(Đã dịch) Đạo Sĩ Dạ Trượng Kiếm - Chương 24 : Thế sự như gió
Phép thuật vốn là sự lĩnh ngộ và vận dụng các quy tắc, hiện tượng của trời đất, dùng thân thể dung hợp, dùng ý niệm điều khiển. Nó vừa là sự xuất hiện của linh cảm, lại vừa là sự khổ tư minh tưởng. Lâu Cận Thần trong khoảnh khắc đó chợt ngộ ra, nhưng vẫn thủy chung chưa nắm bắt được. May mắn thay, cảm giác này như một cánh cửa được vẽ ra cho hắn, cũng dẫn lối để hắn có thể bước chân vào dù chỉ trong chốc lát.
Một tràng tiếng bước chân dồn dập lại gần, một đám bộ khoái tiến vào trong đường, dìu ba kẻ đang nằm vật vờ bất lực trên đất ra ngoài. Hắn nhận thấy trong mắt ba người tràn đầy vẻ không cam lòng, vị phù sư kia càng giống như mặt đỏ bừng, chắc hẳn là cảm thấy cực kỳ mất mặt. Hai người còn lại cũng tương tự. Lâu Cận Thần nghĩ, thực lực ba người này rất mạnh, cho dù chính mình đối đầu trực diện với họ cũng chưa chắc đã dễ dàng thắng được. Thế nhưng, dưới đòn đánh lén của Từ Tâm, bọn họ không có bất kỳ sức phản kháng nào. Từ đó có thể thấy sự huyền diệu của phép thuật; thứ không biết được quả nhiên là khó lòng đề phòng. Đến đây mọi chuyện xem như hạ màn, việc tiếp theo Đặng bộ đầu và huyện quân sẽ phải lo liệu.
Hắn cũng không ở lại đó qua đêm, mà nhân lúc mặt trời lặn liền hướng về phía trong thành mà đi. Lần này hắn không cần ai dẫn đường, cứ thế cưỡi ngựa đi trên con đường nhỏ. Dọc đường, từ những cánh đồng hoang vu dần trở nên tươi tốt, đất đai vốn ngập tràn cỏ dại cũng đã mọc lên hoa màu. Đến một chỗ ngã ba, có một cây đại thụ tựa như chiếc dù khổng lồ. Trong phạm vi dưới tán cây, những chiếc lá dưới ánh mặt trời rực rỡ tỏa sáng, lấp lánh như có những đốm bạc li ti. Nhìn từ xa, nó như một cây làm nên cả một rừng, độc nhất vô nhị. Lâu Cận Thần có thể khẳng định trước đây mình chưa từng đi qua nơi này, bởi một cây đại thụ như vậy, hắn không thể nào không nhớ.
Mặc dù có lẽ đã đi nhầm đường, hắn cũng không lập tức quay đầu lại, mà nhìn về phía ngôi nhà gỗ dưới gốc cây rồi bước tới. Khoảnh đất hoang dã này, hai bên đều là đường lớn, cách đó không xa lại là một mảnh ruộng cạn. Dưới gốc cây bày biện vài chiếc ghế và bàn nhỏ, trên bàn nhỏ còn có ấm trà, đúng là nơi có thể cho người qua đường nghỉ chân. Lâu Cận Thần cưỡi ngựa đến gần, trông thấy một tiểu cô nương đang ngồi xổm trên đất dùng cục đá vẽ vẽ gì đó. Hắn đến gần nhìn kỹ, phát hiện trước mặt nàng trên đất có một quyển sách, nàng đang dựa vào chữ trong sách để luyện chữ trên đất. Tiểu cô nương ngồi dưới đất, trông có vẻ hơi lấm lem. Nàng nghe thấy tiếng vó ngựa liền ngẩng đầu nhìn Lâu Cận Thần một cái, rồi quay vào trong nhà gọi: "Gia gia, có người cưỡi ngựa đến!" Nàng hô một tiếng xong lại cúi đầu tiếp tục viết.
Lâu Cận Thần xuống ngựa, mặc cho ngựa cúi đầu ăn cỏ xanh ven đường. Hắn cầm kiếm đi đến bên cạnh tiểu cô nương xem. Chỉ thấy nàng trên đất vô cùng nghiêm túc viết một chữ 'thiên'. Nhìn quyển sách trước mặt nàng, bên trên viết: 'Thiên địa nhân hòa, vũ trụ hồng hoang, hạ quá đông đế, thu thu đông tàng......'. Lại nhìn chỗ đất bên cạnh, phát hiện nơi đó cũng tràn ngập chữ viết. Có lẽ vì Lâu Cận Thần đứng bên cạnh xem nàng, khiến nàng hơi ngượng ngùng ngừng viết. Đến lần thứ ba ngẩng đầu nhìn Lâu Cận Thần, nàng líu lo nói: "Nước trà ở đằng kia, ngươi cứ uống đi!" "A!" Lâu Cận Thần chợt tỉnh ngộ. Nước trà ở đây có lẽ là dành cho người qua đường.
Lúc này một lão nhân cao lớn từ trong nhà gỗ bước ra, trông thấy Lâu Cận Thần liền nói: "Tiểu ca khát nước, mời tự nhiên uống." Thấy là thiện ý của người khác, Lâu Cận Thần lúc này thật sự không nói mình không khát, mà nhấc ấm trà lên, rót một chén. Trà màu xanh nhạt, tỏa ra một mùi thơm dễ chịu. Sau khi uống cạn một hơi, hắn hỏi: "Trà ngon quá, lão trượng vì sao lại cư ngụ ở đây?" "Lão hủ cư ngụ ở đây là để tiện chăm sóc Tam công công, vậy nên mới ở đây." Lão trượng đáp. "Tam công công?" Lâu Cận Thần mơ hồ. Lão trượng lại quay người từ trên kệ rút ra một nén nhang, châm lửa rồi đưa cho Lâu Cận Thần. Điều này khiến Lâu Cận Thần nhớ đến những người bán đủ loại bài vị Phật để kiếm tiền trong thế giới mà hắn từng sống.
"Lão hủ ở đây chuẩn bị chút nước trà cho người qua đường, là hy vọng lữ khách qua lại có thể dừng chân một lát, thưởng thức trà lá của Tam công công, vì ngài mà dâng lên một nén nhang, nói lên một lời ước nguyện." Lâu Cận Thần nghe xong mới biết, thứ trà mình uống là lá của cây này. Lại nhìn thấy ở phần gốc cây có một chỗ hõm, bên trong đặt một bài vị nhỏ, trên đó viết mấy chữ 'Tam công công vạn thọ'. Ý niệm trong đầu Lâu Cận Thần khẽ động, lập tức cảm giác được một luồng linh quang sáng lạn hiện lên trong mắt. Đây là một cây Linh Thụ.
Lâu Cận Thần cũng không có kiêng kị gì. Uống một ngụm trà của người khác, dâng một nén nhang cho cây cũng chẳng có gì. Hắn nhận lấy, rồi hướng gốc cây dâng hương, cắm trước bài vị, sau đó hỏi: "Tam công công tên gì?" "Bản thể của Tam công công là ngân chương thụ (cây long não bạc), thọ đã hơn ba trăm năm." Lão trượng này quả nhiên không có nhiều kiêng kị. Lâu Cận Thần sau khi hỏi còn sợ lão trượng không vui, e sẽ mạo phạm. Lâu Cận Thần ngẩng đầu nhìn ngắm ngân chương thụ này, không khỏi trầm ngâm một lát, trong miệng lẩm bẩm: "Cao vút như che ngân chương thụ, sừng sững âm dương vạn năm thu. Khách vãng lai đều kính Tam công công, một chén thanh trà xua nóng lạnh."
Lão trượng nghe xong, vốn sững sờ, sau đó kinh hỉ nói: "Công tử có thể nào viết bài thơ vừa rồi xuống không?" Lâu Cận Thần cười cười, cũng không từ chối. Đọc thơ học thơ nhiều như vậy, tự mình làm một bài, bất kể hay dở, đều muốn lưu lại. Lão trượng nhanh nhẹn chạy vào trong nhà, lấy ra một khối thẻ tre cùng một thanh khắc đao. Ông ���y rõ ràng không có giấy, nhưng nghĩ thấy tiểu cô nương này cũng toàn luyện chữ trên đất, vậy nên cũng thấy thoải mái. Nhận lấy khắc đao, hắn khắc bài thơ mình vừa làm lên thẻ tre. Mặc dù đã lâu không luyện viết chữ, nhưng bản lĩnh vẫn còn. Lần đầu tiên dùng khắc đao này, chữ viết ra lại thêm vài phần lăng lệ và sắc bén. Khắc xong, giao cho lão trượng, hắn nói: "Đã lâu không viết, tay có chút không quen."
Hắn lại hỏi: "Lão trượng có biết từ đây đi về Tù Thủy Thành là hướng nào không?" "Công tử cứ theo con đường này đi, đến ngã rẽ đầu tiên thì rẽ trái là lên đường chính. Đi xa hơn về phía tây trên đường chính sẽ đến Tù Thủy Thành." Lão trượng đáp. Lâu Cận Thần nghe xong, nói: "Đa tạ lão trượng, ta xin cáo từ." Hắn nói xong, quay người rời đi, thoăn thoắt lên ngựa. Lão trượng không ngờ Lâu Cận Thần lại vội vã đến thế, liền vội vàng gọi: "Công tử, còn chưa hỏi danh tính!" Lâu Cận Thần quay đầu nhìn thoáng qua, nói: "Hỏa Linh Quan, Lâu Cận Thần." Hắn thúc hai chân vào bụng ngựa, con ngựa liền vọt đi, phi nước đại vào màn đêm đang buông xuống.
"Gia gia, Hỏa Linh Quan ở đâu ạ?" Tiểu cô nương tò mò hỏi. Lão nhân lắc đầu: "Chắc hẳn là một nơi tốt." "Gia gia, sau này con cũng muốn cưỡi ngựa mang kiếm." Tiểu cô nương nói. "Được được, Nhuyễn Nhuyễn nhà ta là giỏi nhất." Lão nhân vừa cười vừa nói. "Con còn muốn biết làm thơ nữa." Tiểu cô nương tiếp tục nói. "Được được được." Lão nhân từ trong nhà lấy ra một sợi dây, xuyên qua lỗ nhỏ trên thẻ tre, sau đó treo lên cây ngân chương thụ. Ngân chương thụ trong gió phát ra tiếng xào xạc, dường như đang vui mừng.
Lâu Cận Thần trở về đến trong thành đúng lúc cửa thành vừa sắp đóng. Lúc vào thành, hắn lại trông thấy một người khiến hắn bất ngờ. Người lính gác cổng này hắn rõ ràng đã từng gặp, chính là người đàn ông mà hắn đã gặp trong sơn miếu nọ. Lúc này, hắn mặc trên người bộ y phục của lính gác thành, bên hông vẫn đeo đao. Lâu Cận Thần nhận ra hắn, hiển nhiên hắn cũng nhận ra Lâu Cận Thần, chỉ thấy hắn khẽ gật đầu về phía Lâu Cận Thần nhưng không nói gì. Lâu Cận Thần nhận thấy hắn gầy đi không ít, vành mắt cũng có chút thâm quầng. Điều này khiến Lâu Cận Thần nhớ đến vị phu nhân bị 'quỷ' đoạt thân đã rời đi cùng hắn. Bọn họ vẫn còn ở bên nhau sao? Lâu Cận Thần không biết, nhưng vẫn có thể cho đối phương một cơ hội lùi bước. "Ta ở Hỏa Linh Quan, nếu ngươi có chuyện gì có thể đến đó tìm ta." Nghe những lời khó hiểu của Lâu Cận Thần, hán tử kia chỉ có thể gật đầu. Chưa kịp đáp lời, Lâu Cận Thần đã rời đi.
Khi hắn xong việc, trở về nhà, trong nhà đèn sáng. Không biết vì sao, hắn nhìn căn nhà sáng đèn mà yên tĩnh lại nảy sinh một tia sợ hãi. Thế nhưng rõ ràng vị phụ nhân này là người hắn giành được trên đường, hơn nữa là loại phụ nữ có khí chất tiểu thư khuê các cực kỳ hợp ý hắn. Dù nàng có theo một cô con gái, hắn cũng không bận tâm. Thế nên lúc ấy, phụ nhân này nói muốn ở lại Tù Thủy Thành sinh sống, hắn vô cùng vui vẻ đồng ý. Hành tẩu giang hồ nhiều năm như vậy, hắn đã sớm chán ghét cuộc sống màn trời chiếu đất, muốn có một mái nhà. Bởi vậy hắn đã mua một căn nhà, còn tự mình tìm vài công việc. Ban đầu hắn làm việc ở bến tàu, nhưng chẳng kiếm được bao nhiêu tiền, còn bị bóc lột. Sau này, hắn dứt khoát gia nhập bang phái ở bến tàu. Thế nhưng, sau khi gia nhập bang phái, dù có một thân võ nghệ, hắn cũng chỉ bị coi như tay sai, có việc nguy hiểm gì đều bị gọi đi làm. Cuối cùng hắn đành phải rời đi, sau đó lại tốn tiền để làm công việc gác cổng này.
Tiền tuy không nhiều lắm, nhưng hắn cũng quen biết không ít người. Hắn đang chuẩn bị tìm cách xem liệu có thể đi làm một người đưa tin hay không. Hắn tin rằng với kinh nghiệm nhiều năm như vậy, mình vẫn có thể làm nên chuyện. Dù là điều tra một số chuyện quái dị, hắn cũng tin mình có thể nhìn ra, đặc biệt là những người bị quái dị nhập vào thân, hắn tin hai mắt mình nhất định có thể nhìn thấu. Lau mặt xong, hắn đẩy cửa sân, lớn tiếng nói: "Phu nhân, ta đã về." Trong phòng đã chuẩn bị sẵn đồ ăn. Một cô bé đang ngồi viết chữ, còn một vị phụ nhân thì an vị bên cạnh, lặng lẽ nhìn. Hán tử tiến vào trong phòng, nàng mỉm cười, nụ cười rất chuẩn mực, rất ôn nhu. Hán tử chứng kiến cảnh này, tia sợ hãi vốn nảy sinh trong lòng liền lập tức biến mất, hắn nói: "Các ngươi đoán xem hôm nay ta trông thấy ai?"
"Ai vậy?" Phu nhân hỏi. "Còn nhớ người chúng ta gặp ở sơn miếu kia không?" Hán tử cởi đao trên người, rồi phủi phủi áo ngoài. Phu nhân vẫn ngồi ngay ngắn tại chỗ, ánh mắt khẽ động, nói: "Chàng trai trẻ mang kiếm giết yêu ma kia." "Đúng vậy, chạng vạng hắn theo cửa Đông vào thành, nhận ra ta. Ta gật đầu với hắn, hắn cũng nói chuyện với ta." Hán tử nói. "Nói gì?" Phu nhân truy vấn. Nàng nhớ lại đêm hôm đó, khi mình vào miếu, ánh mắt của chàng trai trẻ giả vờ ngủ nhìn lén nàng. "Hắn nói hắn ở Hỏa Linh Quan, có việc có thể đi tìm hắn. Ta thì có chuyện gì chứ, ha ha!" Hán tử cười nói, ngồi vào chiếc bàn nhỏ bày đồ ăn, lấy bình rượu trên bàn rót một ly rồi uống. Hắn chỉ cảm thấy cuộc sống hiện tại thật an tâm, yên ổn, có vợ, có con gái, thật là tốt.
Cô bé đang viết chữ trên bàn, cúi thấp đầu, vẫn đang viết, nhưng nét chữ chậm đi rất nhiều, nàng dường như đang cẩn thận lắng nghe. "Đúng vậy, đúng là một người quái dị. Những kẻ hay giao tiếp với quái dị thì rất quái. Chúng ta vẫn nên kính nhi viễn chi thì hơn." Phu nhân nói. "Đúng đúng đúng, phu nhân quả là người có học vấn, chính là kính nhi viễn chi." Hán tử nhếch miệng cười, nhấp tiếp một chén rượu. Rượu vào đến cổ họng, hóa thành số phận không biết.
Lâu Cận Thần đêm đó qua đêm tại nhà Đặng Định, hắn cũng đã thuật lại kết quả sự việc cho Đặng phu nhân. Sáng sớm hôm sau, hắn mang theo Đặng Định chuẩn bị trở về Hỏa Linh Quan. Khi nói với Đặng phu nhân rằng mình muốn đến Thương phủ bái phỏng, Đặng phu nhân lại cho hắn biết Thương phủ đã dọn đến bên huyện rồi. Lâu Cận Thần vô cùng kinh ngạc. Rõ ràng việc Thương phủ dọn đi không hề báo cho Thương Quy An đang ở Hỏa Linh Quan. Điều này khiến Lâu Cận Thần trên đường trở về cứ mãi suy nghĩ xem nên nói cho hắn biết thế nào. Cuối cùng Lâu Cận Thần vẫn quyết định nói rõ chi tiết, chuyện này dù sao cũng không thể giấu mãi. Nhìn ánh mắt đau thương của Thương Quy An, Đặng Định cũng cảm thấy xót xa. Lâu Cận Thần cũng chẳng có cách nào. Có một số việc chỉ có thể tự mình gánh chịu mà vượt qua. Khi không thể chịu đựng nổi, cũng chỉ có thể tiếp tục kiên cường đối mặt.
Ba ngày sau đó, Thương Quy An quyết định tu luyện Điểm Tâm Hóa Sát Pháp, cũng thỉnh cầu sư huynh Lâu Cận Thần giúp hắn giải thích cặn kẽ một lần. Lâu Cận Thần không nói gì. Hắn biết rõ Thương Quy An không chịu đựng nổi nữa, hắn cần thành quả tu hành để vũ trang chính mình. Lâu Cận Thần lại một lần nữa giải thích cho hắn từng câu từng chữ của bộ 《Điểm Tâm Hóa Sát Pháp》 này. Pháp môn điểm hóa sát quỷ trong tâm này, không cần sự thảnh thơi, ngược lại cần một trái tim xao động, cần một cảm xúc mãnh liệt, cần cảm giác tâm như muốn nhảy ra khỏi lồng ngực. Bởi vậy, tối ngày hôm đó, tâm quỷ của Thương Quy An đã xuất hiện. Nó có hình dạng như người làm từ lửa khói, yếu ớt nhưng lại linh động.
Lâu Cận Thần vừa mừng cho hắn, lại vừa buồn vô cớ, bởi vì sau khi cẩn thận quan sát, hắn xác định đây quả thật không phải chính pháp, trừ phi sau này có thể không ngừng sửa đổi và cải tiến. Tâm quỷ này có ba phương thức phát triển. Một loại là hưởng thụ hương khói tế tự, loại khác là thông qua tâm quỷ hái hỏa tinh giữa trời đất. Nhưng lại còn một tai họa ngầm, đó chính là tâm quỷ này, trong mơ hồ, chắc chắn sẽ nảy sinh một loại cảm giác muốn độc lập thoát ly. Thương Quy An sau khi tu ra tâm quỷ, liền đến phòng của Quan chủ. Quan chủ đã dạy hắn một số điều cấm kỵ không được ghi trong sách.
Lâu Cận Thần thì tự mình tu hành, Thải Luyện Nhật Nguyệt, luyện tinh hóa khí. Sau đó là không kể ngày đêm luyện kiếm thuật. Hơn nữa, hắn còn tìm giấy bút, viết lại những tâm đắc tu luyện của mình. Trong quá trình ghi chép, nghĩ đến sau này sẽ cho người khác xem, nên hắn ghi chép rất cẩn thận. Sự cẩn thận này vừa giúp hắn sắp xếp lại quá trình tu hành của mình, lại vừa khiến hắn có cảm giác ôn cũ tri tân. Hắn chú thích nội dung chung về phép luyện khí, tên sách liền gọi...... Lâu Cận Thần nghĩ nghĩ rồi viết lên mấy chữ 'Lâu Cận Thần Quan Luyện Khí Pháp Hữu Cảm', lại phía sau viết thêm ba chữ -- Lâu Quan Đạo.
Còn về phương diện kiếm thuật, sau khi hắn cũng một lần nữa sắp xếp lại, hắn đối với kiếm thuật của mình cũng có một nhận thức rõ ràng hơn. Trong lòng hắn nhận ra, kiếm thuật của mình đã thoát ly phàm tục. Mặc dù lý niệm cơ bản của kiếm thuật vẫn hữu ích, nhưng thực sự đã có sự thay đổi mang tính căn bản. Cái gọi là kiếm pháp, trên thân kiếm nhất định phải hàm chứa pháp. Nếu thân kiếm không hàm chứa pháp, thì chiêu kiếm đó chỉ là phàm kiếm tầm thường, không thể làm tổn thương quái dị, không thể giết chết quỷ thần. Lâu Cận Thần tổng kết kiếm pháp của mình. Pháp niệm gắn vào thân kiếm, cảm ứng thu hút tinh hỏa thái âm, thái dương ngưng tụ tại thân kiếm, có thể giết quái dị.
Nhưng điều này vẫn chưa đủ, bởi vì đây là trên lý thuyết có thể giết. Còn trên thực tế, nếu muốn giết được, thì còn cần phải tập trung mục tiêu. Ánh mắt đã không đủ để tập trung. Ví dụ như Từ Tâm mà hắn gặp tối hôm đó, ánh mắt hắn chỉ thấy nàng như một cái bóng, kiếm mang theo thái dương quang huy xẹt qua cũng vô ích. Hắn suy nghĩ lại bản thân. Trước đây, khi tranh đấu với vị đại tiên trong núi, hắn có thể thông qua việc đại tiên gọi tên nhiếp hồn mà hình thành liên hệ, dùng kiếm ý giết địch. Ở Mã Đầu Pha, hắn có thể giết chết những con mắt sinh sôi trong cơ thể mình giống như ảo giác virus, nhưng vì sao l��i không thể làm tổn thương Từ Tâm kia? Hắn cảm thấy khi động thủ đã coi thường nàng, không chính thức đặt nàng vào 'tâm'.
Hắn tổng kết rằng những quái dị vô hình mà hắn đã giết, đều là trước tiên hắn đã chứa chúng vào 'tâm'. Kiếm từ tâm mà ra, nên kiếm của hắn mới có thể chém giết những tồn tại vô hình lại ở rất xa kia. Đặt vào trong lòng, mới có thể dùng tâm niệm truyền pháp. "...Mùa đông, kiếm khí nhập tâm ẩn, chém hết quỷ thần, thấy núi xanh." "Kiếm thuật này, chi bằng gọi là 'Tâm Nhãn Kiếm Pháp'. Sau này, mắt và tâm hòa hợp, những gì mắt thấy phải khắc sâu vào trong tâm, lúc đó mới xuất kiếm." Mà chiêu kiếm xuất ra như vậy, kiếm ý càng mãnh liệt thì càng cường đại. Bởi vậy, hắn lại một lần nữa sắp xếp lại, cho rằng mình còn cần luyện tập kiếm ý.
Đương nhiên, cách gọi kiếm ý này chỉ là một cách gọi của pháp niệm. Nếu một người tu hỏa pháp, thì pháp niệm đó cũng có thể coi là hỏa ý. Tu lôi pháp, cũng có thể coi là lôi ý. Ý niệm vốn là một thể. Hắn chi tiết viết những điều này xuống. Trước phải có tâm, mới có thể có ý, rồi mới có pháp.
Mỗi chi tiết nhỏ trong bản dịch này đều là công sức của truyen.free, mong bạn đọc tôn trọng bản quyền.