian xuất mã của chúng thiếp, mã phu của chúng thiếp rất có thể sẽ chết, nên sẽ đến những nơi như Hỏa Linh Quan để 'mua đường', cốt để khỏi phải đi đường vòng." Nữ tử đầu tam giác nói.
"Đó chính là nói trong số các ngươi có đại tiên cảm thấy Hỏa Linh Quan chúng ta không đáng?" Lâu Cận Thần hỏi.
"Đúng vậy, đạo trưởng. Hoàng tiên (chồn) nhất phái tiên gia đông đảo, không đồng ý đề nghị của chúng thiếp. Mã phu liễu tiên (rắn) lại không ở khu vực Tù Thủy Thành này, hồ tiên từ trước đến nay thanh cao, chỉ làm ngơ bỏ mặc những chuyện này. Hôi tiên (chuột) thì thân cận với hoàng tiên. Lần này hoàng tiên nhất phái t��� nơi khác mời một đám vượn trong núi đến, chúng nó lại còn bán cả khu vực bạch tiên (nhím) chúng thiếp cho viên tộc đó."
Lâu Cận Thần đã nghe rõ, y biết ngũ tiên gồm hồ tiên, hoàng tiên (chồn), liễu tiên (rắn), bạch tiên (nhím), hôi tiên (chuột), tức là chồn đã mời một đám vượn về, rồi đuổi bạch tiên nhím đi.
Thế nhưng, Lâu Cận Thần lại cảm thấy nữ tử đầu tam giác này là rắn.
"Ngươi rốt cuộc là thứ gì?" Lâu Cận Thần trực tiếp hỏi.
Bạch thị đầu tam giác đang dựa trên tường, như thể chịu sỉ nhục, thoáng chốc rụt xuống khỏi tường viện. Sau đó liền nghe tiếng khóc nức nở của nàng, như thể chịu oan ức lớn lao.
Lâu Cận Thần gãi gãi ót. Học ở trường nhiều năm như vậy, ở đây cũng học không ít pháp thuật, nhưng chưa từng học qua cách dỗ dành con gái, à không, là nữ yêu.
Rốt cuộc là nhím hay là xà?
Lâu Cận Thần đeo kiếm của mình, vừa bước ra một bước, gió chợt nổi lên, như thể gió cuốn y lên tường viện, rồi lại theo gió nhẹ nhàng đáp xuống bên ngoài. Y lần theo tiếng động, thấy một con nhím đang trốn dưới chân tường.
"Lại là con nhím, vậy mà ta lại thấy cái gì? Sao lại giống đầu rắn thế kia?" Lâu Cận Thần thầm nghĩ. Hiện giờ quả thực y không biết an ủi nhím thế nào, chỉ có thể mở miệng hỏi: "Ngươi còn tốt chứ? Thật ra ta cũng mới tu hành không lâu, nên rất nhiều chuyện cũng chẳng biết quy củ."
"Ô ô, ta phải đi." Con nhím ấy trông chỉ lớn bằng hai nắm tay người trưởng thành, lưng phủ đầy gai nâu đen. Lâu Cận Thần căn bản không nhìn thấy mặt nó.
"Ngươi muốn đi nơi nào?" Lâu Cận Thần thuận miệng hỏi.
"Ta muốn đi Thiên Quật Sơn tìm dì ba của ta đến cứu bà ngoại." Con nhím khóc nói.
Lâu Cận Thần căn bản không biết Thiên Quật Sơn ở đâu, y cũng không muốn tham gia ân oán trong núi này. Việc của nhân loại y còn quản không xuể, huống hồ chuyện trên núi.
Nhìn con nhím ấy chạy đi trong đêm tối, y lại nhịn không được hỏi một tiếng: "Ngươi tên là gì?"
Con nhím đã chui vào trong cỏ, không còn động tĩnh. Đúng lúc Lâu Cận Thần cho rằng nó không muốn tự nói với mình, thì lại nghe một tiếng nói: "Ta là Bạch Tiểu Thứ."
Cái tên được đặt, thật quá tùy tiện.
Ngày hôm sau, Lâu Cận Thần đứng trước cửa Hỏa Linh Quan, y thấy một đoàn người, nói đúng hơn, là hơn mười người bị dây thừng trói thành một chuỗi, còn những kẻ xua đuổi họ thì đã hơn hai mươi người. Trên tay mỗi kẻ đều cầm gậy hoặc vài món vũ khí, chúng hô quát, quất roi vào những kẻ đi chậm.
Lâu Cận Thần không biết họ là ai, nhưng sáng sớm đã trói hơn mười người lùa lên núi, điều này chẳng giống chuyện gì tốt lành, những kẻ kia cũng chẳng giống người tốt lành gì.
Thương Quy An và Đặng Định đều bị tiếng động làm kinh động, ra khỏi Hỏa Linh Quan, đi đến sườn núi bên cạnh, nhìn xuống đám người phía dưới.
Sau khi nhìn kỹ, Đặng Định đột nhiên nói bên cạnh Lâu Cận Thần: "Sư huynh, trong đám người này có một người ta nhận ra, là mã phu nổi tiếng trong Tù Thủy Thành, có thể mời đại tiên trong núi hàng lâm nhập vào thân, rất có chút danh tiếng, từng giúp phụ thân ta phá một vụ án giết người hàng loạt."
Lâu Cận Thần lập tức hiểu ra chuyện gì đang xảy ra. Các đại tiên trong núi ngày hôm qua đã xảy ra một trận nội đấu, do đó ảnh hưởng đến những người phàm cung phụng đại tiên. Những người bị bắt này, chắc chắn đều là mã phu của bạch tiên. Bạch tiên đã thất bại, kéo theo những người này.
"Ngươi đã có hiểu biết về mã phu rồi ư?" Lâu Cận Thần hỏi.
Đặng Định là con trai của bộ đầu Tù Thủy Thành, quan đời thứ ba. Trước khi đến Hỏa Linh Quan, y cũng đã từng nghĩ đến tu luyện pháp thuật gì, tự nhiên đã nghiên cứu qua mã phu và tiên gia.
"Vùng Tù Thủy Thành này, có không ít gia tộc xuất mã, thậm chí có những thôn, cả thôn đều là như vậy. Trong từ đường không cung phụng linh vị tổ tiên, mà là bài vị tiên gia. Bản thân họ cũng chẳng có bao nhiêu năng lực, nhưng lại được huấn luyện từ nhỏ, có thể cho tiên gia nhập vào thân, sử dụng một vài pháp thuật. Đối với những mã phu này mà nói, thực ra họ đã phải trả một cái giá rất lớn cho gia tộc, bởi tuổi thọ của mã phu thường không dài."
Lâu Cận Thần không khỏi cảm thán. Hiện tại y minh bạch, chân pháp kỳ thực cũng không khó để đạt được, ít nhất những người này nếu muốn tu luyện khí pháp, chắc chắn có thể đạt được, nhưng lại ít người đi tu, cũng khó tu thành. Còn phương thức có thể nhanh chóng đạt được pháp thuật như thế, lại được truyền thừa rộng rãi.
"Các ngươi chờ một chút." Lâu Cận Thần đột nhiên hô. Thương Quy An và Đặng Định đều có chút ngoài ý muốn nhìn Lâu Cận Thần.
Đám người đang đi trên đường phía dưới nhìn Lâu Cận Thần, nhưng lại chẳng ai dừng bước. Thậm chí có kẻ còn vung roi, quất một mã phu bạch tiên vừa dừng lại lảo đảo, suýt nữa ngã sấp.
Đặng Định mặc dù không rõ Lâu Cận Thần vì sao lại hô một câu như vậy, nhưng Lâu Cận Thần đã hô, lại chẳng ai dừng lại, điều này khiến Đặng Định cảm thấy tổn hại thể diện của Lâu Cận Thần. Y lập tức dùng giọng nói vẫn còn hơi lanh lảnh của mình hô lớn: "Cho các ngươi dừng lại, không nghe thấy ư?"
Y vừa hô lên, lúc này mới có người dừng bước. Chính là người Đặng Định đã chỉ cho Lâu Cận Thần, nói là y quen biết, từng giúp Đặng bộ đầu phá án.
"Đặng công tử, có chuyện gì không?" Người kia hỏi.
Đặng Định nhìn về phía Lâu Cận Thần.
"Các ngươi đây là muốn dẫn bọn hắn đi nơi nào?" Lâu Cận Thần hỏi.
"Đây là chuyện giữa các tiên gia, xin thứ lỗi chúng tôi không thể trả lời." Người nọ cũng không nể mặt Đặng Định, cũng chẳng vì Hỏa Linh Quan mà kiêng dè Lâu Cận Thần.
"Sư huynh, ta nghe nói giữa các tiên gia cũng sẽ có nội đấu, rất có thể là một phái tiên gia đã thất thế. Những mã phu này bị đưa lên núi để tế bái tiên gia của họ." Đặng Định lúc này nhỏ giọng nói bên tai Lâu Cận Thần.
Điều này không khác mấy với những gì Lâu Cận Thần đoán. Lúc này y nói: "Con đường này, gió đi được, mưa đi được, nhưng các ngươi đi không được."
Lời y khiến đám người dưới đường xôn xao. Trong đó có người ôm quyền nói: "Đã sớm nghe nói nơi đây xây xong một tòa Hỏa Linh Quan, chưa từng tiếp kiến, mong được tha thứ. Chỉ là hôm nay chúng tôi muốn áp giải những kẻ phạm nhân này lên núi, nếu như trời tối mà chưa đến nơi, tiên gia tức giận, chúng tôi e rằng không thể không nói với các tiên gia là đã bị Hỏa Linh Quan ngăn cản."
"Dù các ngươi có đi nói thế nào, ta có một người bạn bị các tiên gia các ngươi đánh mù một con mắt. Chuyện này, ta còn muốn cùng chúng tính sổ đây." Lâu Cận Thần vốn không muốn quản ân oán trong núi. Đối với nhân loại mà nói, những thứ này giống như yêu ma quỷ quái, như dây leo rậm rạp chằng chịt, dọn dẹp một thời thì sạch sẽ, nhưng chẳng mấy chốc sẽ lại mọc tươi tốt.
Nhưng nếu đã không bỏ qua được việc này, thà rằng tính toán luôn một thể, ít nhất con nhím tên Bạch Tiểu Thứ kia cũng từng nói lời 'kết giao bằng hữu'.
Đột nhiên, trên sườn núi ven đường, khí tức một người đột nhiên biến đổi, trở nên âm trầm. Đôi mắt ấy u lãnh nhìn chằm chằm Lâu Cận Thần. Lâu Cận Thần rõ ràng cảm nhận được một luồng khí tức âm lãnh, như tà như gió, theo ánh mắt đối phương mà liên kết, thẳng tiến vào nội tâm y.
"Tiên gia hàng lâm, cái nhìn này muốn đoạt thân thể ta!" Một ý niệm vụt qua, Lâu Cận Thần liền hiểu ra mục đích của đối phương.
Bản dịch này được thực hiện độc quyền cho độc giả của truyen.free.